A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Insistenz
Insolation
Insolvenz
Insolvenzantrag
Insolvenzerklärung
Insolvenzeröffnung
Insolvenzfall
Insolvenzgericht
Insolvenzmasse
Search for:
ä
ö
ü
ß
4 results for
Insolvenzerklärung
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Danach
ließ
die
Kommission
Bürgschaften
nur
zu
,
wenn
deren
Verwertung
vertraglich
bestimmten
Bedingungen
unterworfen
war
,
die
bis
zur
obligatorischen
Insolvenzerklärung
des
begünstigten
Unternehmens
oder
zu
einem
ähnlichen
Verfahren
reichen
konnten
. [EU]
On
the
basis
of
these
documents
,
the
Commission
accepted
the
guarantees
only
if
their
realisation
was
contractually
linked
to
specific
conditions
which
may
go
as
far
as
the
compulsory
declaration
of
insolvency
of
the
beneficiary
or
any
similar
procedure
.
Die
Kommission
erinnert
daran
,
dass
eine
Maßnahme
nur
dann
als
bloße
Inanspruchnahme
einer
zuvor
gestellten
staatlichen
Garantie
und
nicht
als
Gewährung
einer
neuen
staatlichen
Beihilfe
gilt
,
wenn
die
betreffende
Maßnahme
in
allen
Aspekten
der
ursprünglichen
Garantie
(
Identität
des
Gläubigers
,
Fristen
,
Betrag
,
zuvor
abgegebene
Insolvenzerklärung
usw
.)
entspricht
. [EU]
In
any
event
,
the
Commission
points
out
that
if
a
measure
is
to
constitute
the
mere
execution
of
a
claim
under
a
State
guarantee
given
previously
,
rather
than
a
grant
of
new
aid
,
it
must
comply
fully
with
the
terms
of
the
original
guarantee
(such
as
the
identity
of
the
beneficiary
,
the
deadlines
,
the
amount
covered
,
the
need
of
a
prior
declaration
of
bankruptcy
,
etc
.).
Im
Falle
des
ABN-Amro-Darlehens
zahlte
statt
des
Unternehmens
die
Regierung
die
Raten
(
rund
36
Millionen
EUR
)
direkt
,
ohne
dass
zuvor
ein
Zahlungsverzug
und
eine
ordnungsgemäße
Konkurs-
oder
Insolvenzerklärung
vorgelegen
hätte
. [EU]
As
regards
the
ABN
Amro
loan
,
the
Government
paid
instalments
of
around
EUR
36
million
direct
,
in
place
of
the
undertaking
,
without
a
prior
default
and
without
a
prior
legal
declaration
of
bankruptcy
or
insolvency
.
Zu
den
Rückholklauseln
,
die
das
Eurosystem
als
gravierend
und
daher
als
nicht
angemessen
betrachtet
,
gehören
auch
Regelungen
,
nach
denen
der
Verkauf
von
Sicherheiten
vom
Liquidator
allein
auf
der
Basis
ungültig
gemacht
werden
kann
,
dass
dieser
innerhalb
eines
bestimmten
Zeitraums
(
Anfechtungsfrist
)
vor
der
Insolvenzerklärung
des
Verkäufers
(
Originator/Intermediär
)
abgeschlossen
wurde
oder
nach
denen
eine
solche
Ungültigmachung
vom
Übertragungsempfänger
nur
verhindert
werden
kann
,
wenn
er
nachweisen
kann
,
dass
ihm
die
Insolvenz
des
Verkäufers
(
Originators/Intermediärs
)
zum
Verkaufszeitpunkt
nicht
bekannt
war
. [EU]
Claw
back
rules
which
the
Eurosystem
considers
to
be
severe
and
therefore
not
acceptable
include
rules
whereby
the
sale
of
underlying
assets
can
be
invalidated
by
the
liquidator
solely
on
the
basis
that
it
was
concluded
within
a
certain
period
(suspect
period
)
before
the
declaration
of
insolvency
of
the
seller
(originator/intermediary),
or
where
such
invalidation
can
only
be
prevented
by
the
transferee
if
they
can
prove
that
they
were
not
aware
of
the
insolvency
of
the
seller
(originator/intermediary)
at
the
time
of
the
sale
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Insolvenzerklärung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners