A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Heimathafen
Heimatkunde
Heimatliebe
Heimatloser
Heimatort
Heimatschlag
Heimatschutz
Heimatstadt
Heimatstützpunkt
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for
Heimatort
Word division: Hei·mat·ort
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Anlässlich
des
125-jährigen
Firmenjubiläums
,
und
weil
man
den
Steifftier-Freunden
aus
aller
Welt
endlich
ein
angemessenes
Pilgerziel
verschaffen
wollte
,
entstand
im
Heimatort
des
Unternehmens
"die
Welt
von
Steiff"
. [G]
To
mark
the
company's
125th
anniversary
,
and
to
give
Steiff
animal
lovers
throughout
the
world
a
fitting
place
of
pilgrimage
at
last
,
the
museum
"Die
Welt
von
Steiff"
(world
of
Steiff
)
was
created
in
the
company's
hometown
.
Die
Möglichkeit
,
einen
eigenen
Weg
einzuschlagen
,
fand
Frieder
in
einer
Tradition
der
Familie
,
die
sich
heute
für
seinen
Heimatort
Baden-Baden
als
glückliche
Fügung
erweist
-
dem
Sammeln
von
Kunst
. [G]
Frieder
found
a
way
of
doing
his
own
thing
in
a
family
tradition
that
is
now
proving
to
be
a
stroke
of
luck
for
his
home
town
of
Baden-Baden
-
collecting
art
.
Hier
,
an
seinem
Heimatort
,
gründete
der
1944
geborene
Gestalter
und
begabte
Jazz-Pianist
noch
während
des
Studiums
zum
Industriedesigner
an
der
Werkkunstschule
Schwäbisch
Gmünd
(
heute
Fachhochschule
für
Gestaltung
)
seine
eigene
Firma
. [G]
It
was
here
in
his
home
town
that
the
designer
and
talented
jazz
pianist
,
who
was
born
in
1944
,
set
up
his
own
company
while
still
studying
to
become
an
industrial
designer
at
the
Design
College
in
Schwäbisch
Gmünd
(today
the
University
of
Design
).
Manche
versuchten
nach
einer
Pause
im
Heimatort
ein
weiteres
Mal
oder
öfters
über
die
Anwerbebüros
eine
Arbeit
in
Deutschland
aufzunehmen
. [G]
Following
a
break
back
home
some
would
try
working
life
in
Germany
a
second
time
,
or
several
times
,
via
the
recruitment
offices
.
"Nun
aber
müssen
die
Heuersdorfer
mit
allen
rechtsstaatlichen
verfügbaren
Mitteln
ihren
Heimatort
erneut
verteidigen"
klagt
die
Initiative
Für-Heuersdorf-e
.V. [G]
"Now
though
,
the
people
of
Heuersdorf
have
to
defend
their
village
again
using
all
the
constitutional
means
at
their
disposal"
,
laments
the
Für-Heuersdorf-e
.V
initiative
.
Befindet
sich
der
Heimatort
beider
Ehegatten
in
demselben
Land
,
so
haben
beide
alle
zwei
Jahre
Anspruch
auf
einen
Heimaturlaub
in
diesem
Land
. [EU]
Where
both
have
their
home
in
the
same
country
,
each
shall
be
entitled
to
home
leave
in
that
country
every
two
years
.
Befindet
sich
der
Heimatort
beider
Ehegatten
oder
eingetragener
Partner
in
demselben
Land
,
so
haben
beide
alle
zwei
Jahre
Anspruch
auf
einen
Heimaturlaub
in
diesem
Land
[EU]
Where
both
have
their
home
in
the
same
country
,
each
shall
be
entitled
to
home
leave
in
that
country
every
two
years
Oftmals
werden
Zimmer
auch
an
andere
jüngere
Leute
vermietet
oder
an
Personen
,
die
sich
aus
beruflichen
Gründen
nicht
an
ihrem
Heimatort
aufhalten
. [EU]
Often
this
extends
to
other
younger
people
or
those
who
are
employed
in
a
job
which
involves
being
away
from
home
.
Sie
wird
,
sofern
das
Fahrzeug
zum
Zeitpunkt
der
Ausstellung
des
Gemeinschaftszeugnisses
noch
nicht
über
eine
europäische
Schiffsnummer
verfügt
,
durch
die
zuständige
Behörde
des
Staates
,
in
dem
es
registriert
wurde
oder
in
dem
sich
sein
Heimatort
befindet
,
erteilt
. [EU]
Unless
the
craft
possesses
a
European
Vessel
Identification
Number
at
the
time
of
issue
of
the
Community
Certificate
it
shall
be
assigned
to
that
craft
by
the
competent
authority
of
the
Member
State
in
which
the
craft
has
been
registered
or
has
its
home
port
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Heimatort":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners