disposal" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

99 results for disposal

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	disposal	Verfügung {f}
	at your disposal	zu Ihrer Verfügung
	to put sth. at sb.'s disposal	jdm. etw. zur Verfügung stellen
	to have at your disposal; to have at your command; to be at sb.'s disposal	etw. zur Verfügung haben; jdm. zur Verfügung stehen; zu jds. Verfügung stehen; jdm. zu Gebote stehen [geh.] [veraltend]
	to be available	zur Verfügung stehen
	free disposal (of)	freie Verfügung (über)
	at free disposal	zur freien Verfügung; zu freier Verfügung
	Our team will be happy to help/assist you (with sth.).	Unser Team steht Ihnen (für etw.) gerne zur Verfügung.
	Please continue to be available.	Halten Sie sich bitte weiterhin zur Verfügung.
	I'll be happy to help/assist you.	Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.
	disposal	Verfügung {f}; Anordnung {f} [adm.] [jur.]
	custodial disposal	freiheitsentziehende Maßnahme
	disposal (of sth.)	Entsorgung {f}; Beseitigung {f} {+Gen.} [envir.]
	radioactive waste disposal	Entsorgung / Beseitigung radioaktiver Abfälle
	disposal	Disposition {f}
	to place sth. at sb.'s disposal	jdm. etw. zur Disposition stellen
	right of disposal	Verfügungsrecht {n}; Disposition {f}
	rights of disposal	Verfügungsrechte {pl}
	disposal of residual pollution/waste dumps	Altlasten-Entsorgung {f} [envir.]
	disposal well	Entsorgungsbrunnen {m}
	disposal wells	Entsorgungsbrunnen {pl}
	disposal costs; disposal expenses	Entsorgungskosten {pl}
	waste disposal costs	Abfallentsorgungskosten {pl}
	disposal technology; disposal engineering	Entsorgungstechnik {f}
	disposal of pollutants in water bodies	Schadstoffeinleitung {f} in Gewässer [envir.]
	disposal trunk line; foul sewer	Schmutzwasserstrang {m}
	disposal of electrical devices	Elektroentsorgung {f} [electr.]
	disposal consulting	Entsorgungsberatung {f} [techn.]
	disposal range	Entsorgungsbereich {m} [techn.]
	disposal unit	Entsorgungseinheit {f} [techn.]
	disposal system	Entsorgungseinrichtung {f} [techn.]
	disposal concept	Entsorgungskonzeption {f} [techn.]
	disposal program [Am.]	Entsorgungsprogramm {n} [techn.]
	disposal engineering	Entsorgungstechnik {f} [techn.]
	disposal technology	Entsorgungstechnologie {f} [techn.]
	disposal route	Entsorgungsweg {m} [techn.]
	waste disposal site; waste dump; dump; dumpsite; dumping ground; dumping yard; waste tip [Br.]; rubbish tip [Br.]; tip [Br.]; rubbish dump [Br.]; garbage dump [Am.]; trash dump [Am.]	Mülldeponie {f}; Abfalldeponie {f}; Deponie {f}; Müllabladeplatz {m}; Müllhalde {f}; Müllkippe {f}; Müllplatz {m} [ugs.]; Abfallhalde {f}; Abfallkippe {f}; Kippe {f}; Abfallplatz {m} [ugs.]; Entsorgungsplatz {m} [geh.] [envir.]
	waste disposal sites; waste dumps; dumps; dumpsites; dumping grounds; dumping yards; waste tips; rubbish tips; tips; rubbish dumps; garbage dumps; trash dumps	Mülldeponien {pl}; Abfalldeponien {pl}; Deponien {pl}; Müllabladeplätze {pl}; Müllhalden {pl}; Müllkippen {pl}; Müllplätze {pl}; Abfallhalden {pl}; Abfallkippen {pl}; Kippen {pl}; Abfallplätze {pl}; Entsorgungsplätze {pl}
	landfills; dumpsites; disposals	Deponien {pl}
	building waste dump; rubble dumping ground; rubble disposal site; rubble dumpsite [rare]; landfill site for building waste; landfill for construction waste; rubble dump; construction waste tip [Br.]; rubble tip [Br.]; rubble heap [Am.]; rubble pile [Am.]	Bauschuttdeponie {f}; Schuttabladeplatz {m}; Schuttabladestelle {f}; Schutthalde {f}; Schuttplatz {m} [ugs.]
	landfill site [Br.]; sanitary landfill [Am.]; landfill	geordnete Mülldeponie {f}; geordnete Abfalldeponie {f}
	uncontrolled disposal site; open dump; uncontrolled dump; fly dump; fly tip [Br.]	ungeordnete Mülldeponie; wilde Deponie; wilde Müllkippe
	factory landfill	Werksdeponie {f}
	on the rubbish dump of history	auf dem Müllhaufen der Geschichte [übtr.]
	to have sth.; to have sth. at one's disposal	über etw. verfügen {vi}; etw. besitzen {vt}
	having; having at one's disposal	verfügend; besitzend
	had; had at one's disposal	verfügt; besitzt
	to have great experience	über große Erfahrung verfügen
	to have good connections	über gute Beziehungen verfügen
	Like every child, she has only limited vocabulary at her disposal.	Wie jedes Kind verfügt sie nur über einen begrenzten Wortschatz.
	gain on disposal; gain from sale (or other disposition of sth.)	Veräußerungsgewinn {m} [econ.]
	gains on disposals; gains from sales	Veräußerungsgewinne {pl}
	taxation of gains from sales	Besteuerung des Veräußerungsgewinns
	to make a gain on disposal; to make a gain from sale	einen Veräußerungsgewinn erzielen
	power of disposal; power of disposition; control	Verfügungsgewalt {f}; Verfügungsmacht {f} [jur.]
	legal and actual power of disposition	rechtliche und tatsächliche Verfügungsgewalt
	to be under the control of sb.	sich in der Verfügungsgewalt von jdm. befinden
	to retain control of sth.	die Verfügungsgewalt über etw. behalten
	prior sole heir; sole heir subject to disposal restrictions in favour of a subsequent heir	Vorerbe {m} (im Gegensatz zum Vollerben) [jur.]
	prior sole heirs	Vorerben {pl}
	sole heir exempted from all restrictions unless they cause losses to the subsequent heir	befreiter Vorerbe
	prior heir without issue	kinderloser Vorerbe
	waste disposal authority	Abfallbehörde {f}
	waste disposal authorities	Abfallbehörden {pl}
	waste manager; waste disposal officer (of a company or territorial authority)	Abfallbeauftragter {m} (einer Firma oder Gebietskörperschaft)
	waste managers; waste disposal officers	Abfallbeauftragte {pl}
	Waste Disposal Act	Abfallbeseitigungsgesetz {n} [jur.]
	waste disposal; garbage collection	Abfallentsorgung {f}
	waste disposal facility; waste disposal plant	Abfallentsorgungsanlage {f}; Müllentsorgungsanlage {f} [envir.]
	waste disposal facilities; waste disposal plants	Abfallentsorgungsanlagen {pl}; Müllentsorgungsanlagen {pl}
	waste disposal charge; waste disposal fee	Abfallentsorgungsgebühr {f}; Abfallgebühr {f}; Abfallabgabe {f} [Dt.]; Müllgebühr [Ös.] [adm.] [envir.]
	waste disposal charges; waste disposal fees	Abfallentsorgungsgebühren {pl}; Abfallgebühren {pl}; Abfallabgaben {pl}; Müllgebühr
	waste disposal infrastructure	Abfallentsorgungsinfrastruktur {f}
	waste disposal obligation	Abfallentsorgungspflicht {f}; Abfallentsorgungsverpflichtung {f}
	waste disposal obligations	Abfallentsorgungspflichten {pl}; Abfallentsorgungsverpflichtungen {pl}
	waste disposal plan	Abfallentsorgungsplan {m}
	waste disposal plans	Abfallentsorgungspläne {pl}
	waste disposal planner	Abfallentsorgungsplaner {m}
	waste disposal planners	Abfallentsorgungsplaner {pl}
	waste disposal planning	Abfallentsorgungsplanung {f}
	Waste Disposal Act	Abfallgesetz {n} [jur.]
	waste engineering; waste-disposal technology	Abfalltechnik {f}
	sewage and waste-disposal technology	Abwasser- und Abfalltechnik {f}
	sewage disposal; effluent disposal	Abwasserbeseitigung {f}
	effluent disposal; sewage disposal	Abwasserentsorgung {f}
	wastewater treatment plant; wastewater purification plant; water treatment facility; sewage treatment plant; sewage purification plant; sewage disposal plant; sewage plant; sewerage plant; sewage works	Abwasserkläranlage {f}; Abwasserreinigungsanlage {f} [Ös.] [Schw.]; Kläranlage {f}; Klärwerk {n} [envir.]
	wastewater treatment plants; wastewater purification plants; water treatment facilities; sewage treatment plants; sewage purification plants; sewage disposal plants; sewage plants; sewerage plants; sewage works	Abwasserkläranlagen {pl}; Abwasserreinigungsanlagen {pl}; Kläranlagen {pl}; Klärwerke {pl}
	scrap car disposal; junk car disposal	Altautoentsorgung {f} [auto]
	asset disposal	Anlagenabgang {m}
	asset disposal posting	Anlagenabgangsbuchung {f}
	ocean disposal site for dredged material	Baggergutschüttstelle {f} [envir.] [naut.]
	ocean disposal area for dredged material	Baggergutverklappungsgebiet {n}; Baggergutverklappungszone {f} [envir.] [naut.]
	ocean disposal areas for dredged material	Baggergutverklappungsgebiete {pl}; Baggergutverklappungszonen {pl}
	bomb disposal	Bombenräumung {f} [mil.]
	bomb disposal unit	Bombenräumtrupp {m} [mil.]
	bomb disposal units	Bombenräumtrupps {pl}
More results