A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for Berieselungssystem
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
.1.3
ein
Wassersprüh-
oder
Berieselungssystem
mit
einer
Wasserabgabe
von
5
l/m2
min
.
Wassersprühsysteme
können
an
die
Feuerlöschleitung
des
Schiffes
angeschlossen
sein
;
oder
[EU]
.1.3 a
waterspraying
or
sprinkler
system
,
designed
for
5
litres/m2
min
.
Water
spraying
systems
may
be
connected
to
the
fire
main
of
the
ship
;
or
.15
Die
Pumpe
und
der
Tank
für
das
Berieselungssystem
müssen
sich
in
angemessener
Entfernung
von
Maschinenräumen
befinden
und
dürfen
nicht
in
einem
Raum
gelegen
sein
,
der
durch
das
Berieselungssystem
geschützt
wird
. [EU]
.15
The
sprinkler
pump
and
tank
shall
be
situated
in
a
position
reasonably
remote
from
any
machinery
space
and
shall
not
be
situated
in
any
space
required
to
be
protected
by
the
sprinkler
system
.
.17
Das
Berieselungssystem
muss
eine
Verbindung
zu
der
Feuerlöschleitung
des
Schiffes
haben
,
die
mit
einem
gegen
unbeabsichtigtes
Öffnen
gesicherten
,
absperrbaren
Rückschlagventil
versehen
ist
;
das
Ventil
muss
einen
Rückfluss
aus
dem
Berieselungssystem
in
die
Feuerlöschleitung
verhindern
. [EU]
.17
The
sprinkler
system
shall
have
a
connection
from
the
ship's
fire
main
by
way
of
a
lockable
screw-down
non-return
valve
at
the
connection
which
will
prevent
a
backflow
from
the
sprinkler
system
to
the
fire
main
.
.2
Im
Fall
eines
Schiffes
,
das
durch
ein
der
Regel
II-2/A/8
entsprechendes
selbsttätiges
Berieselungssystem
geschützt
ist
,
dürfen
die
Gangschotte
aus
Werkstoffen
der
Klasse
'B'
an
einer
Decke
im
Gang
enden
,
sofern
diese
Decke
aus
einem
Werkstoff
besteht
,
der
in
Dicke
und
Zusammensetzung
für
die
Bauart
der
Trennflächen
der
Klasse
'B'
annehmbar
ist
. [EU]
.2
in
the
case
of
a
ship
protected
by
an
automatic
sprinkler
system
complying
with
the
provisions
of
Regulation
II-2/A/8
,
the
corridor
bulkheads
of
"B"
class
materials
may
terminate
at
a
ceiling
in
the
corridor
provided
such
ceiling
is
of
material
which
,
in
thickness
and
composition
,
is
acceptable
in
the
construction
of
"B"
class
divisions
.
.3
Bei
der
Bestimmung
des
Wertes
für
die
Feuerwiderstandsfähigkeit
einer
Begrenzung
zwischen
zwei
Räumen
in
einem
senkrechten
Hauptbrandabschnitt
oder
waagerechten
Brandabschnitt
,
der
nicht
durch
ein
selbsttätiges
Berieselungssystem
nach
Regel
II-2/A/8
geschützt
ist
,
oder
zwischen
zwei
derartigen
Abschnitten
,
von
denen
keiner
so
geschützt
ist
,
gilt
der
höhere
der
beiden
in
den
Tabellen
angegebenen
Werte
. [EU]
.3
In
determining
the
applicable
fire
integrity
standard
of
a
boundary
between
two
spaces
within
a
main
vertical
zone
or
horizontal
zone
which
is
not
protected
by
an
automatic
sprinkler
system
complying
with
the
provisions
of
Regulation
II-2/A/8
or
between
such
zones
neither
of
which
is
so
protected
,
the
higher
of
the
two
values
given
in
the
tables
shall
apply
.
.4
Bei
der
Bestimmung
des
Wertes
für
die
Feuerwiderstandsfähigkeit
einer
Begrenzung
zwischen
zwei
Räumen
in
einem
senkrechten
Hauptbrandabschnitt
oder
waagerechten
Brandabschnitt
,
der
durch
ein
selbsttätiges
Berieselungssystem
nach
Regel
II-2/A/8
geschützt
ist
,
oder
zwischen
zwei
derartigen
Abschnitten
,
die
beide
so
geschützt
sind
,
gilt
der
niedrigere
der
beiden
in
den
Tabellen
angegebenen
Werte
. [EU]
.4
In
determining
the
applicable
fire
integrity
standard
of
a
boundary
between
two
spaces
within
a
main
vertical
zone
or
horizontal
zone
which
is
protected
by
an
automatic
sprinkler
system
complying
with
the
provisions
of
Regulation
II-2/A/8
or
between
such
zones
both
of
which
are
so
protected
,
the
lesser
of
the
two
values
given
in
the
tables
shall
apply
.
Bei
Schiffen
mit
einem
selbsttätigen
Berieselungssystem
nach
den
Vorschriften
der
Regel
II-2/A/8
kann
das
erwähnte
Volumen
brennbare
Werkstoffe
umfassen
,
die
für
den
Zusammenbau
von
Trennflächen
der
Klasse
'C'
verwendet
werden
. [EU]
In
the
case
of
ships
fitted
with
an
automatic
sprinkler
system
complying
with
the
provisions
of
Regulation
II
2-A/8
,
the
above
volume
may
include
some
combustible
material
used
for
erection
of
"C"
class
divisions
.
einem
selbsttätigen
Berieselungs-
,
Feuermelde-
und
Feueranzeigesystem
eines
zugelassenen
Typs
,
das
den
Vorschriften
der
Regel
II-2/A/8
oder
den
in
der
IMO-Entschließung
A.800 (
19
)
enthaltenen
IMO-Richtlinien
für
ein
zugelassenes
gleichwertiges
Berieselungssystem
entspricht
,
in
allen
Wirtschaftsräumen
,
Kontrollstationen
und
Unterkunftsräumen
einschließlich
der
Gänge
und
Treppen
. [EU]
An
automatic
sprinkler
,
fire
detection
and
fire
alarm
system
of
an
approved
type
complying
with
the
requirements
of
Regulation
II-2/A/8
or
with
the
IMO
guidelines
for
an
approved
equivalent
sprinkler
system
as
given
in
IMO
Resolution
A.800 (19),
in
all
service
spaces
,
control
stations
and
accommodation
spaces
,
including
corridors
and
stairways
.
In
Räumen
mit
geringer
oder
ohne
Brandgefahr
wie
Leerräumen
,
öffentlichen
Toiletten
,
CO2-Räumen
und
ähnlichen
Räumen
braucht
kein
selbsttätiges
Berieselungssystem
oder
fest
eingebautes
Feuermelde-
und
Feueranzeigesystem
vorgesehen
zu
sein
. [EU]
Spaces
having
little
or
no
fire
risk
such
as
voids
,
public
toilets
,
carbon
dioxide
rooms
and
similar
spaces
need
not
be
fitted
with
an
automatic
sprinkler
system
or
fixed
fire
detection
and
alarm
system
.
Solche
Räume
dürfen
zu
Treppenschächten
einen
unmittelbaren
Zugang
durch
Türen
der
Klasse
"A"
entsprechend
Regel
5
haben
,
vorausgesetzt
,
dass
in
diesen
Räumen
ein
Berieselungssystem
vorhanden
ist
. [EU]
Such
spaces
may
have
direct
access
to
stairway
enclosures
by
the
provision
of
'A'
class
doors
in
accordance
with
Regulation
5,
and
subject
to
a
sprinkler
system
being
provided
in
these
spaces
.
Solche
Räume
dürfen
zu
Treppenschächten
einen
unmittelbaren
Zugang
durch
Türen
der
Klasse
'A'
entsprechend
Regel
II-2/B/5
haben
,
vorausgesetzt
,
dass
in
diesen
Räumen
ein
Berieselungssystem
vorhanden
ist
. [EU]
Such
spaces
may
have
direct
access
to
stairway
enclosures
by
the
provision
of
"A"
class
doors
in
accordance
with
Regulation
II-2/B/
5,
and
subject
to
a
sprinkler
system
being
provided
in
these
spaces
.
Trifft
ein
Abschnitt
mit
Berieselungssystem
mit
einem
Abschnitt
ohne
Berieselungssystem
in
Unterkunfts-
und
Wirtschaftsräumen
zusammen
,
so
gilt
der
höhere
der
beiden
in
den
Tabellen
angegebenen
Werte
für
die
Trennfläche
zwischen
den
Abschnitten
. [EU]
Where
a
sprinklered
zone
and
a
non-sprinklered
zone
meet
within
accommodation
and
service
spaces
,
the
higher
of
the
two
values
given
in
the
tables
shall
apply
to
the
division
between
the
zones
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Berieselungssystem":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners