Duelo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 similar results for Duelo

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Duell, Duero, TV-Duell, Deko, Demo, Demo-Aufnahme, Demo-Aufnahmen, Deo, Diele, Diels-Alder-Reaktion, Dollo-Regel, Drell, Dual-use-Gut, Dubel, Duelle, Duett, Dulle, Dult, Duo, Duo-Trio-Test, Duole	Similar words: Duero, duel, duels, Hullo!, Uele, bi-fuel, celo-navigation, deco, delf, deli, dell, demo, deo, dual, dual-band, dual-trace, dual-use, due, dueled, dueler, dues
	Ausquartierung {f}; Delogierung {f}; Exmission {f} [selten] (von Mietern/Pächtern) [jur.]	eviction (of tenants)
	Dulong-Petit'sche Regel {f} [phys.]	law of Dulong and Petit; Dulon and Petit's law
	Dunlopventil {n}; Blitzventil {n} (Fahrrad)	Dunlop valve; Woods valve; English valve (bicycle)
	Flammenbaum {m}; Flamboyant {m} (Delonix regia/Poinciana regia) [bot.]	flame tree; flamboyant; royal poinciana
	Modul {m}; Modulo; Teilungsrest {m} [math.]	modulo; modulus
	Modulo-N-Prüfziffernfunktion {f}	modulo n function
	Räumungsschutz {m}; Delogierungsschutz {m} [Ös.] [jur.]	protection against eviction
	Schmiss {m}; Säbelhiebwunde {f} (vom Duellieren)	duelling scar; sabre lash
	Triell {n} (Duell mit drei Kämpfern)	truel (duel between three opponents)
	Duero {m} (Fluss) [geogr.]	Douro; Duero (river)
	Dublone {f} (span. Goldmünze)	doubloon (Spanish gold coin)
	Blastomykose {f}; Sprosspilzerkrankung {f} [med.]	verrucous mycotic dermatitis; blastomycosis
	europäische Blastomykose; Kryptokokkose; Torulosis	European blastomycosis; cryptococcosis; Busse-Buschke's disease; torulosis
	nordamerikanische Blastomykose; Gilchrist'sche Krankheit	North American blastomycosis; Gilchrist's disease; Gilchrist's mycosis
	pulmonare Sprosspilzerkrankung; pulmonare Blastomykose; Lungenblastomykose	pulmonary blastomycosis
	südamerikanische Blastomykose; Parakokzidioidomykose (Paracoccidioides brasiliensis)	South American blastomycosis; Brazilian blastomycosis; Lutz-Splendore-Almeida disease; paracoccidioidomycosis
	Keloidblastomykose {f} (Blastomycosis queloidana)	keloid blastomycosis; lobomycosis; Lobo's disease
	Duell {n}; Zweikampf {m}	duel
	Duelle {pl}; Zweikämpfe {pl}	duels
	Rededuell {n}	duel of words; battle of words; debate
	Duellant {m}	dueler
	Duellanten {pl}	duelers
	Duellant {m}	duelist
	Duellanten {pl}	duelists
	Fensteröffnung {f} [constr.]	daylight opening /DLO/
	Fensteröffnungen {pl}	daylight openings
	Fernsehduell {n}; TV-Duell {n} [pol.]	head-to-head TV debate
	Fernsehduell zur US-Präsidentenwahl	United States presidential election debate
	(gerichtlicher) Räumungsbefehl {m}; Delogierungsbefehl {m} [Ös.] [jur.]	order to quit; order for possession [Br.]; eviction order [Am.]
	Räumungsbefehle {pl}; Delogierungsbefehle {pl}	order to quits; orders for possession; eviction orders
	Räumungsklage {f}; Delogierungsklage {f} [Ös.] [jur.]	unlawful detainer action; action for possession [Br.]; possession action [Br.]; action of eviction [Am.]
	Räumungsklagen {pl}; Delogierungsklagen {pl}	unlawful detainer actions; actions for possession; possession actions; actions of eviction
	Räumungsklage erheben; auf Räumung klagen	to sue for possession [Br.]; to take legal proceedings for eviction [Am.]
	mit seiner Räumungsklage durchdringen	to win an action for possession [Br.]/ action of eviction [Am.]
	Räumungsklagen {pl}	actions for possession
	Räumungsklage und Wiederinbesitznahme	action for possession und repossession [Am.]
	Räumungsurteil {n}; Delogierungsurteil {n} [Ös.] [jur.]	judgement for possession [Br.]; judgement for eviction [Am.]
	Räumungsurteile {pl}; Delogierungsurteile {pl}	judgements for possession; judgements for eviction
	Tretboot {n} [Dt.] [Ös.]; Pedalo {n} [Schw.] [Lux.]	pedal boat; paddleboat; pedalo [Br.]
	Tretboote {pl}; Pedalos {pl}	pedal boats; paddleboats; pedalos
	Zypressen {pl} (Cupressus) (botanische Gattung) [bot.]	cypresses (botanical genus)
	Arizonazypresse {f} (Cupressus arizonica)	Arizona cypress
	Echte Zypresse {f}; Säulenzypresse {f}; Italienische Zypresse {f}; Mittelmeerzypresse {f} (Cupressus sempervirens)	Italian cypress; Tuscan cypress; Mediterranean cypress; pencil pine
	Kaschmirzypresse {f} (Cupressus cashmeriana)	Kashmir cypress
	Modoc-Zypresse {f} (Cupressus baker)	Modoc cypress; Baker's cypress
	Monterey-Zypresse {f} (Cupressus macrocarpa)	Monterey cypress
	Tränenzypresse {f}; Trauerzypresse {f} (Cupressus funebris)	Chinese weeping cypress; mourning cypress
	Yunnan-Zypresse {f} (Cupressus duclouxiana)	Yunnan cypress; Chinese cypress; Ducloux cypress
	jdn. ausquartieren; delogieren; zur Räumung der Wohnung/des Hauses zwingen; auf die Straße setzen [ugs.]; exmittieren [selten] {vt} [jur.]	to evict sb. (from their home)
	ausquartierend; delogierend; zur Räumung der Wohnung/des Hauses zwingend; auf die Straße setzend; exmittierend	evicting
	ausquartiert; delogiert; zur Räumung der Wohnung/des Hauses gezwungen; auf die Straße gesetzt; exmittiert	evicted
	sich duellieren {vr} (mit jdm.)	to fight a duel; to duel (with sb.)
	sich duellierend	fighting a duel; duelling; dueling
	sich duelliert	fought a duel; duelled; dueled
	entlausen; lausen {vt}	to delouse
	entlausend; lausend	delousing
	entlaust; gelaust	deloused
	entlaust; laust	delouses
	entlauste; lauste	deloused
	jdn. zu etw. herausfordern {vt}	to challenge sb. to sth.
	herausfordernd	challenging
	herausgefordert	challenged
	fordert heraus	challenges
	forderte heraus	challenged
	Revanche fordern	to challenge sb. to a return game (match)
	jdn. zu einer Partie herausfordern	to challenge sb. to a game
	jdn. zum Duell fordern	to challenge sb. to a duel
	schließlich eintreten; letztendlich zu etw. kommen {v}	to eventuate [formal]
	eine Möglichkeit, die vielleicht nie eintreten wird	a possibility that may never eventuate
	Sollte es zu einer Entschädigungszahlung kommen / Sollte eine Entschädigungszahlung erfolgen ...	If a compensation payment eventuates ...
	Der Zweikampf kam nie zustande.	The duel never eventuated.
	Es kam dann noch zu einem Handgemenge.	A scuffle eventuated.
	Es kann immer noch zu einem Rückgang der Wahlbereiligung kommen.	A voter drop-off can still eventuate.
	Was sind die Folgen, wenn der Risikofall dann tatsächlich eintritt?	What are the consequences, if the hazard does eventuate?
	und o Wunder; und wer hätte es gedacht; und siehe da (Einschub) [humor.]	and lo and behold (used as a parenthesis to express wonder or surprise) [archaic] [humor.]
	Ich machte die Tür auf, und - wer hätte es gedacht - der Pizzabote stand da.	I opened the door, and lo and behold, the pizza delivery man had arrived.