vergebener : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for vergebener

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Auf nationaler Ebene vergebener einmaliger Code [EU]	Nationally assigned, unique code
	die Anzahl für den jeweiligen Fünfjahreszeitraum vergebener und im Konto der Vertragspartei verbuchter Zertifikate, die gemäß dem Eintrag in die Tabelle der zurückgegebenen Zertifikate (Einträge zum 30. Juni 2009, ab dem 1. Januar 2008, und Einträge zum 30. Juni jedes Jahres, jeweils ab dem 30. Juni des Vorjahres in den darauf folgenden Jahren) der Gesamtzahl der gemäß Artikel 52 zurückgegebenen Zertifikate entspricht, in AAU umwandelt. Dies geschieht durch Entfernung des Zertifikat-Bestandteils aus der eindeutigen Einheitenkennung, die die in Anhang VI genannten Bestandteile umfasst; und [EU]	converting a number of allowances issued for that five-year period and held in the Party holding account, equal to the total number of allowances surrendered pursuant to Article 52 as entered in the surrendered allowance table since 1 January 2008 on 30 June 2009 and since 30 June of the preceding year on 30 June of the subsequent years, into AAUs by removing the allowance element from the unique unit identification code of each such AAU comprising the elements set out in Annex VI; and
	In welchem Umfang dies geschah, wird in den folgenden Kapiteln 4, 5 und 6 untersucht (selbst wenn nach den Anpassungen noch gewisse Unterschiede zwischen den Gewinnspannen ausgehandelten und durch Ausschreibung vergebener Verträge fortbestanden). [EU]	The extent to which it was done is analysed in the subsequent Chapters - Chapters 4, 5 and 6 (even after the adjustments there were still certain differences in margins of negotiated and tendered contracts).
	Schulung: Extern vergebener Auftrag zur Durchführung des Schulungsprogramms [EU]	Training: External contract for the execution of the training programme
	Standardformular 18 "Bekanntmachung vergebener Aufträge –; Verteidigung und Sicherheit" [EU]	Standard form 18 'Contract award notice –; Defence and Security'
	Standardformular 3 "Bekanntmachung vergebener Aufträge" [EU]	Standard form 3 'Contract award notice'
	Standardformular 6 "Bekanntmachung vergebener Aufträge –; Versorgungssektoren" [EU]	Standard form 6 'Contract award notice –; Utilities'
	Subventionen für Wassereinsparung und Emissionsverringerung Vom Umweltschutzbüro Suzhou vergebener Umweltschutzpreis [EU]	Environmental Protection award received from Suzhou Environmental Protection Bureau
	Unbeschadet der Bestimmungen, die die Pflichten im Zusammenhang mit der Bekanntmachung vergebener Aufträge und mit der Unterrichtung der Bewerber und Bieter regeln, gibt die Agentur keine von den Wirtschaftsteilnehmer übermittelten und von ihnen als vertraulich eingestuften Informationen weiter; zu diesen Informationen zählen insbesondere technische und Betriebsgeheimnisse sowie die vertraulichen Aspekte der Angebote oder der Teilnahmeanträge selbst. [EU]	Without prejudice to the provisions concerning the obligations relating to the advertising of awarded contracts and to the information to candidates and tenderers, the Agency shall not disclose information forwarded to it by economic operators which they have designated as confidential; such information includes, in particular, technical or trade secrets and the confidential aspects of tenders or requests to participate.
	Ungeachtet des Buchstabens b kann ein interner Betreiber frühestens zwei Jahre vor Ablauf des direkt an ihn vergebenen Auftrags an fairen wettbewerblichen Vergabeverfahren teilnehmen, sofern endgültig beschlossen wurde, die öffentlichen Personenverkehrsdienste, die Gegenstand des Auftrags des internen Betreibers sind, im Rahmen eines fairen wettbewerblichen Vergabeverfahrens zu vergeben und der interne Betreiber nicht Auftragnehmer anderer direkt vergebener öffentlicher Dienstleistungsaufträge ist. [EU]	Notwithstanding point (b), an internal operator may participate in fair competitive tenders as from two years before the end of its directly awarded public service contract under the condition that a final decision has been taken to submit the public passenger transport services covered by the internal operator contract to fair competitive tender and that the internal operator has not concluded any other directly awarded public service contract.
	Vom Hersteller vergebener Code für den Motortyp entsprechend der Angabe am Motor (an den Motoren): ... [EU]	Manufacturer's type coding as marked on the engine(s): ...
	Vom Hersteller vergebener Code für die Typenbezeichnung entsprechend der Angabe am Motor (an den Motoren) Nichtzutreffendes streichen. [EU]	Manufacturer's type coding as marked on the engine(s) [1] Strike out what does not apply.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.