unfolded : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

unfolded

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Gestern hat sich eine Tragödie abgespielt.

Yesterday a tragedy unfolded.

Mehr noch, die Konzentration der Rezipienten auf das originär Nationale war und ist eine Reduzierung der Kunst, denn diese hat sich gerade in der Überwindung der Ländergrenzen entfaltet und weiterentwickelt. [G]

Moreover, the concentration of art historians on the original national element was and is a reduction of art, for art unfolded and developed precisely by surmounting national boundaries.

Sein aufwändiger Entwurf für Castorfs Inszenierung Der Idiot (Dostojewski) entfaltete die verschiedenen Aspekte seiner Kunst beispielhaft in einer Bebauung des gesamten Theaterraums mit Funktionscontainern. [G]

His elaborate setting for Castorf's adaptation of The Idiot (Dostoyevsky) unfolded various aspects of his art in an exemplary fashion by filling the entire auditorium with prefabricated buildings furnished for various functions.

Anderes Vervielfältigungs- oder Umdruckpapier mit einer Breite > 36 cm [EU]

Copying or transfer paper in rolls of a width > 36 cm or in rectangular sheets with min. one side > 36 cm in unfolded state excluding carbon or similar copying paper, self-copy paper

Anderes Vervielfältigungs- oder Umdruckpapier mit einer Breite > 36 cm [EU]

Copying or transfer paper in rolls of a width > 36 cm or in rectangular sheets with minimum one side > 36 cm in unfolded state excluding carbon or similar copying paper, self-copy paper

Auch wenn sie nicht die Hauptursache der 2007 und 2008 entstandenen Finanzkrise waren, waren die unangemessenen Vergütungspraktiken im Finanzdienstleistungssektor nach einhelliger Auffassung an das Eingehen übermäßiger Risiken gekoppelt und trugen so zu den erheblichen Verlusten wichtiger Finanzinstitute bei. [EU]

Whilst not the main cause of the financial crisis that unfolded in 2007 and 2008, there is a widespread consensus that inappropriate remuneration practices in the financial services industry also induced excessive risk-taking and thus contributed to significant losses of major financial undertakings.

Bogenoffsetdruckmaschinen, -apparate und -geräte, für Bogen, die ungefaltet auf einer Seite nicht mehr als 22 cm und auf der anderen Seite nicht mehr als 36 cm messen [EU]

Offset printing machinery, sheet fed, office type (using sheets with one side not exceeding 22 cm and the other side not exceeding 36 cm in the unfolded state)

Das Gemeinschaftsmodell der Zusatzbescheinigung ist ein Faltdokument in der Größe 10 cm × 21 cm (ungefaltet) mit drei Außen- und drei Innenseiten. [EU]

The Community model of complementary certificate shall be a foldable document, the size shall be 10 cm × 21 cm (when unfolded) giving three outside and three inside pages.

Diagrammpapier für Registriergeräte, in Rollen mit einer Breite von 36 cm messen oder in Scheiben zugeschnitten [EU]

Rolls, sheets and dials, printed for self-recording apparatus, in rolls of a width ≤; 36 cm, in rectangular or square sheets of which no side > 36 cm in the unfolded state, or cut into dials

Die seit 2007 bestehende Krise auf den Finanzmärkten hat die Frage der Beaufsichtigung der Finanzinstitute, der Rechnungslegung und Abschlussprüfung in den Mittelpunkt der politischen Tagesordnung der Gemeinschaft gerückt, für die es erforderlich ist, einen gut funktionierenden gemeinsamen Rahmen für den Binnenmarkt zu gewährleisten. [EU]

The crisis in the financial markets which has unfolded since 2007 has put the issue of the supervision of financial institutions and financial reporting and auditing at the centre of the Community's political agenda in regard to which it is necessary to ensure a well-functioning common framework for the internal market.

Durchschreibepapier, präpariert, auch bedruckt, in Rollen mit einer Breite von > 36 cm oder in quadratischen oder rechteckigen Bogen, die ungefaltet auf mindestens einer Seite > 36 cm messen (ausg. Kohlepapier und ähnl. Vervielfältigungspapier) [EU]

Self-copy paper, whether or not printed, in rolls of a width > 36 cm or in square or rectangular sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state (excl. carbon and similar copying papers)

Durchschreibepapier, präpariert, in Rollen mit einer Breite von 36 cm messen, oder in andere als quadratische oder rechteckige Form zugeschnitten, auch in Kartons (ausg. Kohlepapier oder ähnl. Vervielfältigungspapier) [EU]

Self-copy paper, in rolls of a width of ≤; 36 cm or in rectangular or square sheets with no side measuring > 36 cm in the unfolded state, or cut into shapes other than rectangles or squares, whether or not in boxes (excl. carbon or similar copying papers)

Euro-Banknote, die geknickt ist, einschließlich einer Euro-Banknote, die sich nicht entfalten lässt [EU]

Euro banknote that is folded, including a euro banknote that cannot be unfolded

Filterpapier und Filterpappe, in Rollen mit einer Breite > 36 cm oder in quadratischen oder rechteckigen Bogen, die ungefaltet auf einer Seite > 36 cm und auf der anderen Seite > 15 cm messen [EU]

Filter paper and paperboard, in rolls of a width > 36 cm or in square or rectangular sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state

Filterpapier und Filterpappe, in Streifen oder Rollen mit einer Breite von 36 cm messen oder in anderen als quadratischen oder rechteckigen Formen zugeschnitten [EU]

Filter paper and paperboard, in strips or rolls of a width ≤; 36 cm, in rectangular or square sheets, of which no side > 36 cm in the unfolded state, or cut to shape other than rectangular or square

Filzpapier und Filzpappe, in Rollen mit einer Breite > 36 cm oder in quadratischen oder rechteckigen Bogen, die ungefaltet auf einer Seite > 36 cm und auf der anderen Seite > 15 cm messen [EU]

Felt paper and paperboard, in rolls of a width > 36 cm or in square or rectangular sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state

Gekrepptes Papier mit einem Quadratmetergewicht pro Lage > 25 g (Krepp) [EU]

Creped paper and webs of cellulose fibres for household/sanitary purposes, in rolls; width >36cm, rectangular sheets min. one side >36cm in unfolded state, weight > 25 g/m2/ply

Gekrepptes Papier mit einem Quadratmetergewicht pro Lage ≤; 25 g (Tissue) [EU]

Creped paper and webs of cellulose fibres for household/sanitary purposes, in rolls; width > 36 cm, rectangular sheets min. one side > 36 cm in unfolded state, weight ≤; 25 g/m2/ply

Gekrepptes Papier mit einem Quadratmetergewicht pro Lage > 25 g (Krepp) [EU]

Creped paper and webs of cellulose fibres for household/sanitary purposes, in rolls; width > 36 cm, rectangular sheets minimum one side > 36 cm in unfolded state, weight > 25 g/m2/ply

Gekrepptes Papier mit einem Quadratmetergewicht pro Lage ≤; 25 g (Tissue) [EU]

Creped paper and webs of cellulose fibres for household/sanitary purposes, in rolls; width > 36 cm, rectangular sheets minimum one side > 36 cm in unfolded state, weight ≤; 25g/m2/ply

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.