A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
tradesman's company
tradesman's lien
tradesmen
trading
trading account
trading accounts
trading area
trading areas
trading assets
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for
trading account
Search single words:
trading
·
account
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Auf
Antrag
des
Inhabers
eines
Händlerkontos
führt
das
Unionsregister
Übertragungen
von
Zertifikaten
oder
Kyoto-Einheiten
auf
ein
Besitz-
oder
Händlerkonto
im
Unionsregister
aus
,
es
sei
denn
,
eine
derartige
Übertragung
wird
durch
den
Status
des
Auftraggeberkontos
verhindert
. [EU]
Upon
request
of
an
account
holder
of
a
trading
account
,
the
Union
Registry
shall
carry
out
a
transfer
of
allowances
or
Kyoto
units
to
a
holding
or
trading
account
in
the
Union
Registry
unless
such
a
transfer
is
prevented
by
the
status
of
the
initiating
account
.
Der
angehende
Kontoinhaber
beantragt
beim
nationalen
Verwalter
die
Eröffnung
eines
Personen-
oder
Händlerkontos
. [EU]
A
request
for
a
person
holding
account
or
trading
account
in
the
Union
Registry
shall
be
submitted
to
the
national
administrator
by
the
prospective
account
holder
.
Der
Mitgliedstaat
des
nationalen
Verwalters
kann
für
die
Eröffnung
eines
Personen-
oder
Händlerkontos
zur
Auflage
machen
,
dass
angehende
Kontoinhaber
ihren
ständigen
Wohnsitz
oder
ihren
Geschäftssitz
in
dem
Mitgliedstaat
des
kontoführenden
nationalen
Verwalters
haben
. [EU]
The
Member
State
of
the
national
administrator
may
require
as
a
condition
for
opening
a
person
holding
or
trading
account
that
the
prospective
account
holders
have
their
permanent
residence
or
registration
in
the
Member
State
of
the
national
administrator
administering
the
account
.
Der
Mitgliedstaat
des
nationalen
Verwalters
kann
für
die
Eröffnung
eines
Personen-
oder
Händlerkontos
zur
Auflage
machen
,
dass
angehende
Kontoinhaber
in
dem
Mitgliedstaat
des
kontoführenden
nationalen
Verwalters
mehrwertsteuerpflichtig
sind
. [EU]
The
Member
State
of
the
national
administrator
may
require
as
a
condition
for
opening
a
person
holding
or
trading
account
that
prospective
account
holders
are
registered
for
VAT
in
the
Member
State
of
the
national
administrator
of
the
account
.
Ein
Flottenanpassungsprogramm
betrifft
nur
Flotten
oder
Flottensegmente
,
bei
denen
die
Energiekosten
im
Durchschnitt
mindestens
30
%
der
Produktionskosten
,
berechnet
auf
der
Grundlage
des
Betriebskontos
der
betreffenden
Flotte
für
die
12
Monate
vor
dem
1.
Juli
2008
,
ausmachen
. [EU]
A
Fleet
Adaptation
Scheme
shall
concern
only
fleets
or
fleet
segments
where
the
energy
costs
represent
on
average
at
least
30
%
of
the
production
costs
,
based
on
the
trading
account
for
the
12
months
preceding
1
July
2008
for
the
fleet
concerned
by
that
scheme
.
Für
alle
Übertragungen
von
Zertifikaten
und
Kyoto-Einheiten
gemäß
den
Artikeln
43
und
44
,
ausgenommen
Übertragungen
von
Händlerkonten
auf
ein
Konto
auf
der
Liste
der
Vertrauenskonten
für
dieses
Konto
,
gilt
zwischen
der
Initiierung
und
der
Kommunikation
der
Übertragung
zum
Zwecke
des
endgültigen
Abschlusses
gemäß
Artikel
70
eine
Frist
von
26
Stunden
. [EU]
For
all
transfers
of
allowances
and
Kyoto
units
specified
in
Articles
43
and
44
,
except
for
transfers
from
a
trading
account
to
an
account
on
the
trusted
account
list
of
that
account
, a
delay
of
26
hours
shall
apply
between
the
initiation
and
the
transfer
being
communicated
for
finalisation
pursuant
to
Article
70
.
Für
alle
Übertragungen
von
Zertifikaten
und
Kyoto-Einheiten
gemäß
den
Artikeln
59
und
60
und
für
alle
Übertragungen
gemäß
Artikel
61
auf
Konten
,
die
nicht
auf
der
Liste
der
Vertrauenskonten
des
Inhabers
des
Händlerkontos
stehen
,
gilt
zwischen
der
Initiierung
und
der
Kommunikation
der
Übertragung
zum
Zwecke
des
endgültigen
Abschlusses
gemäß
Artikel
78
eine
Frist
von
26
Stunden
. [EU]
For
all
transfers
of
allowances
and
Kyoto
units
specified
in
Articles
59
and
60
,
and
for
all
transfers
specified
in
Article
61
to
account
s
not
on
the
trusted
list
of
the
trading
account
holder
, a
delay
of
26
hours
shall
apply
between
initiation
and
the
transfer
being
communicated
for
finalisation
pursuant
to
Article
78
.
Innerhalb
von
20
Arbeitstagen
nach
Erhalt
der
vollständigen
Angaben
gemäß
Absatz
1
und
gemäß
Artikel
22
eröffnet
der
nationale
Verwalter
im
Unionsregister
ein
Personen-
oder
Händlerkonto
oder
er
teilt
dem
angehenden
Kontoinhaber
gemäß
Artikel
20
mit
,
dass
die
Kontoeröffnung
abgelehnt
wird
. [EU]
Within
20
working
days
of
the
receipt
of
a
complete
set
of
information
in
accordance
with
paragraph
1
and
in
accordance
with
Article
22
,
the
national
administrator
shall
open
a
person
holding
account
or
trading
account
in
the
Union
Registry
or
inform
the
prospective
account
holder
of
the
refusal
to
open
the
account
,
pursuant
to
Article
20
.
Ist
der
Kontostand
eines
Personen-
oder
Händlerkontos
gleich
null
und
wurden
innerhalb
eines
Jahres
keine
Transaktionen
verbucht
,
so
kann
der
nationale
Verwalter
dem
Kontoinhaber
mitteilen
,
dass
das
Personen-
oder
Händlerkonto
innerhalb
von
40
Arbeitstagen
geschlossen
wird
,
es
sei
denn
,
beim
nationalen
Verwalter
wird
ein
Antrag
auf
Weiterführung
des
Kontos
gestellt
. [EU]
If
a
person
holding
account
or
trading
account
has
a
zero
balance
and
no
transactions
have
been
recorded
for
a
period
of
one
year
,
the
national
administrator
may
notify
the
account
holder
that
the
person
holding
account
or
trading
account
will
be
closed
within
40
working
days
unless
the
national
administrator
receives
a
request
that
the
account
be
maintained
.
Von
Händlerkonten
initiierte
Übertragungen
von
Zertifikaten
oder
Kyoto-Einheiten
[EU]
Transfers
of
allowances
or
Kyoto
units
initiated
by
a
trading
account
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "trading account":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners