ruf : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Ruf

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich ruf dich später auf/am [Ös.] Festnetz an.

I'll call you later on the landline.

Sein Ruf war ruiniert.

His reputation was in tatters.

Dieser Lehrer hat den Ruf, streng, aber gerecht zu sein.

This teacher has a reputation for being strict but fair.

Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt/ruiniert.

Poor customer service has damaged/ruined the company's reputation.

Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt.

His reputation is tarnished.

Ich ruf dich so gegen fünf an.

I'll give you a call at around five.

Die Mannschaft hatte den Ruf, immer nur zu verlieren.

The team had a reputation for being a loser.

Ruf mich an, wenn du dort bist.

Bell / Buzz me when you get there.

Ihr hängt der Ruf nach, unzuverlässig zu sein.

She is burdened / saddled with a reputation for not being dependable.

Schieb es nicht hinaus - ruf noch heute an.

Don't delay - call today!

Bist du darauf aus, meinen Ruf zu zerstören?

Are you intent upon destroying my reputation?

Ruf mich ruhig an, wenn es ein Problem gibt.

Don't hesitate to call if there is a problem.

Sie hat sich den Ruf einer Expertin für soziale Medien erworben.; Sie hat sich als Expertin für soziale Medien einen Namen gemacht.

She has earned / gained / established a reputation as an expert on social media.

Ruf mich an, sowie du zu Hause bist.

Call me when you get home.

Ruf mich an, falls dir etwas zustößt.

Call me if anything should happen to you.

Andere erneuerten den Ruf der Domstadt als Hort experimenteller Klänge. [G]

Others renewed the city's reputation as the stronghold of experimental sounds.

Angesichts einer stetig alternden Gesellschaft und den zunehmenden medizinischen Möglichkeiten, Leben künstlich zu verlängern, wird aber auch in Deutschland der Ruf nach einer Grundsatzentscheidung darüber lauter, wie Menschen ihr eigenes Lebensende gestalten dürfen. [G]

In consideration of our constantly ageing society and continuing medical progress in terms of artificially prolonging the human lifespan, in Germany, too, there is an ever louder call for a decision in principle on whether we should be allowed to choose how to live - or not live - our lives at the end.

Außerdem bieten die Pariser Prêt-à-porter-Schauen die besseren Chancen, einen internationalen Ruf zu erlangen. [G]

Moreover, the Paris Prêt-à-Porter offers better opportunities to gain an international reputation.

Bald hatte der Bahnhof Rolandseck unter Kennern den Ruf eines besonderen Ausstellungsortes. [G]

Rolandseck soon earned a reputation among art aficionados as a most distinctive venue.

Bautzen wird wohl noch eine Zeitlang brauchen, um sich vom negativen Ruf dieses Erbes zu lösen. [G]

It will probably be quite some time before Bautzen can shake off this negative reputation.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.