publizieren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

publizieren

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er fürchtete, ein anderer Forscher könnte ihn ausbremsen und es zuerst publizieren.

He was afraid another researcher was going to steal a march on him and publish first.

Darin wird den Teilnehmerstaaten empfohlen, während der Hitlerdiktatur abhanden gekommene Kunstwerke zu identifizieren, zu publizieren und deren Eigentümer ausfindig zu machen. [G]

They urge the participating countries to identify and publicise works of art that went missing during the Hitler dictatorship and to locate their owners.

Erst als eine Woche später amerikanische Medien den Skandal erkannten und zu publizieren anfingen, war der Aufschrei auch in Schweden gewaltig, und es dauerte nicht lange, bis die schwedische Regierung sich verpflichtete, die Zwangssterilisierten zu entschädigen. [G]

It was not until a week later when the American media spotted the scandal and began to publish it that there was a huge uproar in Sweden too, and it did not take long until the Swedish government committed itself to compensating people who had been forcibly sterilised.

Europäisch zu reden, das hieß hier: seine Ideen auf Englisch im Internet zu publizieren, bei Signandsight zum Beispiel. [G]

Talking European, in this context it meant publishing one's ideas in English on the internet, for instance at Signandsight.

Mit dem Verleger Armin Abmeier hat er einen Wegbegleiter und Förderer für seine aufwendig gedruckten Bilderzählungen gefunden, die sie gemeinsam in liebevoll gestalteten bibliophilen Kleinstauflagen publizieren. [G]

In the publisher Armin Abmeier he has found a companion and promoter for his lavishly printed picture stories, which they publish together in lovingly designed small print runs for bibliophiles.

Seitdem dieser halb-französische Deutsche aber damit begonnen hat, das Beste aus der deutschen Presse in englischer Sprache im Internet zu publizieren, gibt es Aufsehen und Interesse in dem Rest der Welt. [G]

But since this half-French German started to publish the best of the German press in English language on the internet, there has been sensation and interest in the rest of the world.

Sie sind nicht nur Bühnen für Lesungen von Autoren aus aller Welt: Literaturhäuser bieten auch Fortbildungsseminare für Autoren, Übersetzer, Verleger oder Buchhändler an, und sie publizieren Gedichte auf Plakatwänden und im Internet. [G]

They provide more than just a stage for readings by authors from all round the world; Literature Houses offer training seminars for writers, translators, publishers and booksellers, too, and they also publish poems on billboards and on the Internet.

Entwicklung von Software für das elektronische Publizieren [EU]

Electronic publishing software development services

Es wurde beschlossen, die in diesen Amtsblättern veröffentlichten Rechtsakte als Berichtigungen und in ihrer traditionellen Form erneut zu publizieren. [EU]

It has been decided to republish, as corrigenda and in the Official Journal's traditional presentation, Acts which appear in those Official Journals.

Publizieren von Sprachwörterbüchern [EU]

Language dictionary publishing services

Publizieren von Wörterbüchern regionaler Sprachen [EU]

Regional language dictionary publishing services

Softwarepaket für das elektronische Publizieren [EU]

Electronic publishing software package

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.