gest : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7697 results for gest

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Der Patentanspruch muss von der Beschreibung gestützt sein.	The patent claim must be supported by the description.
	Die Eindringlinge wurden gestört und flüchteten ohne Beute.	The intruders were disturbed and fled without stealing anything / taking any property.
	Die Anklage wird durch die Beweislage nicht gestützt.	The evidence does not support the prosecution's case.
	Er hat ein gestörtes Verhältnis zu seinem Vater.	He has a dysfunctional relationship with his father.
	Er ist vom Rad gestürzt und hat sich am Knie einen blauen Fleck geholt.	He fell off his bike and bruised his knee.
	Das einzige, was uns an der Reise gestört hat, war, dass es viel geregnet hat.	Our only quibble about the trip was that it rained a lot.
	Er hat ein gestörtes Verhältnis zu seinen Eltern.	He's at odds with his parents.
	Das Geständnis kam unter Zwang zustande.	The confession was obtained under duress.
	Dem Verdächtigen wurde von der Polizei ein Geständnis abgenötigt.	A confession was coerced from the suspect by police.
	Diese Annahme wird durch neuere Experimente gestützt.	This assumption has been corroborated / fortified by more recent experiments.
	Die Regierung wurde durch ein Misstrauensvotum gestürzt.	The government was ousted from power by a no-confidence vote.
	Das Geständnis war (von ihm) erpresst worden.	The confession had been extorted (from him).
	Jetzt, wo sich das herumgesprochen hat, wird der Laden gestürmt.	Now that (the) word has got out/spread, there is a run on the shop [Br.] /store [Am.].
	Der Angeklagte war dazu genötigt worden, ein Geständnis abzulegen.	The defendant had been coerced into making a confession.
	Ihre Vorderarme sind leicht auf den Schreibtisch gestützt.	Your forearms are rested lightly on the desk.
	Ihre Hand war träge auf das Lenkrad gestützt.	Her hand was resting lazily against the steering wheel.
	Letzte Nacht hat es gestürmt.	It was storming last night.
	Die Medien haben sich auf den Skandal gestürzt.	The media have latched on to the scandal.
	Die Theorie wird durch Forschungsergebnisse gestützt.	This theory has been backed up / underpinned by research.
	Dass wir zusammen wohnen, hat unserer Freundschaft keinen Abbruch getan. Wenn, dann hat es sie eher gestärkt.	Living together didn't harm our friendship. If anything, it strengthened it.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.