A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
adjusted for inflation
adjusted historical cost
adjusted index
adjusted yourself
adjuster
adjusters
adjusting
adjusting device
adjusting devices
Search for:
ä
ö
ü
ß
72 results for
adjuster
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
1
Eingang
mit
Niveauregler
für
terrestrische
TV-Antennen
[EU]
one
input
with
level
adjuster
for
terrestrial
TV
aerials
4
Zwischenfrequenzeingänge
mit
Niveauregler
für
rauscharme
Signalumsetzer
(
LNB
) [EU]
four
intermediate
frequency
inputs
with
level
adjuster
for
low
noise
block
(LNB)
down-converters
Alle
Verstelleinrichtungen
müssen
"Schnellverstelleinrichtungen"
sein
,
mit
Ausnahme
der
Verstelleinrichtungen
,
die
nur
beim
erstmaligen
Einbau
der
Rückhalteeinrichtung
im
Fahrzeug
verwendet
werden
,
und
die
nicht
unbedingt
einer
Schnellverstelleinrichtung
entsprechen
müssen
. [EU]
All
adjusting
devices
shall
be
of
the
'quick
adjuster
'
type
,
except
that
adjusting
devices
used
only
for
the
initial
installation
of
the
restraint
in
the
vehicle
may
be
of
other
than
the
'quick
adjuster
'
type
.
Alle
Verstelleinrichtungen
müssen
vom
Typ
her
"Schnellverstelleinrichtungen"
sein
,
mit
Ausnahme
der
Verstelleinrichtungen
,
die
nur
beim
erstmaligen
Einbau
der
Rückhalteeinrichtung
in
ein
Fahrzeug
verwendet
werden
;
diese
müssen
nicht
unbedingt
vom
Typ
her
"Schnellverstelleinrichtungen"
sein
. [EU]
All
adjusting
devices
shall
be
of
the
'quick
adjuster
'
type
,
except
that
adjusting
devices
used
only
for
the
initial
installation
of
the
restraint
in
the
vehicle
may
be
of
other
than
the
'quick
adjuster
'
type
.
Alle
Verstelleinrichtungen
müssen
vom
Typ
"Schnellverstelleinrichtungen"
sein
,
mit
Ausnahme
der
Verstelleinrichtungen
,
die
nur
beim
erstmaligen
Einbau
der
Rückhalteeinrichtung
in
ein
Fahrzeug
zum
Einsatz
kommen
;
diese
müssen
nicht
unbedingt
vom
Typ
"Schnellverstelleinrichtung"
sein
. [EU]
All
adjusting
devices
shall
be
of
the
'quick
adjuster
'
type
,
except
that
adjusting
devices
used
only
for
the
initial
installation
of
the
restraint
in
the
vehicle
may
be
of
other
than
the
'quick
adjuster
'
type
.
als
Mittel
zur
Einstellung
der
Oberflächenspannung
[EU]
as
a
surface
tension
adjuster
als
Mittel
zur
Einstellung
der
Viskosität
[EU]
as
a
viscosity
adjuster
Am
Ende
des
Weges
wird
die
Verstelleinrichtung
außer
Funktion
gesetzt
. [EU]
At
the
end
of
stroke
,
de-activate
the
adjuster
.
Andere
Verwendungen
-
Mittel
zur
Regulierung
des
pH-Werts
(
nur
in
Erzeugnissen
,
die
ausgespült
werden
) [EU]
Other
uses
as
pH
adjuster
(for
rinse-off
products
only
)
Anhang
4G
-
Vorschriften
für
die
Genehmigung
des
Gasstromreglers
und
des
Gas-Luft-Mischers
oder
der
Gas-Einspritzdüse
[EU]
Annex
4G
-
Provisions
regarding
the
approval
of
gas
flow
adjuster
and
gas/air
mixer
or
injector
Anhang
4G
-
Vorschriften
für
die
Genehmigung
des
Gasstromreglers
und
des
Gas-Luft-Mischers
oder
der
Einsblasdüse
[EU]
Annex
4G
-
Provisions
regarding
the
approval
of
gas
flow
adjuster
and
gas/air
mixer
or
injector
Auf
dem
Gurtband
ist
eine
Bezugslinie
zu
kennzeichnen
,
wo
das
freie
Ende
des
Gurtbandes
in
die
Verstelleinrichtung
eintritt
. [EU]
Mark
a
reference
line
on
the
webbing
where
the
free
end
of
the
webbing
enters
the
adjuster
.
Bremsgestängesteller
[EU]
Slack
adjuster
Das
der
Einspannstelle
des
Einstellelements
der
Spiegelhalterung
nächstgelegene
Ende
des
Gehäuses
wird
in
Richtung
der
größten
Abmessung
durch
einen
starren
Anschlag
von
15
mm
Breite
,
der
die
ganze
Breite
des
Spiegelgehäuses
überdeckt
,
festgehalten
. [EU]
In
the
direction
of
the
largest
dimension
of
the
housing
,
the
end
closest
to
the
point
of
attachment
on
the
adjuster
for
the
support
shall
be
immobilized
by
a
15
mm-wide
rigid
stop
covering
the
entire
width
of
the
housing
.
Das
Gurtband
muss
auf
einer
Strecke
von
insgesamt
mindestens
150
mm
durch
die
Verstelleinrichtung
durch
bewegt
werden
. [EU]
The
webbing
must
be
cycled
for
a
total
distance
of
not
less
than
150
mm
through
the
adjuster
.
Der
Gasstromregler
muss
je
nach
Klassifizierung
den
Vorschriften
für
Bauteile
der
Klasse
1
oder
2
entsprechen
. [EU]
The
gas
flow
adjuster
shall
conform
to
requirements
of
Class
1
or
2
components
,
according
to
their
classification
.
Der
Gurt
ist
entsprechend
den
Anweisungen
des
Herstellers
einzustellen
,
aber
mit
einer
Zugkraft
von
250
±
25
N
über
der
Verstellkraft
,
mit
einem
Umlenkwinkel
des
Gurtes
an
der
Verstelleinrichtung
von
45o
±
5o
oder
wahlweise
dem
vom
Hersteller
angegebenen
Winkel
. [EU]
Adjust
the
belt
in
accordance
with
the
manufacturer's
instructions
,
but
to
a
tension
of
250
±
25
N
above
the
adjuster
force
,
with
a
deflection
angle
of
the
strap
at
the
adjuster
of
45
±
5o
,
or
alternatively
,
the
angle
prescribed
by
the
manufacturer
.
Der
Kopf
kann
im
Atlas-Axis-Gelenk
gedreht
werden
,
das
aus
der
Verstelleinrichtung
(
14
)
und
(
18
),
dem
Distanzstück
(
16
)
und
dem
Polyamidblock
(
10
)
besteht
. [EU]
The
head
can
be
turned
about
the
Atlas-Axis
joint
,
which
consists
of
the
adjuster
assembly
(14)
and
(18),
the
spacer
(16),
and
polyamide
block
(10).
die
Betätigung
der
Verstelleinrichtung
[EU]
the
method
of
operating
the
adjuster
Die
Einrichtungen
vom
Typ
"Schnellverstelleinrichtung"
müssen
leicht
erreichbar
sein
,
wenn
die
Rückhalteeinrichtung
für
Kinder
richtig
eingebaut
ist
und
das
Kind
oder
die
Prüfpuppe
sich
darin
befindet
. [EU]
Devices
of
the
'quick
adjuster
'
type
shall
be
easy
to
reach
when
the
child
restraint
is
correctly
installed
and
the
child
or
manikin
is
in
position
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "adjuster":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners