Wald : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Wald

Wald-Moschusspitzmäuse

Waldammer

Waldarbeiter

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Bodenbeschaffenheit im Wald ist weicher als auf den meisten Laufstrecken.

The footing in the woods is softer than that on most running tracks.

Sie gingen querfeldein durch den Wald, in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp.

They cut across country through the wooded area, making a beeline for their destination, through underbrush and thickets.

Das Wort "Wald" hat für mich etwas Unheimliches, wie aus einem Grimm-Märchen.

The word "forest" suggests to me something scary from a Grimms' fairy tale.

Dieser Wald ist mir unheimlich.; Dieser Wald gruselt mich; In diesem Wald gruselt es mich.

This forest gives me the willies.

Hunde mögen es, wenn sie im Wald herumtollen können.

Dogs love a good romp through the woods.

Es wäre Wahnsinn, den Wald abzuholzen.

It would be lunacy to cut down the forest.

Der Wechsel von Wald und Feld ist typisch für die englische Landschaft.

The pattern of woods and fields is typical of the English landscape.

Aus dem Wald stieg der Frühnebel auf.

The forest exhaled mists of early morning.

Jäger durchstreifen den Wald auf der Suche nach Wild.

Hunters are stalking the woods for deer.

Er entkam den Verfolgern, indem er in den Wald flüchtete.

He eluded his pursuers by escaping into the forest.

Der Wald erstreckt sich kilometerlang nach Westen.

The forest extends/stretches for miles to the west.

Unser Weg führte durch einen Wald.

Our route led/passed through a wood.

Der Weg führt bald wieder in den Wald und verläuft steil bergauf.

The path soon re-enters the wood and climbs steeply.

Der Wald ist mit Kaninchenlöchern gespickt.

The woods are riddled with rabbit holes.

Bei der neuen Software stehe ich völlig im Wald [Dt.]/ stehe ich völlig an [Ös.].

I'm completely at sea with the new software.

Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. [Sprw.]

If you can throw a punch you better be able to take a punch.

Das Wattenmeer in Schleswig-Holstein, Hamburg sowie in Niedersachsen, die Insel Südost-Rügen und der Schaalsee, die Flusslandschaft Elbe sowie die Schorfheide-Chorin, der Spreewald, die Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft, die Rhön, das Vessertal, der Bayerische Wald, der Pfälzer Wald und Berchtesgaden - das sind die Biosphärenreservate in Deutschland, in denen all das, was ökologisch wie ökonomisch typisch ist, nachhaltig genutzt und gefördert wird. [G]

The Wadden Sea mudflats in Schleswig-Holstein, Hamburg and Lower Saxony, the islands of the South-East Rügen and Schaalsee reserves, the river landscape of the Elbe and Schorfheide-Chorin, the Spreewald, the Upper Lusatia heath and pond landscape, the Rhön, the Vesser river valley, the Bavarian Forest, the Palatinate Forest and Berchtesgaden - these are the biosphere reserves in Germany in which everything that is ecologically and economically typical is sustainably exploited and promoted.

Eingebettet in eine abwechslungsreiche Mittelgebirgslandschaft im Thüringer Wald ist sie Lebensraum für schützenswerte Fische, Insekten und Vögel. [G]

Embedded in a highly diverse, low mountain range in the Thuringian Forest, the Schwarza river region is home to a wide array of fish, fowl and insects that merit protection.

Er verfrachtete Deutschlands Dichter, Denker und Politiker in den Wald, ließ sie zwischen Baumstämmen wandern und aus dem Unterholz hervortreten. [G]

He transported Germany's poets, thinkers, and politicians to woods, getting them to walk between trees and emerge out of bushes.

Frau Zeh, Sie haben Leipzig selbst einmal als eine "mittelgroße mitteldeutsche Stadt" beschrieben, "die kein Gebirge vor der Tür, keinen majestätisch sich dahinwälzenden Strom im Herzen, keinen Wald außen herum, keine Küste in der Nähe, keinen Regierungssitz, keine Drogenszene, keine Heilquellen und auch sonst eigentlich nichts zu melden hat". [G]

Ms Zeh, you once described Leipzig as a 'medium-sized, Central German city that has no mountains surrounding it, no majestic river to flow though it, no forests nearby, is far from any coastline, is not a government seat, has no drug-taking culture, no thermal baths and generally nothing to say for itself.'

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.