Verd : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1762 results for Verd

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Der Verdächte reist unter dem Aliasnamen Richard Jones.	The suspect is travelling under the alias (of) Richard Jones.
	Die Verdächtigen sind teilgeständig.	The suspects have made [Br.] / given [Am.] partial confessions.
	Gegen den Verdächtigen wurde (ein) Haftbefehl erlassen.	A warrant of arrest was issued for/against the suspect.
	Die Polizei warnt vor verdächtigen Personen, die sich in der Gegend herumtreiben.	The police have warned of prowlers in the area.
	Die Polizei war in Stellung, um den Verdächtigen abzufangen.	Police were in position to intercept the suspect.
	Die Polizei hat bekanntgegeben, dass es in diesem Fall bereits einen möglichen Verdächtigen gibt.	Police have said they do have a person of interest in the case.
	Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens.	The investigation links the suspect to the girl's disappearance.
	Das aus den Tatortspuren gewonnene DNS-Profil konnte einem Verdächtigen zugeordnet werden.	The DNA profile obtained from crime scene evidence has been linked/tied to a suspect.
	Dem Verdächtigen wurde von der Polizei ein Geständnis abgenötigt.	A confession was coerced from the suspect by police.
	Die Polizei befragte den Verdächten ausführlich zu den gesammelten Beweisen.	The police gave the suspect a grilling on the evidence collected.
	Der Verdächtige wurde über sein Recht belehrt, die Aussage zu verweigern.	The suspect was instructed on his right to remain silent.
	Der Verdächtige beteuerte, dass er zum Tatzeitpunkt nicht im Lande war.	The suspect maintained (that) he was out of the country when the crime was committed.
	Aus taktischen Gründen trat die Polizei an den Verdächtigen nicht direkt heran.	For tactical reasons the police did not approach the suspect directly.
	Den Verdächtigen konnten weitere Einbrüche zugeordnet werden.	Other burglaries could be tied to the suspects.
	Das sieht verdächtig nach Masern aus.	It looks suspiciously like measles.
	Die Kinder sind seit einer Stunde verdächtig still.	The children have been suspiciously quiet for the last hour.
	Sie verdächtigt einen Kunden, die Tat begangen zu haben.	She suspects a customer of committing the offence.
	Ich verdächtige niemand Bestimmten.; Ich habe keinen Tatverdacht gegen eine bestimmte Person.	I do not suspect any particular person / individual.
	Der Tat dringend verdächtig ist ein bisher unbescholtener Familienvater.	The suspected offender/perpetrator is a previously respectable father.
	Die Polizei verglich die Fingerabdrücke des Verdächtigen mit jenen, die am Tatort gefunden wurden.	The police compared the suspect's fingerprints with those found at the crime scene.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.