A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for VSG
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Da
alle
drei
Anteilseigner
von
e-glass
Sicherheitsglas
(
ESG
und
VSG
)
und
Mehrscheibenglas
für
den
Bausektor
herstellen
,
sollten
nur
diese
Teilmärkte
als
relevant
angesehen
werden
. [EU]
As
all
three
shareholders
in
e-glass
produced
safety
glass
(ESG
and
VSG
)
and
multiple-walled
glass
for
the
construction
sector
,
only
these
sub-markets
should
be
regarded
as
relevant
.
Der
Markt
für
Bauglas
kann
wiederum
in
die
folgenden
Teilmärkte
unterteilt
werden:
i)
Mehrscheibenglas
(
Thermopane-Scheiben
),
ii
)
gehärtetes
Glas
(
ESG
-
Sicherheitsglas
),
iii
)
Verbundglas
(
VSG
-
Sicherheitsglas
)
und
iv
)
Silberglas
(
Spiegel
). [EU]
The
market
for
building
glass
can
then
be
subdivided
into
the
following
sub-markets:
(i)
multiple-walled
glass
(sealed
units
); (ii)
toughened
glass
(ESG -
safety
glass
); (iii)
laminated
glass
(VSG -
safety
glass
);
and
(iv)
silvered
glass
(mirrors).
Deutschland
schlägt
vor
,
den
Stufe
2-Markt
für
Sicherheitsglas
(
ESG
und
VSG
),
Mehrscheibenglas
und
technisches
Glas
abzutrennen
. [EU]
Germany
suggested
separating
the
level
2
market
in
safety
glass
(ESG
and
VSG
),
multiple-walled
glass
and
technical
glass
.
Deutschland
übermittelte
Volumendaten
vom
Industrieverband
CPIV
,
denen
zufolge
der
Markt
für
Sicherheitsglas
(
ESG
und
VSG
)
und
Mehrscheibenglas
im
Bezugszeitraum
1997
bis
2002
eine
Zuwachsrate
von
5,54 %
verzeichnete
. [EU]
Germany
has
submitted
volume
data
from
the
industry
association
CPIV
,
which
show
that
the
market
for
safety
glass
(ESG
and
VSG
)
and
multiple-walled
glass
grew
by
5,54 %
during
the
reference
period
1997
to
2002
.
Die
jeweilige
wertmäßige
durchschnittliche
Jahreszuwachsrate
des
sichtbaren
Verbrauchs
aller
relevanten
Produkte
(
Sicherheitsglas
in
Form
von
VSG
und
ESG
sowie
Mehrscheibenglas
)
sowohl
jedes
einzelnen
Lands
als
auch
aller
Länder
zusammengenommen
(
siehe
vorstehende
Tabelle
)
übersteigt
die
durchschnittliche
Jahreszuwachsrate
des
gesamten
verarbeitenden
Gewerbes
im
EWR
im
selben
Zeitraum
,
die
4,8 %
betrug
. [EU]
The
annual
average
growth
rate
of
the
apparent
consumption
in
value
terms
for
all
relevant
products
(safety
glass
in
the
form
of
VSG
and
ESG
as
well
multiple-walled
glass
)
individually
but
also
together
as
reflected
in
the
table
above
lies
above
the
average
annual
growth
rate
of
EEA
manufacturing
industry
for
the
same
time
period
,
which
was
4,8 %.
Die
Kommission
weist
darauf
hin
,
dass
alle
drei
Anteilseigner
von
e-glass
Sicherheitsglas
(
VSG
und
ESG
)
und
Mehrscheibenglas
für
den
Bausektor
,
nicht
aber
technisches
Glas
oder
Autoglas
herstellen
. [EU]
The
Commission
notes
that
all
three
shareholders
in
e-glass
produce
safety
glass
(VSG
and
ESG
)
and
multiple-walled
glass
for
the
building
industry
but
do
not
manufacture
technical
glass
or
glass
for
the
automotive
industry
.
Die
positive
Entwicklung
des
Marktes
für
Sicherheitsglas
(
ESG
und
VSG
)
und
für
Mehrscheibenglas
für
den
Bausektor
lässt
sich
auf
mehrere
Faktoren
zurückführen
. [EU]
The
positive
development
of
the
market
for
safety
glass
(ESG
and
VSG
)
and
for
multiple-walled
glass
for
the
construction
sector
can
be
explained
by
several
factors
.
Fazit:
Die
Kommission
zieht
den
Schluss
,
dass
es
sich
bei
dem
relevanten
Produktmarkt
um
einen
Teilmarkt
des
Stufe
2-Marktes
handelt
,
und
zwar
um
den
Markt
für
Sicherheitsglas
(
VSG
und
ESG
)
und
Mehrscheibenglas
für
die
Bauindustrie
mit
den
folgenden
PRODCOM-Codes:
26121230
(
gehärtetes
Sicherheitsglas
, a.n.g.),
26121270
(
Verbundsicherheitsglas
, a.n.g.)
und
26121330
(
Mehrschichten-Isolierverglasungen
). [EU]
Conclusion:
The
Commission
concludes
that
the
relevant
product
market
is
a
sub-group
of
the
level
2
market
,
namely
safety
glass
(VSG
and
ESG
)
and
multiple-walled
glass
for
the
construction
industry
,
with
the
following
PRODCOM
codes:
26121230
(toughened
safety
glass
, n.e.c.),
26121270
(laminated
safety
glass
, n.e.c.)
and
26121330
(multiple-walled
insulating
units
of
glass
).
In
der
Beihilfesache
Pilkington/Interpane
(N
291/2000
),
SG
(
2000
)
D/106264
vom
17
.
August
2000
,
zog
die
Kommission
den
Schluss
,
dass
sich
der
Markt
für
VSG
und
beschichtetes
Glas
einschließlich
Isolierglas
über
den
gesamten
EWR
erstreckt
. [EU]
In
state
aid
case
Pilkington/Interpane
(N
291/2000
),
SG
(2000)
D/106264
of
17
August
2000
,
the
Commission
concluded
that
the
market
for
VSG
and
coated
class
including
insulating
glass
is
EEA-wide
.
Nach
Auffassung
Deutschlands
erstreckt
sich
der
Stufe
2-Markt
für
Sicherheitsglas
(
ESG
und
VSG
)
und
Mehrscheibenglas
auf
den
gesamten
EWR
. [EU]
Germany
was
of
the
opinion
that
the
level
2
market
in
safety
glass
(ESG
and
VSG
)
and
multiple-walled
glass
was
EEA-wide
.
Sicherheitsglas
(
ESG
und
VSG
)
und
Mehrscheibenglas
sind
aus
Herstellersicht
austauschbar
,
da
die
Hersteller
die
Produktion
kurzfristig
und
ohne
nennenswerte
Mehrkosten
auf
die
verschiedenen
Produkte
umstellen
können
. [EU]
Safety
glass
(ESG
and
VSG
)
and
multiple-walled
glass
are
substitutes
from
the
supply
side
as
the
manufacturers
can
adjust
the
production
to
the
different
products
within
a
short
time
frame
and
without
significant
cost
.
Sicherheitsglas
(
ESG
und
VSG
)
wird
in
der
Autoindustrie
und
im
Bausektor
verwendet
,
Mehrscheibenglas
hingegen
hauptsächlich
im
Bausektor
. [EU]
Safety
glass
(ESG
and
VSG
)
was
used
in
the
automotive
industry
and
the
construction
sector
,
multiple-walled
glass
mainly
in
the
construction
sector
.
Was
die
Abgrenzung
des
relevanten
Markts
angeht
,
so
erhebt
Deutschland
Einwände
gegen
die
Sichtweise
,
dass
nur
der
Markt
für
Mehrscheibenglas
relevant
ist
,
und
unterstreicht
,
dass
sich
der
relevante
Markt
über
den
gesamten
EWR
erstreckt
und
sowohl
den
Markt
für
Sicherheitsglas
(
ESG
und
VSG
)
als
auch
jenen
für
Mehrscheibenglas
umfassen
sollte
. [EU]
Concerning
the
definition
of
the
relevant
market
,
Germany
argued
against
the
view
that
only
multiple-walled
glass
would
form
the
relevant
market
and
stressed
that
the
relevant
market
was
EEA-wide
and
should
include
safety
glass
(ESG
and
VSG
)
as
well
as
multiple-walled
glass
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "VSG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners