U-tube : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 results for U-tube

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	4: U-Rohr (Hilfs-druckmesser) [EU]	U-tube (auxiliary manometer)
	Anstelle eines U-Rohres kann ein Manometer mit einer Manometerflüssigkeit (Abbildung 2b) verwendet werden. [EU]	A pressure gauge with a pressure indicator can be used instead of a U-tube (figure 2b).
	Apparatur zur Bestimmung der Dampfdruckkurve nach der statischen Methode (unter Verwendung eines U-Rohr-Manometers) [EU]	Apparatus for determining the vapour pressure curve according to the static method (using a U-tube manometer)
	Auf der anderen Seite ist ein U-Rohr angebracht, das eine geeignete Manometerflüssigkeit enthält. [EU]	A U-tube containing a suitable manometer fluid is attached to the other side.
	Bei der Methode 2a wird das U-Rohr mit der gewählten Flüssigkeit gefüllt, die bei erhöhter Temperatur entgast werden muss, bevor die Ablesungen vorgenommen werden. [EU]	For method 2a, fill the U-tube with the chosen liquid, which must be degassed at an elevated temperature before readings are taken.
	Dabei wird berücksichtigt, dass sich die Dichte der Flüssigkeit im U-Rohr durch größere Temperaturschwankungen ändert. [EU]	This takes into account the fact that the density of the fluid in the U-tube alters if the temperature changes greatly.
	Dadurch ändert sich das Gleichgewicht der Flüssigkeit im U-Rohr. [EU]	This alters the equilibrium of the fluid in the U-tube.
	Dadurch werden die beiden Niveaus der Flüssigkeit im U-Rohr verändert. [EU]	This alters the equilibrium of the fluid in the U-tube.
	Danach wird das Isoteniskop geneigt, damit die Manometerflüssigkeit in das U-Rohr fließen kann. [EU]	After that the isoteniscope is inclined so that the manometer liquid can flow into the U-tube.
	Darauf wird das Isoteniskop so geneigt, dass die Manometerflüssigkeit in das U-Rohr fließen kann. [EU]	After that, the isoteniscope is inclined so that the manometer liquid can flow into the U-tube.
	Die Probenkammer (Abbildung 3a) ist über ein Ventil und einen Differenzdruckmesser (ein U-Rohr mit einer geeigneten Manometerflüssigkeit) verbunden, das als Nullpunktanzeige dient. [EU]	The sample chamber (figure 3a) is connected to the vacuum line via a valve and a differential manometer (U-tube containing a suitable manometer fluid) which serves as zero indicator.
	Die Prüfsubstanz darf sich in der Manometerflüssigkeit nicht merklich lösen noch mit ihr reagieren. [EU]	The test substance must not dissolve noticeably in or react with the U-tube fluid.
	Die Prüfsubstanz darf sich nicht merklich in der im U-Rohr enthaltenen Flüssigkeit auflösen oder mit dieser reagieren. [EU]	The test substance must not dissolve noticeably in, or react with, the U-tube fluid.
	Ein Abzweig des U-Rohres führt zur Vakuumpumpe, zum Stickstoffzylinder oder Belüftungsventil und zu einem Manometer. [EU]	One end of the U-tube branches off to the vacuum pump, the nitrogen cylinder or ventilation valve, and a manometer.
	Ein in Form eines U-Rohres gebauter mechanischer Oszillator wird in Schwingungen versetzt; die Resonanzfrequenz des Oszillators hängt von dessen Masse ab. [EU]	A mechanical oscillator constructed in the form of a U-tube is vibrated at the resonance frequency of the oscillator which depends on its mass.
	In der in Abbildung 3a beschriebenen Apparatur wird das U-Rohr mit der gewählten Flüssigkeit gefüllt; vor Durchführung der Messungen ist die Flüssigkeit bei höherer Temperatur zu entgasen. [EU]	Using the apparatus as described in figure 3a, fill the U-tube with the chosen liquid, which must be degassed at an elevated temperature before readings are taken.
	Statt eines U-Rohrs kann auch ein Druckmesser verwendet werden (Abbildung 3b). [EU]	A pressure gauge can be used instead of a U-tube (figure 3b).
	U-Rohr (Hilfsmanometer) [EU]	U-tube (auxiliary manometer)
	Zur Temperierung der Probe bringt man den Probenbehälter zusammen mit dem Ventil und dem U-Rohr oder Druckmesser in ein Bad, das konstant auf ±0,2 K zu temperieren ist. Die Temperaturmessungen werden an der Außenwand des Probengefäßes oder im Gefäß selbst vorgenommen. [EU]	In order to regulate the temperature of the sample, the sample vessel together with valve and U-tube or pressure gauge is placed in a bath which is kept at a constant temperature of ±0,2 K. The temperature measurements are taken on the outside wall of the vessel containing the sample or in the vessel itself.
	Zur Verwendung als Manometerflüssigkeit lassen sich je nach Druckbereich und chemischem Verhalten der Prüfsubstanz folgende Flüssigkeiten verwenden: Silikonöle, Phthalate. [EU]	The following fluids are suitable for use as zero indicators for the U-tube, depending on the pressure range and the chemical behaviour of the test substance: silicone fluids, phthalates.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.