Sung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

sung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich muss warten, bis meine Ablösung kommt.

I have to wait until my relief comes/arrives.

Wegen einer Netzhautablösung kam er für den Militärdienst nicht in Frage.

A detached retina disqualified him from military service / from eligibility to serve.

Ich wollte schon aufgeben, als ich plötzlich auf die richtige Lösung kam.

I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.

Keine Frage, das ist die beste Lösung.

Without question this is the best solution.

Von der Idee zur fertigen Lösung.

From the idea to the final solution.

Die Lösung reichte bis zum 500 ml-Marke auf dem Becherglas.

The solution came up to the 500-ml mark on the beaker.

Die Eltern unterstützen geschlossen die naheliegende Lösung, Handys in Prüfungsräumen zu verbieten.

Parents have rallied around the obvious solution of banning mobile phones from exam rooms.

In den EU-Gremien wird diskutiert, um eine politische Lösung zu finden.

Discussions are going on in the EU bodies to find a political solution.

Sein Weggang ist keine Lösung.

His going away is not a solution.

Die Auflösung der Popgruppe kam nicht überraschend.

The break-up of the pop group came as no surprise.

Das bietet sich als Lösung an.

This would provide an obvious solution (to the problem).

Ich hab die Lösung!

I've cracked it!

Die Alternativlösung wurde wegen zu hoher Kosten ausgeschlossen.

The alternative solution was ruled out as too expensive.

Wenn es zu keiner zufriedenstellenden Lösung kommt, werde ich mich damit an eine höhere Stelle wenden müssen.

If I don't get a satisfactory outcome, I'm going to have to escalate this issue.

Wissenschaftler haben bei der Lösung des Rätsels schöne Fortschritte erzielt.

Scientists have gone some way towards solving the puzzle.

Wir werden uns gemeinsam um eine Lösung bemühen, die alle zufriedenstellt.

We will unite our efforts to find a universally satisfactory solution.

Eine Lösung ist noch in weiter Ferne.

A solution is still some way off.

Lösung habe ich dafür keine.

The solution to this eludes me.

Plötzlich tat sich eine Lösung auf.

A solution suddently proffered itself.

Der Tod war für ihn eine Erlösung.

His death came as a merciful release.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.