A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Stammformreduktion
Stammgast
Stammgesenk
Stammhalter
Stammhaus
Stammhirn
Stammholz
Stammhuftiere
Stammhuscher
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for
Stammhaus
Word division: Stamm·haus
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Die
Niederlassung
wird
so
behandelt
,
als
sei
sie
ein
selbständiges
Unternehmen
,
das
dem
Stammhaus
wie
einem
Dritten
gegenübertritt
.
The
branch
is
treated
as
if
it
were
a
separate
enterprise
dealing
at
arm's
length
with
its
home
office
.
Als
am
02
.
September
2004
ein
schwerer
Brand
das
historische
Stammhaus
zerstörte
,
wurde
einer
schönsten
Bibliotheksräume
des
18
.
Jahrhunderts
in
Deutschland
zerstört
. [G]
A
serious
fire
on
2
September
2004
destroyed
the
historical
main
building
of
one
of
Germany's
finest
eighteenth-century
libraries
.
Der
größte
Teil
des
Bestandes
der
Bibliothek
war
bisher
an
vier
Standorten
in
der
Stadt
verteilt
,
ist
inzwischen
aber
in
ein
neues
unterirdisches
Magazin
neben
dem
historischen
Stammhaus
verlegt
worden
. [G]
Most
of
the
library's
stock
was
previously
distributed
between
four
sites
around
the
town
,
but
has
now
been
relocated
to
a
new
underground
store
next
to
the
historical
main
building
.
Wann
genau
die
Rekonstruktion
des
abgebrannten
Dachstuhls
und
der
zweiten
Galerie
im
Stammhaus
beginnen
wird
,
ist
zwar
jetzt
noch
nicht
klar
. [G]
When
exactly
the
rebuilding
of
the
gutted
roof
structure
and
the
second
gallery
in
the
main
building
will
commence
is
not
actually
certain
yet
.
"Zweigniederlassung"
einer
Gesellschaft
einen
Geschäftssitz
ohne
Rechtspersönlichkeit
,
der
auf
Dauer
als
Außenstelle
eines
Stammhaus
es
hervortritt
,
eine
Geschäftsführung
hat
und
sachlich
so
ausgestattet
ist
,
dass
er
in
der
Weise
Geschäfte
mit
Dritten
tätigen
kann
,
dass
diese
,
obgleich
sie
wissen
,
dass
möglicherweise
ein
Rechtsverhältnis
mit
dem
im
Ausland
ansässigen
Stammhaus
begründet
wird
,
sich
nicht
unmittelbar
an
dieses
wenden
müssen
,
sondern
Geschäfte
mit
dem
Geschäftssitz
tätigen
können
,
der
dessen
Außenstelle
darstellt
[EU]
'Branch'
of
a
company
shall
mean
a
place
of
business
not
having
legal
personality
which
has
the
appearance
of
permanency
,
such
as
the
extension
of
a
parent
body
,
has
a
management
and
is
materially
equipped
to
negotiate
business
with
third
Parties
so
that
the
latter
,
although
knowing
that
there
will
if
necessary
be
a
legal
link
with
the
parent
body
,
the
head
office
of
which
is
abroad
,
do
not
have
to
deal
directly
with
such
parent
body
but
may
transact
business
at
the
place
of
business
constituting
the
extension
"Zweigniederlassung"
einer
Gesellschaft
ist
ein
Geschäftssitz
ohne
Rechtspersönlichkeit
,
der
auf
Dauer
angelegt
erscheint
,
wie
etwa
die
Außenstelle
eines
Stammhaus
es
,
eine
Geschäftsführung
hat
und
sachlich
so
ausgestattet
ist
,
dass
er
in
der
Weise
Geschäfte
mit
Dritten
tätigen
kann
,
dass
diese
,
obgleich
sie
wissen
,
dass
möglicherweise
ein
Rechtsverhältnis
mit
dem
Stammhaus
,
dessen
Hauptsitz
sich
im
Ausland
befindet
,
begründet
wird
,
sich
nicht
unmittelbar
an
dieses
zu
wenden
brauchen
,
sondern
ihren
Geschäften
am
Ort
des
Geschäftssitzes
nachgehen
können
. [EU]
'Branch'
of
a
company
shall
mean
a
place
of
business
not
having
legal
personality
which
has
the
appearance
of
permanency
,
such
as
the
extension
of
a
parent
body
,
has
a
management
and
is
materially
equipped
to
negotiate
business
with
third
parties
so
that
the
latter
,
although
knowing
that
there
will
if
necessary
be
a
legal
link
with
the
parent
body
,
the
head
office
of
which
is
abroad
,
do
not
have
to
deal
directly
with
such
parent
body
but
may
transact
business
at
the
place
of
business
constituting
the
extension
.
"Zweigniederlassung"
einer
juristischen
Person
einen
Geschäftssitz
ohne
Rechtspersönlichkeit
,
der
auf
Dauer
als
Außenstelle
eines
Stammhaus
es
hervortritt
,
eine
Geschäftsführung
hat
und
sachlich
so
ausgestattet
ist
,
dass
er
in
der
Weise
Geschäfte
mit
Dritten
tätigen
kann
,
dass
diese
,
obgleich
sie
wissen
,
dass
bei
Bedarf
ein
Rechtsverhältnis
mit
dem
im
Ausland
ansässigen
Stammhaus
begründet
wird
,
sich
nicht
unmittelbar
an
dieses
zu
wenden
brauchen
,
sondern
das
Geschäft
am
Geschäftssitz
der
Außenstelle
abwickeln
können
[EU]
'branch'
of
a
juridical
person
means
a
place
of
business
not
having
legal
personality
which
has
the
appearance
of
permanency
,
such
as
the
extension
of
a
parent
body
,
has
a
management
and
is
materially
equipped
to
negotiate
business
with
third
parties
so
that
the
latter
,
although
knowing
that
there
will
if
necessary
be
a
legal
link
with
the
parent
body
,
the
head
office
of
which
is
abroad
,
do
not
have
to
deal
directly
with
such
parent
body
but
may
transact
business
at
the
place
of
business
constituting
the
extension
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Stammhaus":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners