A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for Leckagerate
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Anhang
II
Technische
Vorschriften
für
die
Ermittlung
der
Leckagerate
von
Klimaanlagen
[EU]
Annex
II
Technical
provisions
for
the
determination
of
leakages
from
air-conditioning
systems
Dabei
ist
das
Exemplar
mit
der
höchsten
Leckagerate
zu
wählen
, (
im
Folgenden
als
"den
ungünstigsten
Fall
repräsentierendes
Exemplar"
bezeichnet
). [EU]
For
that
purpose
, a
sample
with
the
highest
leakage
rate
(hereinafter
'the
worst
case
sample'
)
shall
be
used
.
Das
Verfahren
zur
Messung
der
Leckagerate
sollte
deshalb
auf
dieses
Gas
abgestimmt
werden
. [EU]
The
leakage
detection
test
should
therefore
be
established
for
that
gas
.
Es
dürfen
sich
keine
Blasen
bilden
,
und
die
innere
Leckagerate
darf
einen
vorgegebenen
Wert
nicht
überschreiten
. [EU]
The
hydrogen
components
must
stay
bubble
free
and
must
not
leak
internally
at
a
higher
rate
than
a
specified
number
.
Es
ist
deshalb
erforderlich
,
ein
harmonisiertes
Verfahren
zur
Messung
der
Leckagerate
solcher
Gase
festzulegen
und
technische
Vorschriften
zur
Durchführung
der
Richtlinie
2006/40/EG
zu
erlassen
. [EU]
It
is
therefore
necessary
to
establish
a
harmonised
detection
test
for
measuring
the
leakage
rate
of
such
gases
and
to
adopt
provisions
necessary
to
implement
Directive
2006/40/EC
.
"hermetisch
geschlossenes
System"
ein
System
,
bei
dem
alle
Bauteile
,
die
Kältemittel
enthalten
,
durch
Schweißen
,
Löten
oder
eine
ähnliche
dauerhafte
Verbindung
abgedichtet
sind
und
das
auch
gesicherte
Ventile
und
gesicherte
Zugangsstellen
für
die
Wartung
enthalten
kann
,
die
einer
ordnungsgemäßen
Reparatur
oder
Beseitigung
dienen
und
die
eine
geprüfte
Leckagerate
von
weniger
als
drei
Gramm
pro
Jahr
unter
einem
Druck
von
wenigstens
einem
Viertel
des
höchstzulässigen
Drucks
haben
[EU]
'hermetically
sealed
system'
means
a
system
in
which
all
refrigerant
containing
parts
are
made
tight
by
welding
,
brazing
or
a
similar
permanent
connection
which
may
include
capped
valves
and
capped
service
ports
that
allow
proper
repair
or
disposal
and
which
have
a
tested
leakage
rate
of
less
than
3
grams
per
year
under
a
pressure
of
at
least
a
quarter
of
the
maximum
allowable
pressure
Leckageanfällige
Bauteile
,
die
aus
mehreren
Werkstoffen
bestehen
,
und
Baugruppen
aus
mehreren
leckageanfälligen
Bauteilen
gelten
als
einem
Typ
eines
leckageanfälligen
Bauteils
im
Sinne
von
Absatz
4
zugehörig
,
sofern
die
Kombination
verschiedener
Werkstoffe
oder
Teile
nicht
zu
einer
erhöhten
Leckagerate
führt
. [EU]
Leak
components
made
of
different
materials
or
combinations
of
different
leak
components
shall
be
considered
as
belonging
to
the
same
type
of
leak
component
,
as
defined
in
point
4
of
the
first
paragraph
,
provided
that
they
do
not
increase
the
leakage
rate
.
Leckagerate
der
Gesamtanlage
in
g/Jahr:
... [EU]
Overall
leakage
in
g/year
of
the
entire
system:
...
Sie
legt
ferner
Grenzwerte
für
die
Leckagerate
von
Klimaanlagen
für
Kraftfahrzeuge
fest
. [EU]
It
also
establishes
limit
values
for
leakage
rates
from
such
systems
.
Wenn
ja
,
Leckagerate
der
Gesamtanlage
in
g/Jahr:
..." [EU]
If
yes
,
overall
leakage
in
g/year
of
the
entire
system:
...'
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Leckagerate":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners