A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kategoriebezeichnung
Kategorientheorie
Kategorisierung
Katenbrot
Kater
Kater Karlo
Katerstimmung
Katgut
Katgutfaden
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for
Kater
Word division: Ka·ter
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Ich
habe
einen
Kater
.
I
have
a
hangover
.
Mein
Kater
ist
der
naiven
Überzeugung
,
ein
Tiger
im
Kleinformat
zu
sein
.
My
cat
has
the
fond
belief
that
he
is
a
tiger
in
miniature
.
Bei
Armin
Petras
alias
Fritz
Kater
,
der
selbst
3
von
5
Millionen
uraufgeführt
hat
,
ist
die
Misere
vollends
da
. [G]
In
Armin
Petra's
(alias
Fritz
Kater
) 3
von
5
Millionen
(i.e., 3
of
5
Millions
),
which
he
himself
originally
staged
,
the
desperation
is
altogether
present
.
Die
Arbeiten
von
Armin
Petras
und
seinem
Autoren-Alter-Ego
Fritz
Kater
lassen
in
ihrer
rauhen
Sentimentalität
und
mit
ihrer
anarchischen
Spielfreude
an
den
jungen
Brecht
denken
. [G]
In
their
raw
sentimentality
and
their
anarchic
delight
in
play
,
the
works
of
Armin
Petras
and
his
alter
ego
author
Fritz
Kater
make
one
think
of
the
young
Brecht
.
Im
Schlussteil
der
Trilogie
verwandelt
sich
der
historische
Erzählraum
in
pure
Gegenwart:
zu
einem
ironischen
Ossi-Roadmovie
,
angetrieben
von
Kater
s
kreativem
Sprach-Rap
,
von
viel
Kunsttheorie
,
popkulturellem
Kontext
,
Krisenrufen
und
Spaßtheater
. [G]
In
the
concluding
part
of
the
trilogy
,
the
historical
frame
of
narration
is
transplanted
into
the
purest
present:
into
an
ironic
East
German
road
movie
,
driven
by
Kater
's
language
rap
,
by
lots
of
art
theory
,
pop-cultural
context
,
cries
of
doom
and
fun
theatre
.
So
haben
sich
am
Ende
eines
langen
Winters
und
auf
der
Hälfte
der
Spielzeit
2004/05
die
deutschen
Bühnen
durch
eine
Reihe
gewichtiger
Debatten
gearbeitet:
Die
neue
deutsche
Abstiegsangst
wird
in
den
Neuinszenierungen
der
sozialen
Dramen
Gerhart
Hauptmanns
ebenso
thematisiert
wie
in
den
Arbeitslosendramen
von
Fritz
Kater
,
Marius
von
Mayenburg
oder
Volker
Braun
. [G]
Thus
,
at
the
end
of
a
long
winter
and
at
the
half-way
point
of
the
2004/05
season
,
the
German
stage
has
worked
its
way
through
a
series
of
weighty
issues:
the
recent
German
fear
of
losing
one's
economic
and
social
position
has
been
addressed
in
new
productions
of
Gerhart
Hauptmann's
social
dramas
and
in
plays
about
the
unemployed
by
Fritz
Kater
,
Marius
von
Mayenburg
and
Volker
Braun
.
Besondere
Sorgfalt
ist
notwendig
,
wenn
Katzen
umgruppiert
werden
,
eine
unbekannte
Katze
in
eine
Gruppe
eingeführt
wird
,
unkastrierte
Kater
in
Gruppen
untergebracht
oder
Katzen
in
größeren
Gruppen
gehalten
werden
. [EU]
Special
care
is
needed
when
regrouping
cats
,
introducing
an
unfamiliar
cat
to
a
group
,
housing
un-neutered
males
in
a
group
or
maintaining
cats
in
larger
groups
.
Where
cats
are
normally
group-housed
,
single-housing
may
be
a
significant
stress
factor
.
Bestandsaufnahme
vorbildlicher
Strategien
am
Arbeitsplatz
zur
Verringerung
der
wirtschaftlichen
Auswirkungen
schädlichen
und
riskanten
Alkoholkonsums
(z. B.
Reduzierung
von
alkoholbedingten
Ausfallzeiten
am
Arbeitsplatz
,
des
Alkoholkonsums
während
der
Arbeit
,
des
Arbeitens
mit
einem
"
Kater
"
und
von
Arbeitslosigkeit
) [EU]
Collection
of
best
practices
in
work-place
strategies
to
reduce
the
impact
of
harmful
and
hazardous
alcohol
consumption
on
the
economy
(e.g.
reduce
absenteeism
,
drinking
during
working
hours
,
working
with
a
hangover
and
unemployment
)
Dies
gilt
insbesondere
für
unkastrierte
Kater
. [EU]
This
is
especially
important
for
un-neutered
males
.
Weibliche
Katzen
sowie
kastrierte
Kater
bzw
.
sterilisierte
Katzen
sind
im
Allgemeinen
gesellig
und
werden
normalerweise
in
Gruppen
von
bis
zu
zwölf
Tieren
gehalten
. [EU]
Female
cats
and
neutered
cats
of
both
sexes
are
generally
sociable
and
are
commonly
held
in
groups
of
up
to
twelve
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kater":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners