A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Hilfsfunktion
Hilfsfunktionen des Handels
Hilfsgenerator
Hilfsgerät
Hilfsgüter
Hilfsgüterflüge
Hilfshubwerk
Hilfskeule
Hilfskoch
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for
Hilfsgüter
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Al-Shabaab
hat
auch
die
Gewährung
humanitärer
Hilfe
an
Somalia
oder
den
Zugang
zu
humanitärer
Hilfe
oder
die
Verteilung
humanitärer
Hilfsgüter
in
Somalia
behindert
. [EU]
Al-Shabaab
has
also
obstructed
the
delivery
of
humanitarian
assistance
to
Somalia
,
or
access
to
,
or
distribution
of
,
humanitarian
assistance
in
Somalia
.
Ambulanzflüge
in
medizinischen
Notfällen
sind
Flüge
,
die
ausschließlich
der
medizinischen
Nothilfe
,
bei
der
es
auf
die
unverzügliche
und
rasche
Beförderung
ankommt
,
dienen
,
indem
medizinisches
Personal
,
medizinische
Hilfsgüter
einschließlich
Instrumenten
,
Blutkonserven
,
Spenderorganen
,
Arzneimitteln
,
sowie
Kranke
oder
Verletzte
und
andere
unmittelbar
Beteiligte
befördert
werden
. [EU]
Emergency
medical
service
flights
mean
flights
the
exclusive
purpose
of
which
is
to
facilitate
emergency
medical
assistance
,
where
immediate
and
rapid
transportation
is
essential
,
by
carrying
medical
personnel
,
medical
supplies
,
including
equipment
,
blood
,
organs
,
drugs
,
or
ill
or
injured
persons
and
other
persons
directly
involved
.
ausschließlich
humanitären
Zwecken
wie
der
Durchführung
oder
der
Erleichterung
von
Hilfsleistungen
einschließlich
medizinischer
Hilfsgüter
,
Nahrungsmittel
,
humanitärer
Helfer
und
damit
verbundener
Hilfe
oder
der
Evakuierung
aus
Syrien
dienen
. [EU]
necessary
for
humanitarian
purposes
,
such
as
delivering
or
facilitating
the
delivery
of
assistance
,
including
medical
supplies
,
food
,
humanitarian
workers
and
related
assistance
,
or
evacuations
from
Syria
.
ausschließlich
humanitären
Zwecken
wie
der
Leistung
oder
der
Erleichterung
der
Leistung
humanitärer
Hilfe
,
der
Bereitstellung
von
Material
und
Waren
,
die
zur
Deckung
der
Grundbedürfnisse
von
Zivilisten
notwendig
sind
,
einschließlich
Nahrungsmittel
und
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
zu
ihrer
Erzeugung
,
medizinischer
Hilfsgüter
,
oder
der
Evakuierung
aus
Syrien
dienen
." [EU]
necessary
for
humanitarian
purposes
,
such
as
the
delivery
and
facilitation
of
delivery
of
humanitarian
aid
,
the
delivery
of
materials
and
supplies
necessary
for
essential
civilian
needs
,
including
food
and
agricultural
materials
for
its
production
,
medical
products
,
or
for
evacuations
from
Syria
.';
Der
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
(
im
Folgenden
als
"VN-Sicherheitsrat"
bezeichnet
)
hat
in
seiner
Resolution
1814
(
2008
)
vom
15
.
Mai
2008
zur
Situation
in
Somalia
die
Staaten
und
Regionalorganisationen
aufgefordert
,
in
enger
Abstimmung
miteinander
Maßnahmen
zum
Schutz
des
Schiffsverkehrs
im
Zusammenhang
mit
der
Beförderung
und
Lieferung
humanitärer
Hilfsgüter
nach
Somalia
und
mit
von
den
Vereinten
Nationen
genehmigten
Tätigkeiten
zu
ergreifen
. [EU]
In
its
Resolution
1814
(2008)
on
the
situation
in
Somalia
,
adopted
on
15
May
2008
,
the
UN
Security
Council
called
on
States
and
regional
organisations
,
in
close
coordination
with
one
another
,
to
take
action
to
protect
shipping
involved
in
the
transport
and
delivery
of
humanitarian
aid
to
Somalia
and
UN-authorised
activities
.
Der
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
(
VN-Sicherheitsrat
)
hat
in
seiner
Resolution
1814
(
2008
)
vom
15
.
Mai
2008
zur
Situation
in
Somalia
die
Mitgliedstaaten
und
Regionalorganisationen
aufgefordert
,
in
enger
Abstimmung
miteinander
Maßnahmen
zum
Schutz
des
Schiffsverkehrs
im
Zusammenhang
mit
der
Beförderung
und
Lieferung
humanitärer
Hilfsgüter
nach
Somalia
und
mit
von
den
Vereinten
Nationen
genehmigten
Tätigkeiten
zu
ergreifen
. [EU]
In
its
Resolution
1814
(2008)
on
the
situation
in
Somalia
,
adopted
on
15
May
2008
,
the
United
Nations
Security
Council
(UNSC)
has
called
on
States
and
regional
organisations
,
in
close
coordination
with
one
another
,
to
take
action
to
protect
shipping
involved
in
the
transport
and
delivery
of
humanitarian
aid
to
Somalia
and
in
activities
authorised
by
the
United
Nations
.
die
Abwicklung
humanitärer
Hilfe
für
Somalia
oder
den
Zugang
zu
humanitärer
Hilfe
oder
die
Verteilung
humanitärer
Hilfsgüter
in
Somalia
behindern
[EU]
obstructing
the
delivery
of
humanitarian
assistance
to
Somalia
,
or
access
to
,
or
distribution
of
,
humanitarian
assistance
in
Somalia
die
ausschließlich
humanitären
Zwecken
wie
der
Durchführung
oder
Erleichterung
von
Hilfslieferungen
einschließlich
medizinischer
Hilfsgüter
,
Nahrungsmittel
,
humanitärer
Helfer
und
damit
verbundener
Hilfe
dienen
[EU]
the
sole
purpose
of
which
is
humanitarian
,
such
as
delivering
or
facilitating
the
delivery
of
assistance
,
including
medical
supplies
,
food
,
humanitarian
workers
and
related
assistance
die
Gewährung
humanitärer
Hilfe
an
Somalia
oder
den
Zugang
zu
humanitärer
Hilfe
oder
die
Verteilung
humanitärer
Hilfsgüter
in
Somalia
behindern
. [EU]
as
obstructing
the
delivery
of
humanitarian
assistance
to
Somalia
,
or
access
to
,
or
distribution
of
,
humanitarian
assistance
in
Somalia
.
die
Gewährung
humanitärer
Hilfe
an
Somalia
oder
den
Zugang
zu
humanitärer
Hilfe
oder
die
Verteilung
humanitärer
Hilfsgüter
in
Somalia
behindern
[EU]
obstructing
the
delivery
of
humanitarian
assistance
to
Somalia
,
or
access
to
,
or
distribution
of
,
humanitarian
assistance
in
Somalia
Ferner
hat
Al-Shabaab
in
Somalia
den
Zugang
zu
humanitärer
Hilfe
und
die
Verteilung
humanitärer
Hilfsgüter
wiederholt
behindert
. [EU]
Al-Shabaab
has
also
repeatedly
obstructed
access
to
,
or
distribution
of
,
humanitarian
assistance
in
Somalia
.
Flüge
im
humanitären
Einsatz
bezeichnen
Flüge
,
die
ausschließlich
für
humanitäre
Zwecke
durchgeführt
werden
, d. h.
Flüge
,
mit
denen
während
eines
Notstands
und/oder
einer
Katastrophe
oder
danach
Helfer
und
Hilfsgüter
wie
Nahrungsmittel
,
Bekleidung
,
Zelte
,
medizinische
oder
sonstige
Güter
befördert
und/oder
Personen
aus
einem
Gebiet
,
in
dem
ihr
Leben
oder
ihre
Gesundheit
durch
den
Notstand
oder
die
Katastrophe
gefährdet
sind
,
in
ein
sicheres
Gebiet
in
demselben
Staat
oder
einem
aufnahmewilligen
anderen
Staat
evakuiert
werden
. [EU]
Humanitarian
flights
mean
flights
operated
exclusively
for
humanitarian
purposes
which
carry
relief
personnel
and
relief
supplies
such
as
food
,
clothing
,
shelter
,
medical
and
other
items
during
or
after
an
emergency
and/or
disaster
and/or
are
used
to
evacuate
persons
from
a
place
where
their
life
or
health
is
threatened
by
such
emergency
and/or
disaster
to
a
safe
haven
in
the
same
State
or
another
State
willing
to
receive
such
persons
.
"Katastrophenhilfe":
Einsatz
von
Katastrophenschutzteams
,
Experten
oder
Modulen
mit
ihren
Ausrüstungen
sowie
Hilfsgüter
oder
Lieferungen
zur
Milderung
der
unmittelbaren
Folgen
eines
Notfalls
. [EU]
'civil
protection
assistance'
means
civil
protection
teams
,
experts
or
modules
with
their
equipment
as
well
as
relief
materials
or
supplies
needed
to
mitigate
the
immediate
consequences
of
an
emergency
.
notwendig
sind
für
humanitäre
Zwecke
wie
die
Durchführung
oder
die
Erleichterung
von
Hilfsleistungen
einschließlich
medizinischer
Hilfsgüter
,
Nahrungsmittel
,
humanitärer
Helfer
und
damit
verbundener
Hilfe
oder
für
die
Evakuierung
ausländischer
Staatsangehöriger
aus
Syrien
[EU]
necessary
for
humanitarian
purposes
,
such
as
delivering
or
facilitating
the
delivery
of
assistance
,
including
medical
supplies
,
food
,
humanitarian
workers
and
related
assistance
,
or
evacuating
foreign
nationals
from
Syria
notwendig
sind
für
humanitäre
Zwecke
wie
die
Durchführung
oder
die
Erleichterung
von
Hilfsleistungen
einschließlich
medizinischer
Hilfsgüter
,
Nahrungsmittel
,
humanitärer
Helfer
und
damit
verbundener
Hilfe
oder
für
Evakuierungen
aus
Syrien
[EU]
necessary
for
humanitarian
purposes
,
such
as
delivering
or
facilitating
the
delivery
of
assistance
,
including
medical
supplies
,
food
,
humanitarian
workers
and
related
assistance
,
or
evacuations
from
Syria
(
"Tetra"
)
ist
eine
private
Unternehmensgruppe
,
die
Maschinen
und
Hilfsgüter
sowie
die
dazugehörigen
Nebenleistungen
für
die
Verarbeitung
,
Verpackung
und
den
Vertrieb
von
Flüssignahrungsmitteln
konzipiert
und
herstellt
. [EU]
(Tetra)
of
the
Netherlands
,
is
a
privately
held
group
of
companies
,
which
is
active
in
the
design
and
manufacture
of
equipment
,
consumables
and
ancillary
services
for
the
processing
,
packaging
and
distribution
of
liquid
food
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Hilfsgüter":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners