A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for Heimatnetzes
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Das
durchschnittliche
Großkundenentgelt
,
das
der
Betreiber
eines
besuchten
Netzes
dem
Betreiber
des
Heimatnetzes
eines
Roamingkunden
für
die
Abwicklung
eines
regulierten
Roaminganrufs
aus
dem
betreffenden
besuchten
Netz
berechnet
,
darf
einschließlich
unter
anderem
der
Kosten
für
Verbindungsaufbau
,
Transit
und
Anrufzustellung
nicht
höher
als
0,30
EUR
pro
Minute
sein
. [EU]
The
average
wholesale
charge
that
the
operator
of
a
visited
network
may
levy
from
the
operator
of
a
roaming
customer's
home
network
for
the
provision
of
a
regulated
roaming
call
originating
on
that
visited
network
,
inclusive
inter
alia
of
origination
,
transit
and
termination
costs
,
shall
not
exceed
EUR
0,30
per
minute
.
Das
durchschnittliche
Großkundenentgelt
,
das
der
Betreiber
eines
besuchten
Netzes
dem
Betreiber
des
Heimatnetzes
eines
Roamingkunden
für
die
Abwicklung
regulierter
Datenroamingdienste
über
das
betreffende
besuchte
Netz
berechnet
,
darf
einen
Höchstbetrag
von
1,00
EUR
ab
1.
Juli
2009
,
von
0,80
EUR
ab
1.
Juli
2010
und
von
0,50
EUR
ab
1.
Juli
2011
pro
Megabyte
übertragener
Daten
nicht
übersteigen
. [EU]
The
average
wholesale
charge
that
the
operator
of
a
visited
network
may
levy
from
the
operator
of
a
roaming
customer's
home
network
for
the
provision
of
regulated
data
roaming
services
by
means
of
that
visited
network
shall
not
exceed
a
safeguard
limit
of
EUR
1,00
on
1
July
2009
,
EUR
0,80
on
1
July
2010
and
EUR
0,50
on
1
July
2011
per
megabyte
of
data
transmitted
.
Das
durchschnittliche
Großkundenentgelt
gemäß
Absatz
1
wird
ermittelt
durch
Teilung
der
gesamten
Großkundeneinnahmen
,
die
der
Betreiber
des
besuchten
Netzes
oder
des
Heimatnetzes
für
die
Abwicklung
regulierter
Datenroamingdienste
in
dem
betreffenden
Zeitraum
erzielt
hat
,
durch
die
Gesamtzahl
der
Megabyte
der
Daten
,
die
in
Erbringung
dieser
Dienste
in
diesem
Zeitraum
für
die
jeweiligen
Roaminganbieter
oder
Heimatnetzbetreiber
in
diesem
Zeitraum
tatsächlich
übertragen
wurden
,
und
zwar
auf
kilobytegenau
aggregierter
Grundlage
. [EU]
The
average
wholesale
charge
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
calculated
by
dividing
the
total
wholesale
revenue
received
by
the
visited
network
or
home
network
operator
for
the
provision
of
regulated
data
roaming
services
in
the
relevant
period
by
the
total
number
of
megabytes
of
data
actually
consumed
by
the
provision
of
those
services
within
that
period
,
aggregated
on
a
per-kilobyte
basis
on
behalf
of
the
relevant
roaming
provider
or
home
network
operator
within
that
period
.
Der
Betreiber
eines
besuchten
Netzes
darf
dem
Betreiber
des
Heimatnetzes
eines
Roamingkunden
für
die
Zustellung
einer
regulierten
SMS-Roamingnachricht
,
die
an
einen
in
seinem
besuchten
Netz
eingebuchten
Roamingkunden
gesendet
wird
,
außer
dem
in
Absatz
1
genannten
Entgelt
kein
sonstiges
Entgelt
in
Rechnung
stellen
. [EU]
The
operator
of
a
visited
network
shall
not
levy
from
the
operator
of
a
roaming
customer's
home
network
any
charge
,
separate
from
the
charge
referred
to
in
paragraph
1,
for
the
termination
of
a
regulated
roaming
SMS
message
sent
to
a
roaming
customer
while
roaming
on
its
visited
network
.
Der
Betreiber
eines
besuchten
Netzes
darf
dem
Roaminganbieter
oder
dem
Betreiber
des
Heimatnetzes
eines
Roamingkunden
für
die
Zustellung
einer
regulierten
SMS-Roamingnachricht
,
die
an
einen
in
seinem
besuchten
Netz
eingebuchten
Roamingkunden
gesendet
wird
,
außer
dem
in
Absatz
1
genannten
Entgelt
kein
sonstiges
Entgelt
in
Rechnung
stellen
. [EU]
The
visited
network
operator
shall
not
levy
any
charge
on
a
roaming
customer's
roaming
provider
or
home
network
operator
,
separate
from
the
charge
referred
to
in
paragraph
1,
for
the
termination
of
a
regulated
roaming
SMS
message
sent
to
a
roaming
customer
while
roaming
on
its
visited
network
.
Diese
grundlegenden
personalisierten
Tarifinformationen
werden
auf
das
Mobiltelefon
oder
ein
anderes
Gerät
,
beispielsweise
durch
eine
SMS-Nachricht
oder
ein
E-Mail
oder
in
Form
eines
Pop-up-Fensters
auf
den
Computer
des
Roamingkunden
,
übermittelt
,
sobald
der
Roamingkunde
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
als
den
seines
Heimatnetzes
einreist
und
zum
ersten
Mal
beginnt
,
einen
regulierten
Datenroamingdienst
in
diesem
Mitgliedstaat
zu
benutzen
. [EU]
Such
basic
personalised
tariff
information
shall
be
delivered
to
the
roaming
customer's
mobile
telephone
or
other
device
,
for
example
by
an
SMS
message
,
an
e-mail
or
a
pop-up
window
on
the
computer
,
every
time
the
roaming
customer
enters
a
Member
State
other
than
that
of
his
home
network
and
initiates
for
the
first
time
a
regulated
data
roaming
service
in
that
particular
Member
State
.
Mit
Wirkung
vom
1.
Juli
2009
darf
das
durchschnittliche
Großkundenentgelt
,
das
der
Betreiber
eines
besuchten
Netzes
dem
Betreiber
des
Heimatnetzes
eines
Roamingkunden
für
die
Abwicklung
einer
aus
dem
betreffenden
besuchten
Netz
abgehenden
regulierten
SMS-Roamingnachricht
berechnet
,
nicht
höher
als
0,04
EUR
pro
SMS-Nachricht
sein
. [EU]
With
effect
from
1
July
2009
,
the
average
wholesale
charge
that
the
operator
of
a
visited
network
may
levy
from
the
operator
of
a
roaming
customer's
home
network
,
for
the
provision
of
a
regulated
roaming
SMS
message
originating
on
that
visited
network
,
shall
not
exceed
EUR
0,04
per
SMS
message
.
"unionsweites
Roaming"
ist
die
Benutzung
eines
mobilen
Gerätes
durch
einen
Roamingkunden
zur
Tätigung
oder
Annahme
von
unionsinternen
Anrufen
,
zum
Senden
und
Empfangen
von
unionsinternen
SMS-Nachrichten
oder
zur
Nutzung
paketvermittelter
Datenkommunikationsdienste
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
,
in
dem
sich
das
Netz
des
inländischen
Betreibers
befindet
,
aufgrund
einer
Vereinbarung
zwischen
dem
Betreiber
des
Heimatnetzes
und
dem
Betreiber
des
besuchten
Netzes
[EU]
'Union-wide
roaming'
means
the
use
of
a
mobile
device
by
a
roaming
customer
to
make
or
receive
intra-Union
calls
,
to
send
or
receive
intra-Union
SMS
messages
,
or
to
use
packet
switched
data
communications
,
while
in
a
Member
State
other
than
that
in
which
the
network
of
the
domestic
provider
is
located
,
by
means
of
arrangements
between
the
home
network
operator
and
the
visited
network
operator
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Heimatnetzes":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners