Freund : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Freudlosigkeit

Freudsch

Freud'sche Fehlleistung

Freud'scher Fehler

Freund

Freund der Natur

Freund eines Freundes

Freund-Feind-Kennung

Freundchen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie erwischte ihren Freund mit einem anderen Mädchen im Bett und das war das Ende ihrer Beziehung.

She caught her boyfriend in bed with another girl and it was splitsville for them.

Bedaure, mein Freund!

Sorry, Mac! [coll.]

Er ist ein guter Freund.

He is a close friend.

Er ist mein (fester) Freund.

He's my boyfriend; He's my bf.

Ich lebe mit meinem Freund zusammen.

I've a live-in boyfriend.

Mein Freund hatte mit mir Schluss gemacht und ich war am Boden zerstört.

My boyfriend had left me and I was at rock bottom.

Ist dein Freund immer so ungehobelt?

Is your friend usually so rude?

Ihr sprecht in Rätseln, mein Freund. [geh.]

You talk/speak in riddles, my friend.

Ein Freund hat mir einmal einen klugen Rat gegeben.; Ein Freund hat (mir) einmal etwas Kluges gesagt.

A friend once shared a pearl of wisdom with me.

Sie ist mit ihrem Freund aus dem Internat ausgebüxt.

She absconded from boarding school with her boyfriend.

(Schon) alleine die Tatsache, dass jemand der Feind deines Feindes ist, macht ihn unter Umständen zum Freund.

The enemy of your enemy may be ipso facto a friend.

Sie hat mich im Einkaufszentrum abgefangen und mir lang und breit von ihrem Freund erzählt.

She buttonholed me in the shopping centre and gave me the story of her boyfriend.

Sie hat ihren Freund so bezirzt, dass er ihr die Hausaufgaben macht.

She has beguiled her boy-friend into doing the homework for her.

Er lud seinen besten Freund und dessen Freundin ein.

He invited his best friend and his friend's girlfriend.

Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]

A friend in need is a friend indeed. [prov.]

Mein Freund stritt sich mit dem Türsteher herum, weil er uns nicht hineinließ.

My friend was arguing the toss with the bouncer because he wasn't going to let us in.

Ist es in Ordnung, wenn ich einen Freund zur Feier mitbringe?

Is it okay if I bring a friend to the party?

Mein Freund weiß mich nicht zu schätzen.; Für meinen Freund bin ich eine Selbstverständlichkeit.

My boyfriend is taking me for granted.

Mein Freund hat mich an meinem Geburtstag spontan ans Meer entführt.

My boyfriend whisked me away/off to the sea on my birthday.

Ich verbürge mich für ihn. Er ist ein guter Freund von mir.

I will vouch for him. He's a good friend of mine.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.