A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Flugboot
Flugbrett
Flugbrettchen
Flugdach
Flugdaten
Flugdauer
Flugdeck
Flugdienst
Flugdienstberater
Search for:
ä
ö
ü
ß
22 results for
Flugdatenschreiber
Word division: Flug·da·ten·schrei·ber
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
alle
in
der
einschlägigen
Bestimmung
über
Flugdatenschreiber
vorgeschriebenen
Parameter
mit
denselben
in
jener
Bestimmung
vorgeschriebenen
Spezifikationen
. [EU]
all
parameters
required
by
the
relevant
flight
data
recorder
paragraph
,
with
the
same
specifications
required
by
those
paragraphs
.
Aufzeichnungen
der
Flugdatenschreiber
dürfen
nicht
für
andere
Zwecke
als
die
der
Sicherheitsuntersuchung
,
die
Lufttüchtigkeit
oder
der
Instandhaltung
verfügbar
gemacht
oder
genutzt
werden
,
ausgenommen
wenn
solche
Aufzeichnungen
anonymisiert
oder
nach
sicheren
Verfahren
offengelegt
werden
. [EU]
Flight
data
recorder
recordings
shall
not
be
made
available
or
used
for
purposes
other
than
those
of
the
safety
investigation
,
airworthiness
or
maintenance
purposes
,
except
when
such
records
are
de-identified
or
disclosed
under
secure
procedures
.
das
am
oder
nach
dem
1.
April
1998
erstmals
ein
Lufttüchtigkeitszeugnis
erhalten
hat
,
nur
betreiben
,
wenn
dieses
Flugzeug
mit
einem
Flugdatenschreiber
ausgerüstet
ist
,
der
für
die
Aufzeichnung
und
Speicherung
von
Daten
ein
digitales
Verfahren
benutzt
,
und
ein
Verfahren
zur
schnellen
Rückgewinnung
dieser
Daten
von
dem
Speichermedium
zur
Verfügung
steht
. [EU]
unless
it
is
equipped
with
a
flight
data
recorder
that
uses
a
digital
method
of
recording
and
storing
data
and
a
method
of
readily
retrieving
that
data
from
the
storage
medium
is
available
.
Der
Flugdatenschreiber
muss
,
bezogen
auf
eine
Zeitskala
,
Folgendes
aufzeichnen:
[EU]
The
flight
data
recorder
must
,
with
reference
to
a
timescale
,
record:
Der
Flugdatenschreiber
muss
die
Parameter
aufzeichnen
,
die
für
die
genaue
Bestimmung
des
Folgenden
erforderlich
sind:
[EU]
The
FDR
shall
record
the
parameters
required
to
determine
accurately
the:
Der
Flugdatenschreiber
muss
eine
Einrichtung
besitzen
,
die
sein
Auffinden
im
Wasser
erleichtert
. [EU]
The
FDR
shall
have
a
device
to
assist
in
locating
it
in
water
.
Der
Flugdatenschreiber
muss
eine
Einrichtung
haben
,
um
sein
Auffinden
im
Wasser
zu
erleichtern
. [EU]
The
flight
data
recorder
must
have
a
device
to
assist
in
locating
that
recorder
in
water
.
Der
Flugdatenschreiber
muss
Folgendes
aufzeichnen:
[EU]
The
FDR
shall
record:
Der
Flugdatenschreiber
muss
mindestens
die
Daten
,
die
während
der
letzten
25
Betriebsstunden
der
Anlage
aufgezeichnet
wurden
,
speichern
können
;
dieser
Zeitraum
darf
für
Flugzeuge
mit
einer
höchstzulässigen
Startmasse
von
5700
kg
oder
weniger
auf
zehn
Stunden
verkürzt
werden
. [EU]
The
flight
data
recorder
shall
be
capable
of
retaining
the
data
recorded
during
at
least
the
last
25
hours
of
its
operation
except
that
,
for
those
aeroplanes
with
a
maximum
certificated
take-off
mass
of
5700
kg
or
less
,
this
period
may
be
reduced
to
10
hours
.
Der
Flugdatenschreiber
muss
mindestens
die
Daten
,
die
während
der
letzten
25
Betriebsstunden
der
Anlage
aufgezeichnet
wurden
,
speichern
können
. [EU]
The
flight
data
recorder
shall
be
capable
of
retaining
the
data
recorded
during
at
least
the
last
25
hours
of
its
operation
.
Der
Luftfahrtunternehmer
darf
ein
Flugzeug
,
das
in
der
Zeit
ab
1.
Juni
1990
bis
einschließlich
31
.
März
1998
erstmals
ein
Lufttüchtigkeitszeugnis
erhalten
hat
und
eine
höchstzulässige
Startmasse
von
mehr
als
5700
kg
hat
,
nur
betreiben
,
wenn
es
mit
einem
Flugdatenschreiber
ausgerüstet
ist
,
der
für
die
Aufzeichnung
und
Speicherung
von
Daten
ein
digitales
Verfahren
benutzt
,
und
ein
Verfahren
zur
schnellen
Rückgewinnung
dieser
Daten
von
dem
Speichermedium
zur
Verfügung
steht
. [EU]
An
operator
shall
not
operate
any
aeroplane
first
issued
with
an
individual
certificate
of
airworthiness
on
or
after
1
June
1990
up
to
and
including
31
March
1998
which
has
a
maximum
certificated
take-off
mass
over
5700
kg
unless
it
is
equipped
with
a
flight
data
recorder
that
uses
a
digital
method
of
recording
and
storing
data
and
a
method
of
readily
retrieving
that
data
from
the
storage
medium
is
available
.
Der
Luftfahrtunternehmer
darf
ein
Flugzeug
mit
Turbinenantrieb
,
das
vor
dem
1.
Juni
1990
erstmals
ein
Lufttüchtigkeitszeugnis
erhalten
hat
und
eine
höchstzulässige
Startmasse
von
mehr
als
5700
kg
hat
,
nur
betreiben
,
wenn
es
mit
einem
Flugdatenschreiber
ausgerüstet
ist
,
der
für
die
Aufzeichnung
und
Speicherung
von
Daten
ein
digitales
Verfahren
benutzt
,
und
ein
Verfahren
zur
schnellen
Rückgewinnung
dieser
Daten
von
dem
Speichermedium
zur
Verfügung
steht
. [EU]
An
operator
shall
not
operate
any
turbine-engined
first
issued
with
an
individual
certificate
of
airworthiness
before
1
June
1990
which
has
a
maximum
certificated
take-off
mass
over
5700
kg
unless
it
is
equipped
with
a
flight
data
recorder
that
uses
a
digital
method
of
recording
and
storing
data
and
a
method
of
readily
retrieving
that
data
from
the
storage
medium
is
available
.
Die
Erfüllung
von
OPS
1
715
Buchstabe
c
ist
ohne
umfangreiche
Änderungen
an
den
Flugzeuganlagen
und
-ausrüstungen
,
ausgenommen
am
Flugdatenschreiber
,
nicht
möglich
und
[EU]
Compliance
with
OPS
1.715(c)
cannot
be
achieved
without
extensive
modification
to
the
aeroplane
systems
and
equipment
other
than
the
flight
data
recorder
system
;
and
Die
folgenden
Flugzeuge
müssen
mit
einem
Flugdatenschreiber
(
Flight
Data
Recorder
,
FDR
)
ausgerüstet
sein
,
der
für
die
Aufzeichnung
und
Speicherung
von
Daten
ein
digitales
Verfahren
benutzt
und
für
den
ein
Verfahren
für
das
leichte
Auslesen
dieser
Daten
von
dem
Speichermedium
zur
Verfügung
steht:
[EU]
The
following
aeroplanes
shall
be
equipped
with
a
flight
data
recorder
(FDR)
that
uses
a
digital
method
of
recording
and
storing
data
and
for
which
a
method
of
readily
retrieving
that
data
from
the
storage
medium
is
available:
Die
nachfolgenden
Hubschrauber
müssen
mit
einem
Flugdatenschreiber
(
Flight
Data
Recorder
,
FDR
)
ausgerüstet
sein
,
der
für
die
Aufzeichnung
und
Speicherung
von
Daten
ein
digitales
Verfahren
benutzt
und
für
den
ein
Verfahren
für
das
leichte
Auslesen
dieser
Daten
von
dem
Speichermedium
zur
Verfügung
steht:
[EU]
The
following
helicopters
shall
be
equipped
with
an
FDR
that
uses
a
digital
method
of
recording
and
storing
data
and
for
which
a
method
of
readily
retrieving
that
data
from
the
storage
medium
is
available:
ein
kombiniertes
Aufzeichnungsgerät
,
wenn
ein
Flugzeug
mit
einer
höchstzulässigen
Startmasse
von
5700
kg
oder
weniger
mit
einer
Tonaufzeichnungsanlage
für
das
Cockpit
und
einem
Flugdatenschreiber
ausgestattet
sein
muss
,
oder
[EU]
one
combination
recorder
if
the
aeroplane
with
a
maximum
certificated
take-off
mass
of
5700
kg
or
less
has
to
be
equipped
with
a
cockpit
voice
recorder
and
a
flight
data
recorder
;
or
ein
kombiniertes
Aufzeichnungsgerät
,
wenn
ein
Flugzeug
nur
mit
einer
Tonaufzeichnungsanlage
für
das
Cockpit
oder
mit
einem
Flugdatenschreiber
ausgestattet
sein
muss
,
oder
[EU]
one
combination
recorder
if
the
aeroplane
has
to
be
equipped
with
a
cockpit
voice
recorder
or
with
a
flight
data
recorder
only
;
or
Flugdatenschreiber
- 1 [EU]
Flight
data
recorders
- 1
Flugdatenschreiber
-
1:
Liste
der
aufzuzeichnenden
Parameter
[EU]
Flight
data
recorders
- 1 -
List
of
parameters
to
be
recorded
Ist
an
Bord
eines
Flugzeugs
ein
Flugdatenschreiber
mitzuführen
,
hat
der
Luftfahrtunternehmer
für
dieses
Flugzeug
[EU]
When
a
flight
data
recorder
is
required
to
be
carried
aboard
an
aeroplane
,
the
operator
of
that
aeroplane
shall:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Flugdatenschreiber":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners