FW : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29 results for FW

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Alle TW- und FW-Transaktionen sind in die ICR (Anhang III der Verordnung (Euratom) Nr. 302/2005) der MBZ aufzunehmen, die den zurückbehaltenen Abfall produziert. [EU]	Any TW or FW transaction will be included in the ICRs (Annex III to Regulation (Euratom) No 302/2005) of the MBA generating the retained waste.
	Als No-Name-Vergleichsprodukt wird das im IKW-Leistungstest "Empfehlung zur Qualitätsbewertung der Reinigungsleistung von Handgeschirrspülmitteln" (SÖFW-Journal, 128. Jahrgang, 5-2002, S. 11-15) beschriebene Produkt verwendet, wobei die Dosierung in der Leistungsprüfung auf 2,5 ml des Vergleichsprodukts je 5 Liter Wasser angepasst wird. [EU]	The generic reference detergent shall be the one prescribed in IKW performance test 'Recommendation for the quality assessment of the cleaning performance of hand dishwashing detergents' (SÖFW-Journal, 128, 5, pp. 11-15, 2002) with the adaptation that the dosage applied in the performance test is set at 2,5 millilitres of the reference detergent per 5 litres of water.
	Als No-Name-Vergleichsprodukt wird das im IKW-Leistungstest "Empfehlung zur Qualitätsbewertung für saure WC-Reiniger" (SÖFW-Journal, 126. Jahrgang, 11, S. 50-56, 2000) beschriebene Produkt verwendet. [EU]	The generic reference detergent shall be the one prescribed in IKW performance test 'Recommendation for the quality assessment of acidic toilet cleaners' (SÖFW-Journal, 126, 11, pp. 50-56, 2000).
	Am Erfüllungstag werden die außerbilanziellen Buchungen reversiert, und entsprechende Buchungen werden in der Bilanz vorgenommen (d. h. die gleiche Vorgehensweise wie bei FW-Kassageschäften). [EU]	At settlement date the off-balance sheet entries are reversed, and on balance sheet entries are made (i.e. the same treatment as FX spot transactions)
	Aufgelaufene Beträge bei FW-Instrumenten werden zum jeweiligen Devisenkurs täglich berechnet und gebucht. [EU]	Accruals for FX denominated instruments are calculated and booked daily at the exchange rate of the recording day
	Bei einem Versand meldet die Anlage die Bestandsänderung FW, gefolgt von SD oder SF, normalerweise mit dem Verpflichtungscode P. [EU]	Upon shipment the installation declares the inventory change code FW followed by SD or SF, normally with obligation code P.
	Beihilfen für Kraft-Wärme-Kopplung und Fernwärme (FW) [EU]	Aid for cogeneration and aid for district heating (DH)
	Das Material wird vom Bestand des Kernmaterials mit Drittlandsverpflichtung abgezogen und normalerweise unter dem Verpflichtungscode P geführt. Bei einer Aufbereitung mit Trennung der Elemente oder beim Versand wird der zurückbehaltene Abfall wieder in den Hauptbestand aufgenommen, wobei der Code FW (retransfer from retained waste - Rückführung von zurückbehaltenem Abfall) zu verwenden ist. [EU]	It is subtracted form the inventory of third country-obligated material and will be normally kept under the obligation code P. Retained waste is brought back onto the main inventory, using code FW (transfer from retained waste), for any processing involving the separation of elements or for any shipment.
	Der Aktionsplan für Energieeffizienz verweist auf das Abwärmepotenzial von Industrie- und Versorgungsbetrieben beispielsweise für die Fernwärme (nachstehend 'FW'). [EU]	The latter document points to the potential of waste heat, for example from industry or utilities, for useful applications, for example in district heating (hereafter "DH").
	Der IKW-Leistungstest "Empfehlung zur Qualitätsbewertung für saure WC-Reiniger" (SÖFW-Journal, 126. Jahrgang, 11, S. 50-56, 2000) kann unter folgender Adresse heruntergeladen werden: [EU]	The IKW performance test 'Recommendation for the quality assessment of acidic toilet cleaners' (SÖFW-Journal, 126, 11, pp. 50-56, 2000) can be downloaded from
	Die Abkürzung "FW" steht für Fremdwährung. [EU]	'FX' stands for foreign exchange.
	Die Prüfung gemäß der "Empfehlung zur Qualitätsbewertung für Badezimmerreiniger" des IKW (SÖFW-Journal, 129. Jahrgang 3-2003) erfüllt die Anforderungen bei Badreinigern. [EU]	The IKW-test 'Empfehlung zur Qualitätsbewertung für Badezimmerreiniger' (SÖFW-Journal, 129, Jahrgang 3, 2003) fulfils the requirements for bathroom cleaners.
	Die Prüfung gemäß der "Empfehlung zur Qualitätsbewertung für saure WC-Reiniger" des IKW (SÖFW-Journal, 126. Jahrgang 11-2000) entspricht den Anforderungen bei Sanitärreinigern. [EU]	The IKW-test 'Recommendations for the quality assessment of acidic toilet cleaners' (SÖFW-Journal, 126, 11-2000) fulfils the requirements for sanitary cleaners.
	Die Wirksamkeitsprüfung des IKW "Empfehlungen zur Qualitätsbewertung der Reinigungsleistung von Handgeschirrspülmitteln" (Nitsch, C. & Hüttmann, G. SÖFW-Journal, 128, Jahrgang 5, 2002) und der CHELAB test "Washing up liquid detergents: Assessment of comparative soil removal performance" (Internal CHELAB method No. 0357) erfüllen die Anforderungen dieser Rahmenvorschriften, sofern die Prüfung der Reinigungswirkung eingeschlossen ist. [EU]	The IKW performance test 'Recommendation for the quality assessment of the cleaning performance of hand dishwashing detergents' (Nitsch, C. & Hüttmann, G. SÖFW-Journal, 128, Jahrgang 5, 2002) and the CHELAB test 'Washing up liquid detergents: Assessment of comparative soil removal performance' (Internal CHELAB method No 0357) fulfil the requirements of this framework provided that testing of cleanness is included.
	FW-Kassageschäfte - Erfassung im Jahresverlauf [EU]	FX [2] spot transactions - treatment during the year
	FW Außerbörslicher Finanzterminkontrakt (Forward) [EU]	FU Futures FW Forwards
	FW Freilebendes Wild MKS-empfänglicher Arten" [EU]	WG wild game of species susceptible to foot-and-mouth disease'
	FW-Kassa- und Devisentermingeschäfte - Geschäftsabschluss im ersten Jahr und Kassa-Abrechnungstag im zweiten Jahr [EU]	FX spot and forward transactions initiated in year 1 with the spot settlement date of the transaction in year 2
	FW-Käufe werden im ersten Jahr in Nebenbüchern (außerbilanziell) gebucht und wirken sich ab dem entsprechenden Buchungstag auf die Durchschnittskosten der Währungsposition aus. [EU]	FX purchases are booked off-balance sheet in year 1 affecting the average cost of the foreign currency position from this date
	FW-Käufe werden zum Abschlusstag in Nebenbüchern (außerbilanziell) erfasst und wirken sich ab diesem Tag auf die Durchschnittskosten der Währungsposition aus. [EU]	FX purchases are booked off-balance sheet at trade date and affect the average cost of the foreign currency position from this date
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.