Führungs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 results for Führungs

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Anwendungen im Rahmen von Führungs-, Informations-, Rechner- und Aufklärungssystemen (C3I oder C4I) [EU]	Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications
	"Automatisierte Führungs- und Leitsysteme" (Automated Command and Control Systems) [EU]	'Automated Command and Control Systems'
	"Automatisierte Führungs- und Leitsysteme" (Automated Command and Control Systems) [EU]	"Basic scientific research"
	"automatisierte Führungs- und Leitsysteme". [EU]	"Automated command and control systems".
	Die Luftfahrtunternehmen beider Parteien haben das Recht, in Übereinstimmung mit den Rechtsvorschriften der jeweils anderen Partei betreffend Einreise, Aufenthalt und Beschäftigung, ihr eigenes Führungs-, Verkaufs-, technisches, Betriebs- und sonstiges Fachpersonal, das zur Unterstützung bei der Erbringung von Luftverkehrsdiensten erforderlich ist, in das Hoheitsgebiet der anderen Partei hineinzubringen und dort zu unterhalten. [EU]	The air carriers of each Party shall be entitled, in accordance with the laws and regulations of the other Party relating to entry, residence, and employment, to bring in and maintain in the territory of the other Party managerial, sales, technical, operational, and other specialist staff who are required to support the provision of air transport.
	Diese binäre Variable (Kategorien "ja"/"nein") gibt an, ob ein Arbeitnehmer eine Führungs- oder Aufsichtsfunktion innehat. [EU]	This binary variable (categories 'yes'/'no') indicates whether an employee has some form of managerial or supervisory function.
	Diese Position umfasst auch Kosten, die als nötig erachtet werden, um zu gewährleisten, dass Führungs- oder Verwaltungskräfte Arbeitsstellen in Niederlassungen der Mesta AS annahmen, die sich in großer Entfernung von ihrem Wohnort befanden. [EU]	This item also covers costs considered necessary to ensure that leading or administrative personnel took up employment within Mesta AS at premises far away from their domicile.
	Diese Position umfasst Kosten im Zusammenhang mit dem Arbeitsplatzwechsel von Führungs- oder Verwaltungskräften, die eine Beschäftigung bei der Mesta AS aufnahmen. [EU]	This item includes costs incurred in relation to relocating leading or administrative personnel in order to take up employment at Mesta AS.
	die sich aus Untersuchungen von Sicherheitsvorfällen und anderen Sicherheitsaktivitäten ergebenden Lehren werden innerhalb der Organisation auf Führungs- und Mitarbeiterebene kommuniziert (Kommunikation gewonnener Erkenntnisse) [EU]	the lessons arising from safety occurrence investigations and other safety activities are disseminated within the organisation at management and operational levels (lesson dissemination)
	Die sich aus Untersuchungen von Sicherheitsvorfällen und anderen Sicherheitsaktivitäten ergebenden Lehren werden innerhalb der Organisation auf Führungs- und Mitarbeiterebenen verbreitet (Verbreitung der Lehren). [EU]	The lessons arising from safety occurrence investigations and other safety activities are disseminated within the organisation at management and operational levels (lesson dissemination),
	Dies wird erreicht durch die Nutzung von Computern und anderer spezialisierter Hardware, konstruiert zur Unterstützung der Funktionen einer militärischen Führungs- und Leitorganisation. [EU]	This is achieved by the use of computer and other specialised hardware designed to support the functions of a military command and control organisation.
	durch Unterstützung der beruflichen Weiterbildung leitender Beamter der kongolesischen Nationalpolizei im Hinblick auf die Verbesserung der Führungs- und Managementkompetenzen [EU]	by supporting the professional development of senior PNC officials with a view to improving the leadership and management skills
	Führungs-, Kommunikations- und Computersysteme [EU]	Command, control, communication and computer systems
	Führungs- oder Aufsichtstätigkeit (fakultativ) [EU]	Managerial or supervisory position (optional)
	Führungs-/Umlenkrolle für Magnetbänder, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Position 8521 oder 8522 [EU]	Roll for magnetic tape guiding and winding, for use in the manufacture of products falling within heading 8521 or 8522 [1]
	Führungs-/Umlenkrolle für Magnetbänder, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Position 8521 oder 8522 [EU]	Roll for magnetic tape guiding and winding, for use in the manufacture of products falling within heading No 8521 or 8522 [1]
	Führungs- und Kommunikationssysteme [EU]	Command, control, communication systems
	Führungs- und Verbindungsfahrzeuge [EU]	Command and liaison vehicles
	Hauptquartier (HQ) Hauptquartier (HQ), Führungs- und Dienstelemente wie im Operationsplan (OPLAN) gebilligt; [EU]	Headquarters (HQ) the headquarters (HQ); the command and servicing elements approved in the operation plan (OPLAN).
	Hauptquartier (HQ) Hauptquartier (HQ), Führungs- und Unterstützungselemente wie im Operationsplan (OPLAN) gebilligt. [EU]	Headquarters (HQ) the headquarters (HQ); the command and support elements approved in the operation plan (OPLAN).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.