A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
erkoren
erkranken
erkranken an
erkrankt sein
erkrankt sein an
erkundbar
erkunden
erkälten
erkältet
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for Erkrankte
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Als
die
spätere
Firmengründerin
Margarete
Steiff
,
1847
in
Giengen
geboren
,
anderthalb
Jahre
alt
war
,
erkrankte
sie
an
Kinderlähmung
. [G]
When
future
company
founder
Margarete
Steiff
,
born
in
1847
in
Giengen
,
was
one
and
a
half
years
old
,
she
contracted
polio
.
Darüber
hinaus
ist
während
des
H5N1-Ausbruchs
in
Asien
oder
andernorts
nichts
über
erkrankte
Schweine
bekannt
geworden
. [EU]
Moreover
,
apparently
no
diseased
pigs
have
been
reported
to
date
during
the
H5N1
outbreak
in
Asia
and
elsewhere
.
die
Reeder
tragen
die
Kosten
für
die
medizinische
Betreuung
,
einschließlich
der
medizinischen
Behandlung
und
der
Versorgung
mit
den
notwendigen
Arzneimitteln
und
therapeutischen
Geräten
,
sowie
Verpflegung
und
Unterkunft
außerhalb
des
Wohnorts
der
Seeleute
zu
tragen
,
bis
der
erkrankte
oder
verletzte
Seemann
wieder
gesund
ist
oder
bis
die
Krankheit
oder
Erwerbsunfähigkeit
als
dauernd
eingestuft
ist
; [EU]
shipowners
shall
be
liable
to
defray
the
expense
of
medical
care
,
including
medical
treatment
and
the
supply
of
the
necessary
medicines
and
therapeutic
appliances
,
and
board
and
lodging
away
from
home
until
the
sick
or
injured
seafarer
has
recovered
,
or
until
the
sickness
or
incapacity
has
been
declared
of
a
permanent
character
;
and
Erkrankte
Vögel
sitzen
oder
stehen
häufig
in
halbkomatösem
Zustand
,
wobei
ihr
Kopf
den
Boden
berührt
. [EU]
Sick
birds
often
sit
or
stand
in
a
semi-comatose
state
with
their
heads
touching
the
ground
.
"Immunotoxin"
(1) (
immunotoxin
):
ein
Konjugat
eines
zellspezifischen
monoklonalen
Antikörpers
und
eines
"Toxins"
oder
einer
"Toxinuntereinheit"
,
das
selektiv
erkrankte
Zellen
befällt
. [EU]
2:"discrete
component":
a
separately
packaged
"circuit
element"
with
its
own
external
connections
.
"Image
enhancement"
(4)
means
the
processing
of
externally
derived
information-bearing
images
by
algorithms
such
as
time
compression
,
filtering
,
extraction
,
selection
,
correlation
,
convolution
or
transformations
between
domains
(e.g.,
fast
Fourier
transform
or
Walsh
transform
).
This
does
not
include
algorithms
using
only
linear
or
rotational
transformation
of
a
single
image
,
such
as
translation
,
feature
extraction
,
registration
or
false
coloration
.
"Immunotoxin"
(1) (
immunotoxin
):
ein
Konjugat
eines
zellspezifischen
monoklonalen
Antikörpers
und
eines
"Toxins"
oder
einer
"Toxinuntereinheit"
,
das
selektiv
erkrankte
Zellen
befällt
. [EU]
This
does
not
include
algorithms
using
only
linear
or
rotational
transformation
of
a
single
image
,
such
as
translation
,
feature
extraction
,
registration
or
false
coloration
.
"Immunotoxin"
(1)
is
a
conjugate
of
one
cell
specific
monoclonal
antibody
and
a
"toxin"
or
"sub-unit
of
toxin"
,
that
selectively
affects
diseased
cells
.
"klinisch
erkrankte
Hirschartige":
Tiere
,
die
anormale
Verhaltensmerkmale
und/oder
motorische
Störungen
und/oder
einen
allgemein
schlechten
Gesundheitszustand
aufweisen
[EU]
'clinical/sick
cervids'
means
cervids
showing
abnormal
behavioural
signs
and/or
locomotor
disturbances
and/or
generally
in
poor
condition
Kranke
oder
verletzte
Tiere
gelten
nicht
als
transportfähig
,
es
sei
denn
,
es
handelt
sich
um
leicht
verletzte
oder
erkrankte
Tiere
,
denen
der
Transport
kein
zusätzliches
Leiden
verursacht
,
oder
der
Transport
erfolgt
zwecks
Behandlung
oder
Nachbehandlung
unter
tierärztlicher
Überwachung
. [EU]
Animals
that
are
sick
or
injured
should
not
be
considered
fit
for
transport
,
except
for
slightly
injured
or
sick
animals
whose
transport
would
not
cause
additional
suffering
,
or
where
the
transport
is
under
veterinary
supervision
for
,
or
following
,
veterinary
treatment
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Erkrankte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners