A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Depot
Depotabstimmung
Depotabteilung
Depotauszug
Depotbank
Depotchef
Depotfett
Depotgebühr
Depotgeschäft
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for
Depotbank
Word division: De·pot·bank
Tip:
Conversion of units
German
English
Beide
Arten
von
Investmentunternehmen
müssen
das
Eigenvermögen
der
Gesellschaft
vom
verwalteten
Vermögen
der
Anleger
getrennt
halten
,
das
in
der
Depotbank
gehalten
wird
.
In
Konkursverfahren
stehen
die
Eigenmittel
den
Gläubigern
von
Anlagefonds
und
von
Anlagegesellschaften
zur
Verfügung
. [EU]
Both
types
of
investment
undertakings
must
keep
the
company's
own
assets
separate
from
the
managed
assets
of
the
investors
,
held
in
the
deposit
bank
;
and
in
bankruptcy
proceedings
,
the
own
assets
are
at
the
disposal
of
the
creditors
for
both
investment
funds
and
investment
companies
.
Bei
der
Klärung
der
Frage
,
ob
ein
zur
öffentlichen
Vermarktung
zugelassener
Anteil
eines
Organismus
für
gemeinsame
Anlagen
,
der
die
Anforderungen
der
Richtlinie
85/611/EWG
nicht
erfüllt
,
als
nichtkomplexes
Produkt
anzusehen
ist
,
sollte
ein
Kriterium
für
die
Bewertung
der
Unabhängigkeit
eines
Bewertungssystems
vom
Emittenten
sein
,
ob
das
betreffende
System
von
einer
Depotbank
kontrolliert
wird
,
die
als
Erbringer
von
Verwahrungsdienstleistungen
den
Regelungen
eines
Mitgliedstaats
unterliegt
. [EU]
For
the
purposes
of
determining
whether
a
unit
in
a
collective
investment
undertaking
which
does
not
comply
with
the
requirements
of
Directive
85/611/EC
,
that
has
been
authorised
for
marketing
to
the
public
,
should
be
considered
as
non-complex
,
the
circumstances
in
which
valuation
systems
will
be
independent
of
the
issuer
should
include
where
they
are
overseen
by
a
depositary
that
is
regulated
as
a
provider
of
depositary
services
in
a
Member
State
.
Bei
der
Nutzung
von
Verbindungen
zwischen
Wertpapierabwicklungssystemen
befinden
sich
die
Sicherheiten
der
Geschäftspartner
auf
ihrem
eigenen
Konto
beim
heimischen
Wertpapierabwicklungssystem
,
sodass
sie
keine
Depotbank
benötigen
. [EU]
When
using
links
between
SSSs
,
the
counterparties
hold
the
assets
on
their
own
account
with
their
home
SSS
and
have
no
need
for
a
custodian
.
Beim
Kennzeichnungsverfahren
weist
der
Geschäftspartner
(
gegebenenfalls
über
seine
Depotbank
),
sobald
sein
Kreditantrag
von
der
Zentralbank
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
der
Geschäftspartner
niedergelassen
ist
(d. h.
der"Heimatzentralbank"
),
akzeptiert
wurde
,
das
Wertpapierabwicklungssystem
des
Landes
,
in
dem
die
marktfähigen
Sicherheiten
gehalten
werden
,
an
,
diese
der
Zentralbank
dieses
Landes
zugunsten
seiner
Heimatzentralbank
zu
übertragen
. [EU]
In
an
earmarking
system
,
as
soon
as
a
counterparty's
bid
for
credit
is
accepted
by
the
national
central
bank
of
the
Member
State
in
which
the
counterparty
is
established
(i.e.
the
'home
central
bank'
),
the
counterparty
instructs
(via
its
own
custodian
,
if
necessary
)
the
SSS
in
the
country
in
which
its
marketable
assets
are
held
to
transfer
them
to
the
central
bank
of
that
country
for
the
account
of
the
home
central
bank
.
Depotbank
(
custodian
):
Einrichtung
,
die
Wertpapiere
und
andere
Finanzinstrumente
im
Auftrag
Dritter
verwahrt
und
verwaltet
.
Depotkonto
(
safe
custody
account
):
Von
der
Zentralbank
verwaltetes
Wertpapierdepot
,
in
dem
Kreditinstitute
Wertpapiere
hinterlegen
können
,
die
der
Besicherung
von
Zentralbankoperationen
dienen
. [EU]
Deposits
with
agreed
maturity:
the
instrument
category
consisting
mainly
of
time
deposits
with
a
given
maturity
which
,
depending
on
national
practices
,
may
be
either
unconvertible
prior
to
maturity
or
convertible
only
subject
to
a
penalty
.
Hierbei
handelt
es
sich
um
das
Korrespondenzzentralbank-Modell
,
bei
dem
die
nationalen
Zentralbanken
gegenseitig
(
und
für
die
EZB
)
als
Depotbank
(
"Korrespondenten"
)
für
Sicherheiten
fungieren
,
die
bei
ihrer
lokalen
Verwahrstelle
oder
ihrem
lokalen
Abwicklungssystem
angeschafft
wurden
. [EU]
This
is
the
correspondent
central
banking
model
(CCBM),
under
which
national
central
banks
act
as
custodians
('correspondents')
for
each
other
(and
for
the
ECB
)
in
respect
of
assets
accepted
in
their
local
depository
or
settlement
system
.
Hierbei
handelt
es
sich
um
das
Korrespondenzzentralbank-Modell
,
bei
dem
die
NZBen
gegenseitig
(
und
für
die
EZB
)
als
Depotbank
(
"Korrespondenten"
)
für
Sicherheiten
fungieren
,
die
bei
ihrer
lokalen
Verwahrstelle
oder
ihrem
lokalen
Abwicklungssystem
angeschafft
wurden
. [EU]
This
is
the
correspondent
central
banking
model
(CCBM),
under
which
NCBs
act
as
custodians
('correspondents')
for
each
other
(and
for
the
ECB
)
in
respect
of
assets
accepted
in
their
local
depository
or
settlement
system
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Depotbank":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners