Called : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

called

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Trainer forderte eine Unterbrechung.

The coach called time.

Der Schiedsrichter gewährte die Auszeit.

The referee called time.

An der Aussagekraft der PISA-Studie werden zunehmend Zweifel laut.

The validity of the PISA study has increasingly been called into question.

Er verkündete das Ende der Band auf dem Höhepunkt ihres Erfolgs.

He called time on the band at the height of their success.

Die Polizei wurde zu einem Fall von Erregung öffentlichen Ärgernisses gerufen.

The police were called to a public disturbance.

Mein Mann ist bei einem Feuerwehreinsatz.

My husband's been called out to a fire.

Unsere Feuerwehr hatte gestern gleich zwei Einsätze.

Our fire brigade was called out as often as twice yesterday.

Er rief die internationale Staatengemeinschaft zur Bereitstellung von Ressourcen und Finanzmitteln auf.

He called on the international community to help provide resources and funding.

Damit wird seine Integrität in Frage gestellt.

His integrity is thus called into doubt.

Wir haben gepanzerte Transportwägen angefordert, um die Hotelgäste aus der Gefahrenzone zu bringen.

We called for armoured carriers to take the hotel guests out of the hot zone.

Er hat gesagt, ich mache ihm alles nach, weil ich mir dieselben Schuhe gekauft habe.

He called me a copycat for buying the same shoes.

Er appellierte an ehemalige Grünwähler, zu ihrer angestammten Partei zurückzukehren.

He called on former Green voters to return to the fold.

Er bittet um Rückruf.

He asked to be called back.

Following the 2022 season, he called it quits.

Nach der Saison 2022 hörte er auf.

Die Heimmannschaft gab in der Anfangsphase den Ton an.

The home team called the tune in the early stages.

Die Wirtschaft ist aufgerufen, mehr Arbeitskräfte einzustellen.

Businesses are called upon to hire more staff.

Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen, den Waffenstillstand einzuhalten.

The UN has called on both sides to observe the truce.

Ich habe im Büro angerufen, um ihnen das Neueste/die Neuigkeiten vom Tag zu berichten.

I called the office to update them on the day's developments.

Er rief seine Schwester an, mit der er zwei Jahre lang nicht gesprochen hatte.

He called his sister, whom he hadn't spoken to in two years.

Hat einer von ihnen schon angerufen?

Has either of them called yet?; Have either of them called yet? [coll.]

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.