A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Belastungssimulation
Belastungstest
Belastungsvermögen
Belastungsversuch
Belastungsvorrichtung
Belastungswiderstand
Belastungszeuge
Belastungszeugin
Belastungszyklus
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for
Belastungsvorrichtung
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
2
Balken
für
die
Steifigkeitsprüfung
der
Belastungsvorrichtung
. [EU]
2
Pivot
attachment
for
stiffness
testing
as
described
below
.
Auf
die
Belastungsvorrichtung
sind
die
in
Tabelle
1
angegebenen
statischen
Kräfte
nach
vorn
und
in
schräger
Richtung
aufzubringen
. [EU]
Forces
shall
be
applied
to
the
static
force
application
device
(SFAD)
in
forward
and
oblique
directions
according
to
table
1.
Auf
Verlangen
des
Herstellers
können
die
zusätzlichen
Kräfte
während
der
vorstehend
beschriebenen
statischen
Prüfung
im
Punkt
X
der
Belastungsvorrichtung
aufgebracht
werden
. [EU]
At
the
request
of
the
manufacturer
,
the
additional
load
can
be
applied
at
the
X
point
of
SFAD
during
the
static
tests
described
above
.
Belastungsvorrichtung
,
Abmessungen
[EU]
Static
force
application
device
(SFAD),
dimensions
"
Belastungsvorrichtung
"
(
Static
force
application
device
-
SFAD
)
eine
Vorrichtung
,
mit
der
eine
statische
Prüfkraft
auf
die
ISOFIX-Verankerungssysteme
des
Fahrzeugs
aufgebracht
wird
,
um
ihre
Festigkeit
und
die
Fähigkeit
der
Fahrzeug-
oder
Sitzstruktur
zur
Begrenzung
der
Drehung
. [EU]
'Static
force
application
device
(SFAD)'
means
a
test
fixture
that
engages
the
vehicle
Isofix
anchorages
systems
and
that
is
used
to
verify
their
strength
and
the
ability
of
the
vehicle
or
seat
structure
to
limit
the
rotation
in
a
static
test
.
"
Belastungsvorrichtung
"
(
Static
force
application
device
-
SFAD
)
eine
Vorrichtung
,
mit
der
eine
statische
Prüfkraft
auf
die
ISOFIX-Verankerungssysteme
des
Fahrzeugs
aufgebracht
wird
,
um
ihre
Festigkeit
und
die
Fähigkeit
der
Fahrzeug-
oder
Sitzstruktur
zur
Begrenzung
der
Drehung
zu
überprüfen
. [EU]
'static
force
application
device
(SFAD)'
means
a
test
fixture
that
engages
the
vehicle
Isofix
anchorages
systems
and
that
is
used
to
verify
their
strength
and
the
ability
of
the
vehicle
or
seat
structure
to
limit
the
rotation
in
a
static
test
.
Belastungsvorrichtung
(
Static
force
application
device
-
SFAD
),
isometrische
Darstellung
[EU]
Static
force
application
device
(SFAD),
isometric
views
Die
Festigkeit
der
ISOFIX-Verankerungssysteme
ist
zu
prüfen
,
indem
die
in
Absatz
6.6.4.3
genannten
Kräfte
in
die
Belastungsvorrichtung
(
SFAD
)
eingeleitet
werden
,
in
die
die
ISOFIX-Verankerung
vollständig
eingerastet
ist
. [EU]
The
strength
of
the
Isofix
anchorage
systems
shall
be
tested
applying
the
forces
,
as
prescribed
in
paragraph
6.6.4.3,
to
the
static
force
application
device
(SFAD)
with
Isofix
attachments
well
engaged
.
Die
horizontale
Verlagerung
(
nach
Vorbelastung
)
des
Punktes
X
auf
der
Belastungsvorrichtung
darf
unter
Einwirkung
der
Prüfkraft
von
8
kN
± 0,25
kN
nicht
größer
als
125
mm
sein
,
und
die
bleibende
Verformung
,
der
Anbruch
oder
der
vollständige
Bruch
von
unteren
ISOFIX-Verankerungen
,
Verankerungen
für
den
oberen
ISOFIX-Haltegurt
oder
Teilen
in
ihrer
Umgebung
gilt
nicht
als
Versagen
,
wenn
die
Prüfkraft
während
der
angegebenen
Zeitspanne
ertragen
wird
. [EU]
Horizontal
excursion
(after
pre-load
)
of
point
X
during
application
of
the
8
kN
± 0,25
kN
force
shall
be
limited
to
125
mm
and
permanent
deformation
including
partial
rupture
or
breakage
of
any
Isofix
low
anchorage
and
top-tether
anchorage
,
or
surrounding
area
shall
not
constitute
failure
if
the
required
force
is
sustained
for
the
specified
time
.
Die
Verlagerung
(
nach
Vorbelastung
)
des
Punktes
X
auf
der
Belastungsvorrichtung
horizontal
in
Längsrichtung
darf
unter
Einwirkung
der
Prüfkraft
von
8
kN
± 0,25
kN
nicht
größer
als
125
mm
sein
;
die
bleibende
Verformung
,
der
Anbruch
oder
der
vollständige
Bruch
von
unteren
ISOFIX-Verankerungen
oder
Teilen
in
ihrer
Umgebung
gilt
nicht
als
Versagen
,
wenn
die
Prüfkraft
während
der
angegebenen
Zeitspanne
ertragen
wird
. [EU]
Horizontal
longitudinal
excursion
(after
pre-load
)
of
point
X
of
SFAD
during
application
of
the
8
kN
± 0,25
kN
force
shall
be
limited
to
125
mm
and
permanent
deformation
including
partial
rupture
or
breakage
of
any
Isofix
low
anchorage
or
surrounding
area
shall
not
constitute
failure
if
the
required
force
is
sustained
for
the
specified
time
.
Die
Verlagerung
(
nach
Vorbelastung
)
des
Punktes
X
auf
der
Belastungsvorrichtung
in
Kraftrichtung
darf
unter
Einwirkung
der
Prüfkraft
von
5
kN
± 0,25
kN
nicht
größer
als
125
mm
sein
,
und
die
bleibende
Verformung
,
der
Anbruch
oder
der
vollständige
Bruch
von
unteren
ISOFIX-Verankerungen
oder
Teilen
in
ihrer
Umgebung
gilt
nicht
als
Versagen
,
wenn
die
Prüfkraft
während
der
angegebenen
Zeitspanne
ertragen
wird
. [EU]
Excursion
in
the
direction
of
the
force
(after
pre-load
)
of
point
X
of
SFAD
during
application
of
the
5kN
± 0,25
kN
force
shall
be
limited
to
125
mm
and
permanent
deformation
including
partial
rupture
or
breakage
of
any
Isofix
low
anchorage
or
surrounding
area
shall
not
constitute
failure
if
the
required
force
is
sustained
for
the
specified
time
.
Eine
Kraft
von
135
±
15
N
ist
auf
die
Mitte
des
vorderen
unteren
Querträgers
der
Belastungsvorrichtung
aufzubringen
,
um
ihre
Position
in
Längsrichtung
zu
korrigieren
und
Spiel
oder
Spannung
zwischen
ihr
und
ihrer
Unterlage
zu
beseitigen
. [EU]
A
force
of
135
N ±
15
N
shall
be
applied
to
the
centre
of
the
lower
front
crossbar
of
the
SFAD
in
order
to
adjust
the
fore-aft
position
of
the
SFAD
rearward
extension
to
remove
any
slack
or
tension
between
the
SFAD
and
its
support
.
Eine
Kraft
von
50
N ± 5 N
ist
zur
Vorbelastung
zwischen
der
Belastungsvorrichtung
und
der
Verankerung
für
den
oberen
ISOFIX-Haltegurt
aufzubringen
. [EU]
A
tension
pre-load
of
50
N ± 5 N
must
be
applied
between
the
SFAD
and
the
top-tether
anchorage
.
Mit
einer
Vorrichtung
gemäß
Abbildung
6.14
muss
es
möglich
sein
,
eine
nach
unten
gerichtete
Kraft
auf
die
Umsturzschutzvorrichtung
über
einen
ca
.
250
mm
breiten
steifen
Balken
auszuüben
,
der
mit
der
Belastungsvorrichtung
über
Kardangelenke
verbunden
ist
. [EU]
A
rig
as
shown
in
Figure
6.14
shall
be
capable
of
exerting
a
downward
force
on
a
protective
structure
through
a
rigid
beam
approximately
250
mm
wide
connected
to
the
load-applying
mechanism
by
means
of
universal
joints
.
Steifigkeit
der
Belastungsvorrichtung
:
Wird
die
Belastungsvorrichtung
an
starren
Streben
verankert
und
wird
ihr
vorderer
Querträger
von
einem
starren
Balken
gestützt
,
der
in
seiner
Mitte
und
25
mm
unterhalb
der
Unterseite
der
Belastungsvorrichtung
(
um
Durchbiegung
und
Torsion
der
Unterseite
zuzulassen
)
von
einem
in
Längsrichtung
verlaufenden
Zapfen
gehalten
wird
,
so
darf
der
Punkt
X
sich
in
keine
Richtung
um
mehr
als
2
mm
verschieben
,
wenn
die
Vorrichtung
mit
den
in
Absatz
6.6.4
Tabelle
1
dieser
Regelung
angegebenen
Prüfkräften
belastet
wird
. [EU]
Stiffness
of
SFAD:
When
attached
to
rigid
anchorage
bar
(s)
with
the
front
cross
member
of
the
SFAD
supported
by
a
rigid
bar
that
is
held
at
the
centre
by
a
longitudinal
pivot
25
mm
below
the
SFAD
base
(to
allow
bending
and
twisting
of
the
SFAD
base
)
the
movement
of
point
X
shall
not
be
greater
than
2
mm
in
any
direction
when
forces
are
applied
in
accordance
with
table
No
1
of
paragraph
6.6.4
of
this
Regulation
.
Zulässige
Verlagerung
des
Punktes
X
auf
der
Belastungsvorrichtung
[EU]
Maximum
excursion
of
point
X
of
SFAD
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Belastungsvorrichtung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners