A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
beidbrüstig
beide
beide Male
beiderlei
beiderseitig
beiderseits
beides
beidfüßig
beidhändig
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for
Beiderseitig
Word division: bei·der·sei·tig
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Der
Durchflussmesser
ist
zwischen
zwei
ausreichend
langen
Leitungsstücken
beiderseitig
der
Messblende
anzuordnen
,
oder
es
sind
andere
Vorkehrungen
einschließlich
Leitschaufeln
zur
Strömungsglättung
zu
treffen
,
damit
am
Sitz
der
Messblende
keine
Störungen
im
Verhältnis
der
eingesetzten
Messblenden-
und
Leitungsdurchmesser
auftreten
. [EU]
The
flowmeter
is
to
be
arranged
with
sufficiently
long
lengths
of
pipe
both
preceding
and
following
the
orifice
,
or
other
arrangements
including
straightening
vanes
,
to
assure
no
disturbance
at
the
orifice
place
for
the
ratios
of
orifice
to
pipe
diameters
to
be
employed
.
Die
Nachbarschaftspolitik
hat
sich
ehrgeizige
Ziele
gesetzt
,
die
auf
dem
beiderseitig
anerkannten
Engagement
für
gemeinsame
Werte
wie
Demokratie
,
Rechtsstaatlichkeit
,
Achtung
und
Förderung
der
Menschenrechte
insgesamt
einschließlich
des
Rechts
auf
Entwicklung
beruhen
. [EU]
The
neighbourhood
policy
sets
ambitious
aims
,
based
on
a
mutually
recognised
commitment
to
shared
values
encompassing
democracy
,
the
rule
of
law
and
respect
for
and
promotion
of
human
rights
in
their
entirety
,
including
the
right
to
development
.
Die
Parteien
haben
auf
dem
Gipfeltreffen
EU/Schweiz
vom
19
.
Mai
2004
vereinbart
,
die
bilateralen
Handelszugeständnisse
nach
dem
Grundsatz
anzupassen
,
dass
die
Handelsströme
entsprechend
den
im
Rahmen
der
bilateralen
Vereinbarungen
zwischen
den
neuen
Mitgliedstaaten
der
Union
und
der
Schweiz
eingeräumten
Präferenzen
beiderseitig
mit
Wirkung
vom
Zeitpunkt
der
EU-Erweiterung
im
Wesentlichen
aufrechterhalten
werden
. [EU]
The
Parties
agreed
,
at
the
EU-Switzerland
Summit
on
19
May
2004
,
to
adapt
the
bilateral
trade
concessions
on
the
principle
that
the
trade
flows
in
accordance
with
the
preferences
granted
under
the
bilateral
arrangements
between
the
new
Member
States
to
the
European
Union
and
Switzerland
should
be
mutually
maintained
in
substance
with
effect
from
the
date
of
EU
enlargement
.
Die
Parteien
haben
vereinbart
,
die
bilateralen
Handelszugeständnisse
nach
dem
Grundsatz
anzupassen
,
dass
die
Handelsströme
entsprechend
den
im
Rahmen
der
bilateralen
Vereinbarungen
zwischen
den
neuen
Mitgliedstaaten
der
Union
und
der
Schweiz
eingeräumten
Präferenzen
beiderseitig
im
Wesentlichen
aufrechterhalten
werden
. [EU]
The
Parties
agreed
to
adapt
the
bilateral
trade
concessions
on
the
principle
that
the
trade
flows
in
accordance
with
the
preferences
granted
under
the
bilateral
arrangements
between
the
new
Member
States
to
the
European
Union
and
Switzerland
should
be
mutually
maintained
in
substance
.
Im
Rahmen
des
politischen
Dialogs
setzen
sich
Algerien
und
die
Europäische
Union
ehrgeizige
Ziele
;
diese
beruhen
auf
dem
beiderseitig
anerkannten
Engagement
für
gemeinsame
Werte
wie
Demokratie
,
Rechtsstaatlichkeit
,
Förderung
und
Schutz
aller
Menschenrechte
sowie
aller
bürgerlichen
,
politischen
,
wirtschaftlichen
,
sozialen
und
kulturellen
Rechte
,
einschließlich
des
Rechts
auf
Entwicklung
,
sowie
für
Sicherheitsfragen
,
einschließlich
der
Bekämpfung
des
Terrorismus
und
aller
Formen
der
organisierten
Kriminalität
. [EU]
As
part
of
the
political
dialogue
,
Algeria
and
the
European
Union
have
set
themselves
ambitious
objectives
,
based
on
shared
common
values
,
including
democracy
,
the
rule
of
law
,
the
protection
and
promotion
of
all
human
,
civil
,
political
,
economic
,
social
and
cultural
rights
,
including
the
right
to
development
,
and
security
issues
such
as
the
fight
against
terrorism
and
all
types
of
organised
crime
.
SEKTOREN
,
IN
DENEN
DIE
GLEICHWERTIGKEIT
DER
RECHTSVORSCHRIFTEN
BEIDERSEITIG
ANERKANNT
WIRD
[EU]
SECTORS
WHERE
RECOGNITION
OF
EQUIVALENCE
IS
MUTUAL
zwei
beiderseitig
im
Abstand
von
200
mm
zur
Bezugsebene
verlaufenden
vertikalen
Ebenen
;
diese
vertikalen
Ebenen
erstrecken
sich
über
der
in
1.6.2.8
definierten
Ebene
300
mm
nach
oben
und
in
Längsrichtung
von
der
in
1.6.2.11
definierten
Fläche
bis
zur
vertikalen
Ebene
senkrecht
zur
Bezugsebene
,
die
(
210–
;ah)
mm
vor
dem
Sitz-Index-Punkt
verläuft
[EU]
two
vertical
planes
200
mm
on
either
side
of
the
reference
plane
,
these
vertical
planes
extending
300
mm
upwards
from
the
plane
defined
in
1.6.2.8
below
and
longitudinally
from
the
surface
defined
in
1.6.2.11
below
to
the
vertical
plane
perpendicular
to
the
reference
plane
passing
(210
–
;
ah
)
mm
in
front
of
the
seat
index
point
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Beiderseitig":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners