DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
action
Search for:
Mini search box
 

10587 results for ACTION
Tip: Simple wildcard search: word*

 German  English

Ungesetzliche Ablösen können auf dem Klageweg zurückgefordert werden. Unlawful premiums may be recovered by action.

Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit. As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.

Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung. Fire and rescue vehicles swung into action.

Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen. We are ready to leap into action at a moment's notice.

In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los. Every morning, she jumps out of bed and springs into action.

Die Rettungsaktion lief unverzüglich an. The rescue operation went/swung into action immediately.

Das Vorgehen der Polizei ist ins Kreuzfeuer der Kritik geraten. The action of the police has come into question.

Spätestens zu diesem Zeitpunkt bestand Handlungsbedarf. It was then, if not before, that there was need for action.

Er fiel im/beim Kampf um Monte Cassino 1944. He was killed in action during the fight for Monte Cassino in 1944.

Der Klageanspruch ist gegeben/begründet. The action lies.; The action is justified/well founded.

Der Kläger muss sein Klagerecht begründen. The plaintiff must establish his right of action.

Die Klagefrist beginnt zu laufen. The period for filing an action begins to run.

Der Klagegrund ist entstanden. The cause of action has accrued.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Recourse to legal action is excluded.

Die Verjährung der Straftat wird durch justizielle Maßnahmen gehemmt/unterbrochen. The statute of limitations for the offence is suspended by judicial action.

Die Verjährungsfrist beginnt mit Entstehung des Anspruchs zu laufen. The period of limitation starts running when the cause of action accrues.

Das sollte ein Weckruf für uns alle sein. This should be a call to action for us all.

Dieses Narkotikum hat nur eine begrenzte Vorhaltezeit. This anaesthetic has only a limited duration of action.

Die Klage lautet auf/geht auf Schadenersatz. The action is for/sounds in damages.

Die drohende Schließung ließ die Eltern aktiv werden. The threat of closure galvanized parents into action.

More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners