A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for "Einführungskern
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Als
zum
"
Einführungskern
"
gehörig
gelten
die
gemäß
den
Leitlinien
für
das
transeuropäische
Verkehrsnetz
(
Entscheidung
Nr
.
884/2004/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
)
festgelegten
vorrangigen
Projekte
im
konventionellen
Eisenbahnnetz
sowie
die
Bau-
bzw
.
Modernisierungsarbeiten
,
die
im
Rahmen
der
Strukturfonds
(
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1260/1999
des
Rates
)
bzw
.
des
Kohäsionsfonds
(
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1264/1999
des
Rates
)
finanziert
werden
.Der
Einführungskern
ist
als
erster
Schritt
in
Richtung
Umsetzung
des
Szenarios
der
Errichtung
eines
durchgängig
mit
ETCS-Technik
ausgestatteten
Netzes
gedacht
. [EU]
The
set
of
conventional
rail
priority
projects
established
within
the
Trans-European
Network
guidelines
(Decision
No
884/2004/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
well
as
all
those
major
rail
construction/upgrading
works
funded
under
the
framework
of
the
Structural
Funds
(Council
Regulation
(EC)
No
1260/1999
and/or
Cohesion
Funds
(Council
Regulation
(EC)
No
1264/1999
are
to
be
considered
as
forming
such
an
inception
kernel
.The
Inception
Kernel
is
to
constitute
a
steppingstone
for
the
achievement
of
the
full
ETCS-Net
deployment
scenario
as
described
above
.
Bei
der
Vorrüstung
ist
zu
beachten
,
dass
die
in
das
ETCS-Netz
einbezogenen
,
jedoch
nicht
zum
Einführungskern
gehörenden
Strecken
der
Stufe
3
entsprechen
müssen
.
Zur
Förderung
einer
aktiven
Implementierung
werden
die
Mitgliedstaaten
außerdem
aufgefordert
,
die
Installation
von
ERTMS/ETCS
bei
allen
Erneuerungs-
und
Wartungsarbeiten
zu
fördern
und
zu
unterstützen
,
bei
denen
der
Investitionsaufwand
um
mindestens
eine
Größenordnung
über
dem
Aufwand
liegt
,
der
mit
der
Installation
von
ERTMS/ETCS-Einrichtungen
verbunden
ist
.
Fahrzeugseitige
Einrichtungen
[EU]
Those
lines
included
in
the
ETCS-Net
backbone
which
are
outside
of
the
Inception
Kernel
shall
comply
with
a
Pre-fitment
Stage
3
in
what
regards
such
a
pre-fitting
.
Der
EU-Masterplan
wird
dieser
TSI
in
einer
späteren
Fassung
beigefügt
,
in
der
die
zwingend
vorgeschriebenen
und
im
Moment
auf
den
Einführungskern
beschränkten
Implementierungsschritte
ersetzt
werden
. [EU]
The
EU
master
plan
will
be
appended
to
this
TSI
through
a
revision
procedure
replacing
the
field
of
mandatory
implementations
now
defined
in
the
inception
kernel
.
Kann
ein
nationaler
Umsetzungsplan
nicht
mit
dem
EU-Masterplan
in
Einklang
gebracht
werden
,
so
sind
für
den
betreffenden
Mitgliedstaat
die
für
den
Einführungskern
geltenden
verbindlichen
Vorschriften
weiterhin
gültig
. [EU]
Whenever
the
reconciliation
of
a
national
plan
and
the
EU
master
plan
is
not
feasible
the
mandatory
prescriptions
of
the
Inception
Kernel
shall
remain
of
application
for
that
particular
Member
State
.
Letztendliches
Ziel
dieses
Plans
ist
die
Schaffung
eines
maßgeschneiderten
Vorschriftenpakets
für
die
Einrichtung
von
ERTMS/ETCS
anstelle
der
allgemeinen
Bestimmungen
,
wie
sie
der
derzeitige
Einführungskern
umfasst
. [EU]
The
ultimate
goal
for
the
latter
is
to
define
a
tailor-made
set
of
obligations
regarding
ERTMS/ETCS
deployment
in
lieu
of
the
generic
prescriptions
now
embodied
in
the
inception
kernel
.
Um
das
gesamte
ETCS-Netz
innerhalb
des
angegebenen
Zeitrahmens
vollständig
aufbauen
zu
können
,
erscheint
es
angeraten
,
den
Einsatzprozess
dadurch
in
Gang
zu
setzen
,
dass
eine
bestimmte
Gruppe
von
Projekten
festgelegt
wird
(
im
Folgenden
als
"
Einführungskern
"
bezeichnet
),
bei
denen
die
Installation
des
ETCS
verbindlich
vorgeschrieben
ist
. [EU]
To
enable
the
accomplishment
of
the
implementation
of
the
whole
ETCS-Net
within
such
a
time
horizon
it
is
deemed
necessary
to
kick-start
the
deployment
process
by
earmarking
a
sub-set
of
projects
(hereafter
referred
to
as
the
inception
kernel
)
where
deployment
of
ETCS
will
be
mandatory
.
Zur
Verminderung
der
finanziellen
Auswirkungen
einer
solchen
verbindlichen
Vorgehensweise
sollte
bei
den
Auswahlkriterien
für
die
Aufnahme
von
Projekten
in
den
Einführungskern
vor
allem
berücksichtigt
werden
,
ob
Gemeinschaftsmittel
in
einer
Höhe
zur
Verfügung
stehen
,
die
das
sonst
übliche
Maß
für
Arbeiten
im
Bereich
Signalgebung
deutlich
überschreiten
. [EU]
In
order
to
minimise
the
financial
impact
of
such
a
mandatory
step
the
selection
criteria
for
inclusion
of
projects
within
such
Inception
Kernel
should
notably
account
for
the
availability
of
Community
funding
to
a
level
well
above
the
amounts
that
can
be
normally
earmarked
for
signalling
works
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""Einführungskern"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners