DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

114 similar results for Schatten-
Tip: Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

 German  English

etw. in den Hintergrund drängen/rücken; aus dem Blickfeld verdrängen {vt} [übtr.] to overshadow sth.; to eclipse sth.

Er stand immer im Schatten seiner älteren Schwester. He had always been overshadowed by his elder sister.

Die Abtreibungsdebatte hat die Wirtschaftslage als Wahlkampfthema verdrängt/in den Hintergrund gerückt. The abortion debate has eclipsed the economy as an election issue.

geisterhaft {adj} phantasmal; phantasmic

geisterhafte Schatten phantasmal shadows

geisterhafte Stimmen phantasmic voices

etw. hintereinanderschalten; in Kaskade schalten; kaskadieren [ugs.] {vt} [electr.] to cascade sth.; to connect sth. in cascade

hintereinanderschaltend; in Kaskade schaltend; kaskadierend cascading; connecting in cascade

hintereinandergeschaltet; in Kaskade geschaltet; kaskadiert cascaded; connected in cascade

schalten {vi}; den Gang wechseln {vt} [auto] [listen] to change gears

schaltend; den Gang wechselnd changing gears

geschaltet; den Gang gewechselt changed gears

schattenhaft {adj} shadowy

schattenhafter shadowier; more shadowy

am schattenhaftigsten shadowiest; most shadowy

schattig; Schatten spendend; schattenreich {adj} shady [listen]

schattiger shadier

am schattigsten shadiest

stumm schalten {vt} to mute [listen]

stumm schaltend muting

stumm geschaltet muted

synchron laufen {vi}; synchron schalten {vt} to synchronize; to synchronise [Br.] [listen]

synchron laufend; synchron schaltend synchronizing; synchronising

synchron gelaufen; synchron geschaltet synchronized; synchronised

Blattgemüse {n}; Grünzeug {n} [ugs.] [cook.] leafy vegetables; green vegetables; leafy greens; greens

Grüne Blattgemüsepflanzen lieben Schatten. Green leafy vegetable plants are shade-loving.

in Folge; in Reihe; hintereinander; nacheinander {adv} in series

Geräte in Reihe schalten [electr.] to connect pieces of equipment in series

Gefühlszeichen {n}; Strichgesicht {n}; Emotikon {n} (Satzzeichenkombination, die beim Chatten einen Gefühlausdruck darstellt) [comp.] emoticon (combination of punctuation marks expressing emotion in chatting)

Gefühlszeichen {pl}; Strichgesichter {pl}; Emotikons {pl} emoticons

Schatten {m}; Ombrage {f} [veraltet] (den/die ein Baum usw. wirft) [listen] umbrage [archaic] (coming from a tree etc.)

etw. in den Schatten stellen; etw. bei weitem übertreffen {vt} to dwarf sth. [fig.]

Es begann eine Verfolgung, die alles in den Schatten stellte, was man bis dahin im römischen Reich kannte. A persecution followed which dwarfed anything that had been seen in the Roman empire.

Schattenbild {n}; Silhouette {f} silhouette [listen]

Schattenbilder {pl}; Silhouetten {pl} silhouettes

Schattendasein {n} shadowy existence; existence in the shadows

ein Schattendasein fristen/führen to live in the shadows

Schattenfuge {f} [constr.] shadow gap; shadow joint

Schattenfugen {pl} shadow gaps; shadow joints

Schattenkabinett {n}; Oppositionskabinett {n} [pol.] shadow cabinet

Schattenkabinette {pl}; Oppositionskabinette {pl} shadow cabinets

Schattenmerkmal {n} shadow mark

Schattenmerkmale {pl} shadow marks

Schattenmorelle {f} (Sauerkirschart) [bot.] [cook.] morello cherry

Schattenmorellen {pl} morello cherries

Schattenpflanze {f}; Ombrophyt {m} [bot.] shade-loving plant; ombrophilous plant

Schattenpflanzen {pl}; Ombrophyten {pl} shade-loving plants; ombrophilous plants

Schattenpreis {m} [econ.] accounting price; shadow price

Schattenpreise {pl} accounting prices; shadow prices

Schottenrock {m}; Kilt {m} tartan skirt; kilt

Schottenröcke {pl}; Kilts {pl} tartan skirts; kilts

Umberfische {pl}; Schattenfische {pl}; Trommler {pl} (Sciaenidae) (zoologische Familie) [zool.] drums; croakers (zoological family) [listen]

Umberfisch {m} (Cynoscion regalis) weakfish

Wolke {f}; Rauchwolke {f} [listen] pall; pall of smoke

etw. überschatten; einen Schatten auf etw. werfen [übtr.] to cast a pall over sth. [fig.]

etw. in einen Behälter leeren; gießen; kippen; schütten {vt} [listen] [listen] to pour sth. into a container; to tip sth. into a container [Br.]

den Teig in eine große Schüssel füllen to pour/tip the batter into a large bowl

Abnahme {f} der Schaltendicke bei den Eiern [zool.] eggshell thinning

Ergänzungsspeicher {m}; Schattenspeicher {m} shadow storage

Kehrseite {f}; Schattenseite {f} [übtr.] other side

Schalten {n}; Schaltung {f}; Umschalten {n}; Umschaltung {f} [electr.] [listen] switching; change-over

Schalten {n}; Schaltung {f} (von Inseraten) [listen] placing; insertion (of advertisements) [listen]

Schartenhöhe {f}; Schartentiefe {f} (eines Berges) [geogr.] topographic prominence (of a mountain)

Schattenblumen {pl}; Schattenblümchen {pl} (Maianthemum) (botanische Gattung) [bot.] mayflowers (botanical genus)

Schattenboxen {n} shadow boxing; shadowboxing

Schattenflecke {pl} (TV) [techn.] soot and whitewash (TV)

Schattenfuge {f} vanity line

Schattenglöckchen {pl}; Lavendelheide {f} (Pieris) (botanische Gattung) [bot.] fetterbushes; andromedas (botanical genus)

Schattenriss {m}; Silhouette {f} (Malerei, Optik, Fotografie) silhouette (painting, optics, photography) [listen]

Schattenspeicher {m} nonaddressable memory

Schattenspiel {n} galanty show

Schattenspiel {n} shadow play

Schattenstaat {m}; Staat im Staat [pol.] deep state; state within a state

Schattentoleranz {f}; Schattenverträglichkeit {f}; Lichtmangeltoleranz {f} [bot.] shade endurance

Schattenwirtschaft {f} [econ.] black economy; hidden economy; underground economy; informal economy

Schottenmuster {n} tartan pattern

die Unterwelt {f}; die Totenwelt {f}; das Totenreich {n}; das Schattenreich {n} (Mythologie) [lit.] the underworld; the netherworld; the nether regions; the land of the dead; the kingdom of the dead (mythology)

mit Zwischengas schalten; zwischenkuppeln {vi} [auto] to double-declutch

fahl und schmächtig; schattengleich {adj} wraithlike

hell-dunkel; hell mit dunklen Farben wechselnd; zwischen Licht und Schatten spielend {adj} chiaroscuro

etw. rundherum/ringsherum [geh.] gießen; vergießen; schütten {vt} to pour aroundsth.; to circumfuse sth. [poet.]

ein Gerät hinter ein anderes schalten; ein Gerät nachschalten {vi} [electr.] to install a device after another; to install a device downstream (of another)

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners