ein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

ein

ein Angebot einreichen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Alle Babys im Krankenhaus haben ein Namensband am Handgelenk.

All babies in the hospital have name bands on their wrists.

Er hat sich ein Armutszeugnis ausgestellt.

He made a fool of himself.

Ärzten steht ein Arsenal an Medikamenten zur Verfügung.

Doctors have an armoury of drugs available.

Sich mischte sich in das Gespräch ein, wie es ihre Art war.

She butted in on the conversation, as was her way.

ein Aufhänger für etw.

a peg on which to hang sth.

Ein Remis könnte sie den Aufstieg in die erste Liga kosten.

A draw could cost them promotion to the Premier League.

Ein guter Auftritt ist die halbe Miete.

Good presentation is half the battle (won).

Ein Softwareupgrade bringt mehr Aufwand als Nutzen.

Upgrading the software is more effort / trouble than it's worth.

ein ^Ausbund {m} an / von etw.

a paragon of sth.; the personification of sth.

Die beiden Fälle lassen ein gemeinsames Muster erkennen.

Both cases are illustrative of a common pattern.

Ist das ein ^Auslaufmodell?

Is there life in the old dog yet? [fig.]

Die rassistischen Beschimpfungen des Fußballspielers im Internet haben ein kritisches Ausmaß erreicht.

Online racist abuse directed at the football player has reached a crisis point.

Er ist ein Ausnahmetalent/ein Talent der Extraklasse.

He is a talent extraordinaire.

Querdenker und Opportunist zu sein, ist wohl kaum ein Ausschlusskriterium für seine Kandidatur.

Being a maverick and an opportunist should hardly disqualify the man from running for office.

Der Bezug von Rentenbeihilfe kann ein Ausschließungsgrund für andere staatliche Zuwendungen sein.

Receiving pension credit may disqualify you from other state benefits.

Da hat bei mir der Verstand ausgesetzt.; Da hatte ich ein Blackout.

Then I had a brain snap.

Ich lasse dir ein Bad ein.

I'll run you a bath.

Bei dieser Bank habe ich auch ein Konto.

I also keep an account in that bank.

Er wäre um ein Haar auf dem Operationstisch gestorben.

He came within a whisker of dying on the operating table.

Ich bin ein ^Bauchmensch.

I go with my guts.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.