Romanian : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Romanian

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Auf die rumänischen Ausbildungsnachweise für Hebammen finden lediglich die folgenden Bestimmungen über die erworbenen Rechte Anwendung. [EU]

As regards the Romanian qualifications in midwifery, only the following acquired rights provisions will apply:

Auf diesem Markt sind zahlreiche kleine Unternehmen tätig, die sich für die rumänischen Behörden als schwer kontrollierbar erwiesen haben. [EU]

The market has a large number of small enterprises which the Romanian authorities have found difficult to control.

Aufgrund des Beitritts Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union am 1. Januar 2007 sind in den Lizenzanträgen und den Lizenzen die Angaben auf Bulgarisch und Rumänisch hinzuzufügen. [EU]

In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, entries in Bulgarian and Romanian must be added to applications and licences.

Aufgrund des Beitritts Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union am 1. Januar 2007 sind in den Lizenzanträgen und den Lizenzen die Angaben auf Bulgarisch und Rumänisch hinzuzufügen. [EU]

In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, provision must be made to add entries on the licence applications and the licences themselves in Bulgarian and Romanian.

Aufgrund des Beitritts Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union am 1. Januar 2007 sind in den Lizenzanträgen und den Lizenzen die Angaben auf Bulgarisch und Rumänisch hinzuzufügen. [EU]

In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, there should be provision for entries in Bulgarian and Romanian on the applications and licences.

Aufgrund des Beitritts von Bulgarien und Rumänien wurde beschlossen, dass dieser sich vom 1. Januar 2006 bis 30. Juni 2007 erstrecken sollte, sodass im betreffenden Verfahren auch Befreiungsanträge bulgarischer und rumänischer Fahrradmontagebetriebe geprüft werden konnten. [EU]

Due to the accession of Bulgaria and Romania it was decided to determine an examination period from 1 January 2006 until 30 June 2007 so that in the same procedure also requests for exemptions submitted by Bulgarian and Romanian bicycle assemblers could be analysed.

auf Rumänisch "carne formată;" und "carne de peș;te formată;" [EU]

in Romanian 'carne formată;' and 'carne de peș;te formată;'

auf Rumänisch drepturi transferate înapoi la titular la ... [data] [EU]

in Romanian drepturi transferate înapoi la titular la ... [data]

Auf rumänische Ausbildungsnachweise für Krankenschwestern und Krankenpfleger für allgemeine Pflege finden ausschließlich die folgenden Bestimmungen über die erworbenen Rechte Anwendung. [EU]

As regards the Romanian qualification of nurse responsible for general care, only the following acquired rights provisions will apply:

auf Rumänisch "lână; virgină;" [EU]

in Romanian 'lână; virgină;'

auf Rumänisch Scutit de drepturi vamale până; la concurenț;a cantită;ții menț;ionate în că;suțele 17 ș;i 18 din prezenta licenț;ă [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011, articolul 1 alineatul (1) litera (d)] [EU]

in Romanian Scutit de drepturi vamale până; la concurenț;a cantită;ții menț;ionate în că;suțele 17 ș;i 18 din prezenta licenț;ă [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011, articolul 1 alineatul (1) litera (d)]

Auf Rumänisch Taxă; specială; de export, conform Regulamentului (CE) nr. 2008/97, achitată; pentru o valoare de ... [EU]

In Romanian Taxă; specială; de export, conform Regulamentului (CE) nr. 2008/97, achitată; pentru o valoare de ...

auf Vorschlag der rumänischen Regierung [EU]

Having regard to the proposal from the Romanian Government

auf Vorschlag der rumänischen Regierung [EU]

Having regard to the proposal of the Romanian Government

Aus den dargelegten Gründen hält die Kommission die Verpflichtungsangebote der ausführenden rumänischen Hersteller für annehmbar und hat die betroffenen Unternehmen über die wesentlichen Fakten, Erwägungen und Bedingungen informiert, auf die sich die Annahme der Verpflichtungsangebote stützt. [EU]

For the reasons stated above the undertakings offered by the Romanian exporting producers are therefore considered acceptable by the Commission and the companies concerned have been informed of the essential facts, considerations and obligations upon which acceptance is based.

'Ausländern kann die Einreise nach Rumänien gestattet werden, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfüllen: [EU]

"Entry on the Romanian territory may be permitted to aliens complying with the following conditions:

Autoritatea Feroviară; Română; (AFER) (Rumänische Eisenbahnbehörde) [EU]

Autoritatea Feroviară; Română; (AFER) (Romanian Railway Authority)

Autoritatea Navală; Română; (Rumänische Seeverkehrsbehörde) [EU]

Autoritatea Navală; Română; (Romanian Naval Authority)

Autoritatea Rutieră; Română; (ARR) (Rumänische Straßenbehörde) [EU]

Autoritatea Rutieră; Română; (ARR) (Romanian Road Authority)

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.