A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
cool off
cool relations
cool tip
cool-off
coolant
coolant hose
coolant hoses
coolant motor
coolant motors
Search for:
ä
ö
ü
ß
99 results for
Coolant
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Die
Messung
des
Neigungswinkels
erfolgt
im
Fahrzeug
auf
einer
waagerechten
Ebene
;
handelt
es
sich
um
ein
Fahrzeug
zur
Beförderung
von
Personen
,
so
muss
sich
dieses
im
fahrbereiten
Zustand
befinden
,
voll
getankt
und
gefüllt
mit
Kühlwasser
und
Schmieröl
sowie
mit
Reparaturwerkzeug
und
Reserverad
(
wenn
es
als
Standardausrüstung
des
Fahrzeugs
mitgeliefert
wird
)
ausgerüstet
sein
.
Das
Gewicht
des
Fahrzeugführers
-
bei
Fahrzeugen
zur
Personenbeförderung
das
Gewicht
des
Fahrzeugführers
und
das
eines
Beifahrers
auf
dem
Vordersitz
-
ist
mit
je
75
± 1
kg
zu
berücksichtigen
[EU]
Measurement
of
the
inclination
angle
shall
be
performed
on
a
vehicle
standing
on
level
ground
,
and
in
the
case
of
a
passenger-transport
vehicle
the
vehicle
shall
be
in
running
order
,
shall
be
fully
charged
with
fuel
,
coolant
and
lubricant
,
and
shall
be
equipped
with
tools
and
the
spare
wheel
or
wheels
(if
they
are
provided
as
standard
equipment
by
the
vehicle
manufacturer
);
allowance
shall
be
made
for
the
mass
of
the
driver
,
and
also
,
in
the
case
of
a
passenger-transport
vehicle
,
for
that
of
one
front-seat
passenger
,
the
mass
of
the
driver
and
that
of
the
passenger
each
being
deemed
to
be
75
± 1
kg
Die
Motorkühlmitteltemperatur
ist
kleiner
oder
gleich
der
Temperatur
,
die
mittels
folgender
Gleichung
berechnet
wird:
ECTc
[EU]
Engine
coolant
temperature
is
less
than
or
equal
to
the
temperature
defined
by
the
following
equation:
ECTc
Diese
Konditionierung
muss
mindestens
6
Stunden
dauern
und
so
lange
fortgesetzt
werden
,
bis
die
Temperatur
des
Motoröls
und
des
Kühlmittels
(
falls
vorhanden
)
auf
± 2 K
genau
der
Raumtemperatur
entspricht
. [EU]
This
conditioning
shall
be
carried
out
for
at
least
six
hours
and
continue
until
the
engine
oil
temperature
and
coolant
,
if
any
,
are
within
± 2 K
of
the
temperature
of
the
room
.
Diese
Konditionierung
muss
mindestens
6
Stunden
dauern
und
so
lange
fortgesetzt
werden
,
bis
die
Temperatur
des
Motoröls
und
des
Kühlmittels
(
falls
vorhanden
)
auf
± 2 K
genau
der
Raumtemperatur
entspricht
und
der
elektrische
Energiespeicher
nach
dem
in
Nummer
3.1.2.2.2
genannten
Verfahren
voll
aufgeladen
ist
. [EU]
This
conditioning
shall
be
carried
out
for
at
least
six
hours
and
continue
until
the
engine
oil
temperature
and
coolant
,
if
any
,
are
within
± 2 K
of
the
temperature
of
the
room
,
and
the
electrical
energy
storage
device
is
fully
charged
as
a
result
of
the
charging
referred
to
in
point
3.1.2.2.2.
Diese
Konditionierung
muss
mindestens
6
Stunden
dauern
und
so
lange
fortgesetzt
werden
,
bis
die
Temperatur
des
Motoröls
und
des
Kühlmittels
(
falls
vorhanden
)
auf
± 2 K
genau
der
Raumtemperatur
entspricht
und
der
elektrische
Energiespeicher
nach
dem
in
Nummer
3.2.2.3.2
vorgeschriebenen
Verfahren
voll
aufgeladen
ist
. [EU]
This
conditioning
shall
be
carried
out
for
at
least
six
hours
and
continue
until
the
engine
oil
temperature
and
coolant
,
if
any
,
are
within
± 2 K
of
the
temperature
of
the
room
,
and
the
electrical
energy
storage
device
is
fully
charged
as
a
result
of
the
charging
prescribed
in
point
3.2.2.3.2.
Diese
Konditionierung
muss
mindestens
6
Stunden
dauern
und
so
lange
fortgesetzt
werden
,
bis
die
Temperatur
des
Motoröls
und
des
Kühlmittels
(
falls
vorhanden
)
auf
±2
K
genau
der
Raumtemperatur
entspricht
und
der
elektrische
Energiespeicher
nach
dem
in
Absatz
4.2.3.4
vorgeschriebenen
Verfahren
voll
aufgeladen
ist
. [EU]
This
conditioning
shall
be
carried
out
for
at
least
six
hours
and
continue
until
the
engine
oil
temperature
and
coolant
,
if
any
,
are
within
±2
K
of
the
temperature
of
the
room
,
and
the
electrical
energy/power
storage
device
is
fully
charged
as
a
result
of
the
charging
prescribed
in
paragraph
4.2.3.4
below
.
Diese
Konditionierung
muss
mindestens
sechs
Stunden
dauern
und
so
lange
fortgesetzt
werden
,
bis
die
Temperatur
des
Motoröls
und
des
Kühlmittels
(
falls
vorhanden
)
auf
±2
K
genau
der
Raumtemperatur
entspricht
. [EU]
This
conditioning
shall
be
carried
out
for
at
least
six
hours
and
continue
until
the
engine
oil
temperature
and
coolant
,
if
any
,
are
within
±2
K
of
the
temperature
of
the
room
.
Diese
Konditionierung
muss
mindestens
sechs
Stunden
dauern
und
so
lange
fortgesetzt
werden
,
bis
die
Temperatur
des
Motoröls
und
des
Kühlmittels
(
falls
vorhanden
)
auf
±2
K
genau
der
Raumtemperatur
entspricht
und
der
elektrische
Energiespeicher
nach
dem
in
Absatz
3.1.2.4
vorgeschriebenen
Verfahren
voll
aufgeladen
ist
. [EU]
This
conditioning
shall
be
carried
out
for
at
least
six
hours
and
continue
until
the
engine
oil
temperature
and
coolant
,
if
any
,
are
within
±2
K
of
the
temperature
of
the
room
,
and
the
electrical
energy/power
storage
device
is
fully
charged
as
a
result
of
the
charging
prescribed
in
paragraph
3.1.2.4.
below
.
Diese
Konditionierung
muss
mindestens
sechs
Stunden
dauern
und
so
lange
fortgesetzt
werden
,
bis
die
Temperatur
des
Motoröls
und
des
Kühlmittels
(
falls
vorhanden
)
auf
±2
K
genau
der
Raumtemperatur
entspricht
und
der
elektrische
Energiespeicher
nach
dem
in
Absatz
3.2.2.5
vorgeschriebenen
Verfahren
voll
aufgeladen
ist
. [EU]
This
conditioning
shall
be
carried
out
for
at
least
six
hours
and
continue
until
the
engine
oil
temperature
and
coolant
,
if
any
,
are
within
±2
K
of
the
temperature
of
the
room
,
and
the
electrical
energy/power
storage
device
is
fully
charged
as
a
result
of
the
charging
prescribed
in
paragraph
3.2.2.5.
Diese
Konditionierung
muss
mindestens
sechs
Stunden
dauern
und
so
lange
fortgesetzt
werden
,
bis
die
Temperatur
des
Motoröls
und
des
Kühlmittels
(
falls
vorhanden
)
auf
± 2 K
genau
der
Raumtemperatur
entspricht
und
der
elektrische
Energiespeicher
nach
dem
in
Absatz
3.1.2.4
vorgeschriebenen
Verfahren
voll
aufgeladen
ist
. [EU]
This
conditioning
shall
be
carried
out
for
at
least
6
hours
and
continue
until
the
engine
oil
temperature
and
coolant
,
if
any
,
are
within
± 2 K
of
the
temperature
of
the
room
,
and
the
electrical
energy/power
storage
device
is
fully
charged
as
a
result
of
the
charging
prescribed
in
paragraph
3.1.2.4
below
.
Diese
Konditionierung
muss
mindestens
sechs
Stunden
dauern
und
so
lange
fortgesetzt
werden
,
bis
die
Temperatur
des
Motoröls
und
des
Kühlmittels
(
falls
vorhanden
)
auf
± 2 K
genau
der
Raumtemperatur
entspricht
und
der
elektrische
Energiespeicher
nach
dem
in
Absatz
3.2.2.5
vorgeschriebenen
Verfahren
voll
aufgeladen
ist
. [EU]
This
conditioning
shall
be
carried
out
for
at
least
6
hours
and
continue
until
the
engine
oil
temperature
and
coolant
,
if
any
,
are
within
± 2 K
of
the
temperature
of
the
room
,
and
the
electrical
energy/power
storage
device
is
fully
charged
as
a
result
of
the
charging
prescribed
in
paragraph
3.2.2.5.
Diese
Konditionierung
muss
mindestens
sechs
Stunden
dauern
und
so
lange
fortgesetzt
werden
,
bis
die
Temperatur
des
Motoröls
und
die
des
etwaigen
Kühlmittels
die
Raumtemperatur
±2
K
erreicht
haben
. [EU]
This
conditioning
shall
be
carried
out
for
at
least
six
hours
and
continue
until
the
engine
oil
temperature
and
coolant
,
if
any
,
are
within
±2
K
of
the
temperature
of
the
room
.
Diese
Konditionierung
muss
mindestens
sechs
Stunden
lang
durchgeführt
werden
und
so
lange
dauern
,
bis
die
Temperatur
des
Motoröls
und
des
Kühlmittels
(
falls
vorhanden
)
auf
± 2 K
genau
der
Raumtemperatur
entspricht
. [EU]
This
conditioning
shall
be
carried
out
for
at
least
6
hours
and
continue
until
the
engine
oil
temperature
and
coolant
,
if
any
,
are
within
± 2 K
of
the
temperature
of
the
room
.
Diese
Konditionierung
muss
mindestens
sechs
Stunden
lang
durchgeführt
werden
und
so
lange
dauern
,
bis
die
Temperatur
des
Motoröls
und
des
Kühlmittels
(
falls
vorhanden
)
auf
± 2 K
genau
der
Raumtemperatur
entspricht
. [EU]
This
conditioning
shall
be
carried
out
for
at
least
six
hours
and
continue
until
the
engine
oil
temperature
and
coolant
,
if
any
,
are
within
± 2 K
of
the
temperature
of
the
room
.
Diese
Konditionierung
muss
mindestens
sechs
Stunden
lang
durchgeführt
werden
und
so
lange
dauern
,
bis
die
Temperatur
des
Motoröls
und
des
Kühlmittels
(
falls
vorhanden
)
auf
± 2 K
genau
der
Raumtemperatur
entspricht
und
der
elektrische
Energiespeicher
nach
dem
in
Absatz
3.2.2.4
vorgeschriebenen
Verfahren
voll
aufgeladen
ist
. [EU]
This
conditioning
shall
be
carried
out
for
at
least
six
hours
and
continue
until
the
engine
oil
temperature
and
coolant
,
if
any
,
are
within
± 2 K
of
the
temperature
of
the
room
,
and
the
electrical
energy/power
storage
device
is
fully
charged
as
a
result
of
the
charging
prescribed
in
paragraph
3.2.2.4
below
.
Dieser
Zeitraum
kann
verkürzt
werden
,
wenn
nachgewiesen
werden
kann
,
dass
sich
die
Temperaturen
des
Motorkühlmittels
und
des
Schmiermittels
auf
der
Prüftemperatur
stabilisiert
haben
. [EU]
If
it
is
possible
to
check
whether
the
vehicle's
engine
coolant
and
lubricant
are
stabilized
at
the
test
temperature
,
this
period
may
be
shortened
.
Die
Temperatur
der
Kühlflüssigkeit
am
Austritt
aus
dem
Motor
ist
auf
der
oberen
vom
Thermostat
geregelten
Temperatur
nach
Herstellerangabe
mit
einer
Abweichung
von
nicht
mehr
als
± 5 K
zu
halten
. [EU]
The
temperature
of
the
coolant
at
the
outlet
from
the
engine
shall
be
kept
within
± 5 K,
from
the
upper
thermostatically-controlled
temperature
specified
by
the
manufacturer
.
Die
Temperatur
der
Kühlflüssigkeit
am
Austritt
des
Motors
ist
auf
dem
vom
Hersteller
angegebenen
Wert
zu
halten
. [EU]
The
temperature
of
the
coolant
at
the
outlet
from
the
engine
shall
be
kept
at
the
value
specified
by
the
manufacturer
.
Die
Zugmaschine
muss
leer
sein
,
das
heißt
ohne
Sonderzubehör
,
jedoch
mit
Kühlflüssigkeit
,
Schmiermittel
,
Kraftstoff
,
Werkzeug
und
Fahrer
. [EU]
The
tractor
must
be
unladen
, i.e.
without
optional
accessories
,
but
must
include
coolant
,
lubricant
,
full
fuel
tank
,
tools
and
driver
.
Die
zu
speichernden
Daten
über
die
Betriebsbedingungen
des
Motors
müssen
zumindest
die
folgenden
Informationen
umfassen:
rechnerisch
ermittelte
Motorlast
,
Motordrehzahl
,
Kühlmitteltemperatur
,
Ansaugkrümmerdruck
(
wenn
verfügbar
)
und
den
Fehlercode
,
dessen
Aktivierung
die
Speicherung
der
Motorbetriebsdaten
ausgelöst
hat
. [EU]
Stored
engine
conditions
must
include
,
but
are
not
limited
to
calculated
load
value
,
engine
speed
,
coolant
temperature
,
intake
manifold
pressure
(if
available
),
and
the
fault
code
which
caused
the
data
to
be
stored
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Coolant":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners