ablese : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 similar results for ablese

Tip:

	German	English
	Similar words: Ablesen, Ablöse, ablesen, Abhebe-Formmaschine, Abhebe-Formmaschinen, Abiose, Ablage, Ablass, Ableben, Ablegen, Ableger, Ablette, Ablösen, Abrede, Abreise, Abwege, Abwesen, Allee, Alles-oder-nichts-Annahme, Alles-oder-nichts-Lösung, Alles-oder-nichts...	Similar words: ablest, abbess, ablate, ablaze, able, able-bodied, ableism, ableist, abler, abuse, alee, allege, allele, axles, blase, bless, blest, cables, fables, gables, lese-majesty
	Ablösesumme {m}; Ablösebetrag {m}; Ablöse {f} (an einen Vormieter) (Wohnrecht)	one-off payment (to a previous tenant) (housing law)
	ein Auslaufmodell sein (Person, Sache); kurz vor der Ablöse stehen (Person) {vi} [übtr.]	to be on your way out (of a person); to be on its way out (of a thing); to be becoming a thing of the past [fig.]
	Feinmesslehre {f}; Nonius {m} (zum Ablesen kleinerer Einheiten als am Hauptmaßstab) [techn.]	vernier scale; vernier
	Ablesen {n}; Ablesung {f}; Messung {f}; Ableseergebnis {n}	reading
	manuelles Ablesen	manual reading
	das (Thermometer; Messgerät) steht auf ...	the reading is ...
	Ablöse {f} /Abl./; Abstandszahlung {f} (Mietobjekt)	key money [Br.]; premium (on a lease)
	Ungesetzliche Ablösen können auf dem Klageweg zurückgefordert werden.	Unlawful premiums may be recovered by action.
	Ablösesumme {f}; Transfersumme {f} [fin.] [sport]	transfer fee
	Ablösesummen {pl}; Transfersummen {pl}	transfer fees
	ablösefrei {adj}	without transfer fee
	Ablösung {f} (von etw.) [fin.]	commutation (of sth.)
	Ablösung einer Rente; Rentenablösung {f}	commutation of an annuity
	Ablösungsschuld {f}	commutation debt
	Abfindungszahlung {f}; Abfindung {f}; Ablöse {f} [Ös.]	commutation payment
	jds. Wunsch {m}; jds. Wille {m}	sb.'s wish
	Wünsche {pl}	wishes
	jdm. jeden Wunsch von den Augen ablesen	to anticipate sb.'s every wish
	Das war schon immer ein Kindheitswunsch von mir.	This has always been a childhood wish of mine.
	Es war der Wille meines verstorbenen Vaters, dass ...	It was my late father's wish that ...
	ablesen; abtasten {vt}	to read off
	ablesend; abtastend	reading off
	abgelesen; abgetastet	read off
	den Zähler ablesen	to read the meter
	Lesen Sie es ab!	Read it off!
	von den Lippen ablesen {vi} [ling.]	to lip-read {lip-read; lip-read}
	von den Lippen ablesend	lip-reading
	von den Lippen abgelesen	lip-read
	etw. (an einem Messgerät) ablesen {vt}	to read sth. (from a measuring device)
	ablesend	reading
	abgelesen	readed
	Um den Wert von der Anzeige abzulesen, drücken Sie den Knopf.	Press the button to read the value from the display.
	Sie las ihre Rede von einem Zettel ab.	The read her speech from a piece of paper.
	etw. belegen; etw. (empirisch) nachweisen; etw. zeigen {vt}	to evidence sth.
	belegend; nachweisend; zeigend	evidencing
	belegt; nachgewiesen; gezeigt	evidenced
	belegt; weist nach; zeigt	evidences
	belegte; wies nach; zeigte	evidenced
	wie etw. zeigt; wie etw. gezeigt hat; wie man aus etw. ersehen kann; wie sich an etw. ablesen lässt	as evidenced by sth.
	fähig; tüchtig; geschickt; klug {adj}	able
	fähiger	abler
	am fähigsten	ablest
	fähig zu	able to
	jdn. verwöhnen (mit etw.) {vt}; jdm. seine Wünsche erfüllen; jdm. seinen Willen lassen {vi}	to indulge sb. (with sth.)
	verwöhnend; seine Wünsche erfüllend; seinen Willen lassend	indulging
	verwöhnt; seine Wünsche erfüllt; seinen Willen lassen	indulged
	die Kinder mit Geschenken verwöhnen	to indulge the children with presents
	jdm. jeden Wunsch erfüllen/von den Augen ablesen	to indulge sb.'s every wish
	Das geräumige Badezimmer verwöhnt die Gäste mit einer Badewanne und einer separaten Dusche.	The spacious bathroom indulges guests with a bath and separate shower.
	Es war einfacher, ihm seinen Willen zu lassen als zu versuchen, dagegen zu protestieren.	It was easier to indulge him than try and protest.