Vorlasse : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

157 similar results for Vorlasse

Tip:

	German	English
	Similar words: Vorkasse, vorlassen, Erlasse, Molasse, Repro-Vorlage, Verlass, Verlassen, Vorlage, Vorlast, verlassen	Similar words: molasse
	Auszug {m} (Verlassen des Besprechungsraumes/Arbeitsplatzes aus Protest)	walkout
	Bauvorlage {f}	required documentation
	Begutachtung {f} [Dt.] [Ös.]; Vernehmlassung {f} [Schw.] (einer Gesetzesvorlage durch Interessensgruppen und Parteien) [pol.]	evaluation (of a draft bill by interest groups/political parties)
	Beratungsgegenstand {m}; Beratungsvorlage {f}	item for discussion; subject under discussion; item of business
	Blockvorlage {f} (Wasserbau)	toe protection works (water engineering)
	Brennerluftvorlage {f} [mach.]	burner windbox
	Destillatvorlage {f}; Vorlage {f} (Auffangbehälter für ein Destillat) [chem.] [techn.]	distillation receiver; still receiver; receiver; distillation recipient; run-down tank
	Druckvorlage {f} für gedruckte Schaltungen [electr.]	PC artwork master; printed circuit artwork
	Entscheidungsvorlage {f}	decision model presentation
	Farbabmusterung {f}; Farbabgleich {m} (mit einer Farbvorlage) [techn.]	colour matching [Br.]; color matching [Am.]; matching of colours/colors
	Florentiner Flasche {f}; Ölvorlage {f} [chem.]	Florence flask; florentine flask; florentine receiver
	Flottenvorlage {f} [pol.]	navy bill
	Geschossvorlage {f}; Geschoßvorlage {f} [Ös.] [mil.]	wad
	verlassenes Kälbchen {n} [agr.]	dogie [Am.]
	Lichtbildvorlage {f}; Lichtbildwahlvorlage {f}; Wahllichtbildvorlage {f} (um festzustellen, ob ein Zeuge den Täter erkennt)	photo display; photo array; photo(graphic) line-up [Am.] (to find out whether a witness recognizes the perpetrator)
	Matrize {f} (Vervielfältigungsvorlage für Blaudrucker) [print] [hist.]	spirit master copy; spirit master (for spirit duplicators)
	technische Neubearbeitung {f} einer Aufnahme; Erstellung {f} einer neuen Kopiervorlage; Remastering {n} (Audio; Video, Film)	remastering (audio, video, film)
	Repro-Vorlage {f}	bromide
	Schablone {f}; Vorlage {f}; Struktur {f}	pattern
	jdm. eine Steilvorlage (für eine spitze Bemerkung) liefern {v}	to leave yourself wide open; to set yourself up (for a sideswipe)
	die Umlaufbahn verlassen (Raumfahrt) {vi}	to deorbit (astronautics)
	Nachlassverfahren {n}; Hinterlassenschaftsverfahren {n}; Verlassenschaftsverfahren {n} [Ös.]; Verlassenschaftsabhandlung {f} [Ös.] (Erbrecht) [jur.]	probate proceedings (on testacy); intestacy proceedings (on intestacy) (law of succession)
	Verlassen {n}	quitting
	Verlassen {n} (des Partners)	desertion
	Verlassenheit {f} [phil.] [psych.]	abandonment
	Vorlage {f}; Vorlegen {n} (von Dokumenten)	presentation
	Vorlage {f} (Spinnen) [textil.]	feed (spinning)
	Vorlage {f} (Koksofen) (Metallurgie) [techn.]	collecting main (coke oven) (metallurgy)
	Vorlage {f} (Zeichnen)	cartoon (drawing)
	Vorlage {f} (der Parteien) für einen Gerichtsbeschluss (Zivilrecht) [jur.]	minutes of a court order/a judgement [Br.] (civil law)
	Vorlage {f} auf Film [print]	offset film; typon
	Vorlage {f} (Literatur)	model
	Vorlage {f} [sport]	through-ball
	bei Vorlage	at sight
	frei nach einer Vorlage	based loosely on a source
	Vorlastsenkung {f}	preload reduction
	Wiedervorlage {f} (Objekt) [adm.]	hold-file
	Wiedervorlage {f} /Wv./ (Vorgang) [adm.]	resubmission; follow-up
	abbaumen {vi} [humor.] [Jägersprache] (den Hochsitz verlassen)	to get down from the raised hide [hunters' parlance]
	bauen auf; sich verlassen auf {+Akk.}; rechnen mit; zählen auf {vi}	to bank on; to bank upon
	einsam; verlassen; verloren {adj}	lorn [obs.]
	herrenloses Gut {n}; verlassenes Schiff {n}; treibendes Wrack {n}	derelict
	(an einem Ort) kaserniert sein {vi} (die Unterkunft nicht verlassen können) [übtr.]	to be cabined (in a place) [dated]
	sich auf jdn./etw. verlassen {vr}	to place reliance on sb./sth.
	jdn. vorlassen; jdm. den Vortritt lassen [geh.] {vt}	to let sb. go first; to let sb. go ahead
	Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. [Sprw.]	Rats desert the sinking ship. [prov.]
	Er ist wohl von allen guten Geistern verlassen.	He has really taken leave of his senses.
	Sie können sich darauf verlassen.	You can count on that.
	Verlassen {n} eines Flugzeuges	deplaning
	Verlassen {n}; Hinausgehen {n}	egress [formal]
More results