X-Portionen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 similar results for X-Portionen

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Anteil {m}; Verhältnis {n}; Proportion {f}; Ausmaß {n}; Quote {f}	proportion
	Anteile {pl}; Verhältnisse {pl}; Proportionen {pl}; Ausmaße {pl}; Quoten {pl}	proportions
	Frauenanteil {m}; Frauenquote {f} (in etw.)	proportion of women; proportion of females (in sth.)
	erschreckende Ausmaße annehmen	to assume alarming proportions; to assume horrifying proportions
	biblische Ausmaße	biblical proportions
	großzügig (bemessen); üppig {adj} (Sache)	generous; bountiful (of a thing)
	eine großzügige Spende	a generous donation
	eine reiche Ernte	a bountiful harvest
	großzügige Portionen servieren	to serve generous portions
	knapp bemessen sein	to be not very generous
	Portion {f} (beim Essen) [cook.]	portion; helping; serving
	Portionen {pl}	portions; helpings; servings
	eine kleine Portion	a small portion
	Das ist jetzt schon seine dritte Portion Pommes frites.	This is his third serving of potato chips.
	Ist es möglich, eine Kinderportion zu bekommen?	Is it be possible (for me/him/her) to have a children's portion / child's portion?
	etw. perspektivisch zeichnen; etw. in den Proportionen verzerren {vt} (um einen räumlichen Eindruck zu vermitteln) [art]	to foreshorten sth.
	perspektivisch zeichnend	foreshortening
	perspektivisch gezeichnet	foreshortened
	zeichnet perspektivisch	foreshortens
	zeichnete perspektivisch	foreshortened
	Portion {f}	serving
	Portionen {pl}	servings
	Dimensionen {pl}; Proportionen {pl}; Ausmaße {pl}	proportions
	Sukzessivlieferungsvertrag {m}	apportioned contract
	Aufwand {m}; Mühe {f}	effort; trouble
	ein Riesenaufwand	a tremendous effort; a giant effort
	Zusatzaufwand {m}	additional effort
	unnötiger Aufwand; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer [Ös.] [ugs.]	a waste of effort; wasted efforts
	zugeteilter Aufwand	apportioned effort
	keine Mühe scheuen	to be unsparing in one's efforts; to spare no efforts
	keine Mühe scheuen, um etw. zu tun; sich besonders anstrengen, etw. zu tun	to go out of your way to do sth.
	trotz aller Mühe	in spite of every effort
	um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden	to avoid a duplication of effort
	Er macht mir viel Mühe.	He gives me a lot of trouble.
	statistische Angaben über den Fischereiaufwand	fishing effort statistics
	Die Mühe lohnt sich.	It's worth (making) the effort.
	Ein Softwareupgrade bringt mehr Aufwand als Nutzen.	Upgrading the software is more effort / trouble than it's worth.
	Es ist den Aufwand nicht wert.	It's not worth the effort.; It's not worth the trouble.
	Der ganze Aufwand war umsonst.	It was a waste of time / money / energy.
	Flügelzug {m} (Bahn)	portioned train (railway)
	Flügelzüge {pl}	portioned trains
	Korporation {f}	corporation
	Korporationen {pl}	corporations
	Mess- und Dosiergerät {n}; Dosiereinrichtung {f}	proportioning apparatus; proportioning device; proportioner
	Mess- und Dosiergeräte {pl}; Dosiereinrichtungen {pl}	proportioning apparatuses; proportioning devices; proportioners
	Swapoption {f} [fin.]	swaption
	Swapoptionen {pl}	swaptions
	ins richtige Verhältnis bringen; anpassen {v} (an)	to proportion (to)
	ins richtige Verhältnis bringend; anpassend	proportioning
	ins richtige Verhältnis gebracht; angepasst	proportioned
	etw. auf jdn. (anteilmäßig) aufteilen; verteilen; jdm. zuteilen; jdm. zuweisen; an jdn. vergeben {vt}	to apportion sth. [formal]; to portion sth.; to portion out ↔ sth. [Br.]; to share out ↔ sth. [Br.] (to sb.)
	aufteilend; verteilend; zuteilend; zuweisend; vergebend	apportioning; portioning; portioning out; sharing out
	aufgeteilt; verteilt; zugeteilt; zugewiesen; vergeben	apportioned; portioned; portioned out; shared out
	etw. zu gleichen Teilen aufteilen	to apportion sth. evenly
	jdm. die Schuld zuweisen	to apportion blame to sb.
	Das Stimmrecht wird nach der Höhe des Beitrags vergeben.	Voting power will be apportioned according to contribution.
	etw. neu einteilen; neu zuteilen; neu aufteilen; neu zuweisen {vt}	to reapportion sth.
	neu einteilend; neu zuteilend; neu aufteilend; neu zuweisend	reapportioning
	neu eingeteilt; neu zugeteilt; neu aufgeteilt; neu zugewiesen	reapportioned
	proportioniert {adj}	proportioned
	wohl proportioniert	well proportioned
	sehr beleibt sein	to be generously proportioned
	zurechnen {vt}	to assign; to apportion; to include
	zurechnend	assigning; apportioning; including
	zugerechnet	assigned; apportioned; included