Belassung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

113 similar results for Belassung

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Belastung, Begasung, Behausung, Beladung, Belastungs-EKG, Belaubung, Bemessung, Erlassung, Kfz-Zulassung, Weglassung, Zulassung, belassen, belassend, Überlassung
	Asynchron-Belastungsmaschine {f} [techn.]	asynchronous load machine
	Befassung {f} / Anrufung {f} eines Gerichts [jur.]	appeal / recourse to a court
	außergewöhnliche Belastung {f} (Steuerrecht) [fin.]	extraordinary burden; extraordinary expenditure (fiscal law)
	Belastungen {pl}	pressures
	Belastungsangabe {f} (Reifen) [techn.]	load index (tyres)
	Belastungsannahme {f}	assumed load
	Belastungsanzeige {f}	debit advice; debit note
	Belastungsbegrenzer {m}	load limiter
	Belastungsbreite {f}	width of loading
	Belastungsdauer {f}	loading time; loading duration
	Belastungsdosis {f}; Infektionsdosis {f}; infektiöse Dosis {f} (Infektiologie) [biol.] [med.]	infection dose (infectiology)
	Belastungs-EKG {n}; Ergonometrie {f} [ugs.] [med.]	cardiac stress test; stress electrocardiogram; exercise ECG
	Belastungsechokardiographie {f} [med.]	exercise echocardiography
	Belastungsfähigkeit {f} [electr.]	permissible current density
	Belastungsfähigkeit {f}; Belastbarkeit {f}; Tragkraft {f}; Nutzlast {f} (eines Beförderungsmittels) [techn.]	loading capacity; load capaciy (of a conveyance)
	Belastungsfall {m}	case of loading
	Belastungsgrad {m}; relative Belastung	load point
	Belastungsgrenze {f} (z. B. eines Krankenhauses/Spitals)	maximum capacity (e.g. of a hospital)
	Belastungsinsuffizienz {f} [med.]	exercise-induced (cardiac) insufficiency
	Belastungspunkt {m}	load locus
	Belastungssimulation {f}	load simulation
	Belastungsvermögen {n}	load carrying capacity
	Belastungswiderstand {m}; Ballastwiderstand {m} [electr.]	load resistance; load resistor; loading resistor; ballast resistor; fixed resistor
	Belastungswirkung {f} des staatlichen Finanzgebarens (auf den einzelnen Bürger) [econ.]	fiscal incidence
	Bemaßung {f}	dimensioning; dimensions
	Bindung {f}; Verpflichtung {f}; Belastung {f}	tie
	schwebende Einzugswerte {pl} (in der Zeit zwischen Belastung und Gutschrift) (Bankwesen) [fin.]	float (banking)
	Fehlbelastung {f}; falsche Belastung {f} (Orthopädie) [med.]	incorrect weight bearing (orthopaedics)
	Gleichgewichtsfeuchtigkeit {f}; Gleichgewichtsfeuchte {f}; Gleichgewichtsfeuchtebeladung {f} [chem.] [techn.]	equilibrium moisture content; equilibrium moisture; moisture content at the equilibrium stage; equilibrium humidity; hygroscopic equilibrium
	Kriechdehnung {f}; Kriechen {n} (dauerhafte Verformung bei gleichbleibender Belastung) [techn.]	creep (permanent deformation under sustained loads)
	Luftbelastungsgebiet {f}; lufthygienisches Belastungsgebiet {n} [envir.]	contaminated airspace; polluted airspace; air pollution zone [Am.]
	Mühen {pl}; Belastungen {pl}	travails
	Steuerinzidenz {f} (Verteilung einer steuerlichen Belastung zwischen Anbietern und Verbrauchern) [econ.]	incidence of taxation; tax incidence; fiscal incidence
	Stoßdämpfungsphase {f}; Phase der Belastungsübernahme {f} bei der Gehbewegung [med.]	loading response phase of gait
	Widerstandsröhre {f}; Belastungswiderstand {m}; Ballastwiderstand {m}; Eisenwasserstoffwiderstand {m} [electr.]	ballast tube; barretter
	physiologische Belastungen	physiological stress
	unbelastet; ohne finanzielle Belastung {adj} [fin.]	unencumbered
	fiskalische Belastung {f} [statist.]	fiscal burden
	Wasserbeladung {f} [chem.] [phys.]	water loading; water load
	Belastungspunkt {m} [techn.]	load point
	Belastungskollektiv {n} [techn.]	load spectrum
	Belastungsgrenze {f} [techn.]	load limit
	Belastungsgeschwindigkeit {f}	rate of loading; rate of load application
	Belastungsmarke {f}	load cast; load mould
	Anschlusslager {n} [techn.]	connection bearing
	Anschlusslager {pl}	connection bearings
	Belastung der Anschlusslager	load of connection bearings
	Anstrengung {f}; Strapaze {f}; (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.]	strain (on sb.); exertion; exertions
	für jdn. eine Belastung sein/darstellen	to put/place a strain on sb.
	jdn. Nerven kosten	to be a strain on sb.'s nerves
	jdn./etw. stark beanspruchen/belasten	to put/place a great strain on sb./sth.
	mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein	to be under strain
	Das nimmt einen ganz schön mit.	It's a big/huge strain.
	Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.	Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.
	Max spürt langsam die Last der Verantwortung.	Max begins to feel the strain of responsibility.
	Atempause {f}; Ruhepause {f}	respite
	ohne Pause; ohne Unterlass; pausenlos; unablässig	without respite
	Der Ausflug war eine willkommene Atempause von den beruflichen Belastungen.	The trip was a welcome respite from the pressures of work.
	(ungeschütztes) Ausgesetztsein {n} (einer Sache); Belastung {f}; Gefährdung {f} (durch etw.); Exponiertheit {f}; Exposition {f} [geh.] (gegenüber einer Sache)	exposure; subjection (to sth.)
	Infektionsexposition {f}	exposure to infection
	Sonnenexposition {f}	sun exposure; solar exposure
	Strahlenbelastung {f}; Strahlenexposition {f}	exposure to radiation
	Virusexposition {f}	exposure to a/the virus; exposure to virusses
	Angriffsstellen für Medikamente/Umweltgifte	exposures to medicines/environmental toxins
	Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition. (Gefahrenhinweis)	Danger of serious damage to health by prolonged exposure. (hazard note)
	Exposition vermeiden - vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen. (Sicherheitshinweis)	Avoid exposure: obtain special instructions before use. (safety note)
	Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. (Gefahrenhinweis)	Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed. (hazard note)
	Beladen {n}; Beladung {f}; Befrachtung {f} (Vorgang) [transp.]	loading
	Be- und Entladung	loading and unloading
	Befrachtung mit Stückgut; Stückgutbefrachtung {f}	loading with general cargo
	Belasten {n}; (mechanische) Belastung {f}; Lastaufbringung {f} (Vorgang) [phys.]	application of load; loading
	außermittige Belastung	eccentric loading; off-centre loading
	axiale Belastung	axial loading
	Scheinbelastung {f}	fictitious loading
More results