Bäumer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

78 similar results for Bäumer

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: Altingia-Bäume, Annona-Bäume, Brownea-Bäume, Bäume, Cananga-Bäume, Chaussee-Bäume, Cinnamomum-Bäume, Dimocarpus-Bäume, Entandrophragma-Bäume, Nephelium-Bäume, Persea-Bäume, Räumer, Toona-Bäume	Similar words: Bummer!, beamer, beemer, bimmer, bluer, boomer, brume, bummer, bumper, buyer
	händisches Absammeln {n} von Raupen (an Bäumen)	caterpillar removal by hand (from trees)
	Anzeichnen {n}; Markieren {n}; Anlaschen {n} von Bäumen [agr.]	blazing of trees (forestry)
	Auslichten {n} der Krone; Kronenauslichtungsschnitt {m}; Kronenlichtungsschnitt {n} (bei Bäumen) [agr.]	crown thinning (in trees)
	Ausroden von {n} Bäumen und Strauchwerk [agr.]	assart; essart [rare] [hist.]
	auf Bäumen lebend {adj} [zool.]	living in trees; arboreal
	Bäume/Büsche auf den Stock setzen {vt} [agr.]	to coppice trees/bushes (forestry)
	Baumschau {f}; Sichtprüfung {f} an Bäumen; optische Baumbeurteilung {f} [agr.]	tree inspection; visual tree assessment /VTA/
	Bonsai {n}; kleinwüchsige Bäume oder Sträucher [bot.]	bonsai
	Cananga-Bäume {pl} (Cananga) (botanische Gattung) [bot.]	cananga trees (botanical genus)
	Fällen {n}; Schlagen {n}; Schlag {m}; Einschlag {m}; Schlägern {n} [Ös.]; Schlägerung {f} [Ös.]; Abhieb {m} (von Bäumen) (Forstwesen) [agr.]	fell; felling; cutting (of trees) (forestry)
	Horst {m} (Gruppe gleichartiger Bäume in einem gemischten Bestand) [bot.]	pocket (group of trees of the same species in a mixed stand)
	Kappen {n} der Krone; Kronenkappung {f} (bei Bäumen) [agr.]	topping; heading; heading-off [NZ]; crowning-off [Austr.]; de-horning (of trees)
	Kronendichte {f}; Kronenschlussgrad {m}; Kronenschluss {m}; Schlussgrad {m} (bei Bäumen) (Ausmaß der Bodenüberschirmung durch Bäume) [bot.]	crown density; canopy density [Am.]; (degree of) canopy cover (in trees)
	Kronengewichtsentlastungsschnitt {m}; Kronenentlastungsschnitt {m}; Kronenentlastung {f} (bei Bäumen) [agr.]	crown reduction (in trees)
	Kronenpflege {f} (bei Bäumen) [agr.]	routine crown pruning (in trees)
	Kronensicherungsschnitt {m} (bei Bäumen) [agr.]	crown pruning for public safety (in trees)
	Kronenverankerung {f}; Seilverankerung {f} (bei Bäumen) [agr.]	cable-bracing [Br.]; bracing [Br.]; cabling [Am.] (in trees)
	Lustwäldchen {n}; Boskett {n} (beschnittene Bäume und Sträucher in Gartenanlagen) [agr.] [hist.]	boscage; boskage; bosquet; bosque; bosk
	Brownea-Bäume {pl} (Brownea) (botanische Gattung) [bot.]	brownea trees (botanical genus)
	Morschung {f} (verfaulter Holzbereich an Bäumen) [bot.]	area of rot (patch of decay on trees)
	Ringeln {n} (von Bäumen) [agr.]	ringbarking; ringing (of trees)
	Schneiteln {n}; Schneitelung {f} (von Bäumen) [agr.]	green pruning; pollarding (of trees)
	unter den ausladenden Bäumen	under the spreading trees
	baumbewachsen; baumbestanden; mit Bäumen bestanden {adj} [geogr.]	tree-covered; treed
	haubar; hiebreif; hiebsreif {adj} (Bäume) [agr.]	fit for felling; exploitable (trees)
	schlagreif {adj} (Bäume)	mature (trees)
	Allee {f}; von Bäumen gesäumter Weg {m}	tree-lined avenue; avenue /Ave/ [Br.]; alley lane; alley of trees; alley
	Alleen {pl}; von Bäumen gesäumte Wege {pl}	tree-lined avenues; avenues; alley lanes; alleys of trees; alleys
	Festonallee {f}	festoon avenue
	Parkallee {f}	allée
	eine Lindenallee	an avenue of lime trees
	eine Kastanienallee	an avenue of chestnut trees; an alley of chestnut trees
	Altingia-Bäume {pl} (Altingia) (botanische Gattung) [bot.]	Altingia-trees (botanical genus)
	Rasamala (Altingia excelsa)	bodi rimbo; cemara itam; duang; jikri; jutili/jutuli; lamin; mala; mandung; nantayok; rasamala
	Annona-Bäume {pl} (Annona) (botanische Gattung) [bot.]	annona trees (botanical genus)
	Rahmapfelbaum {m}; Rahmapfel {m}; Cherimoya {m} (Annona cherimola)	custard apple tree; custard apple; cherimoya, kelemoio
	Stachelannone {m}; Graviola {m}; Sauersack {m} (Annona muricata)	graviola tree; graviola; guanabana; soursop
	Zimtapfelbaum {m}; Zimtapfel {m}; Zuckerapfel {m}; Süßsack {m} (Annona squamosa)	sugar apple tree; sugar apple; sweetsop
	Baum {m} [bot.]	tree
	Bäume {pl}	trees
	abständiger Baum	overmature tree; decaying tree
	Einzelbaum {m}	single tree
	einzelstehender Baum; Solitärbaum {m}	solitary tree
	gefällte Bäume mit Laub/Nadeln	cut trees retaining foliage
	knorriger Baum	sinewy tree; snagged/snaggy tree
	für die Stadt geeigneter Baum; Stadtbaum {m}	city tree
	Waldbaum {m}	forest tree
	wipfeldürrer Baum; zopftrockener Baum	stag-headed tree; top-drying tree [Br.]; top-kill tree [Am.]
	von Bäumen eingefasst; von Bäumen gesäumt	tree-lined
	auf einem Baum sitzen	to be sitting in a tree (persons, big animals)
	auf einem Baum sitzen	to be sitting on a tree (birds)
	einen Baum ausästen	to prune/trim a tree
	(Das) Geld wächst nicht auf Bäumen.	Money doesn't grow on trees. [fig.]
	Baum {m} (Segelschiff) [naut.]	spar boom; boom (sailing ship)
	Bäume {pl}	spar booms; booms
	Blütenkätzchen {n}; Kätzchen {n} [in Zusammensetzungen] (Blütenstand bestimmter Bäume/Sträucher) [bot.]	catkin (flower cluster of certain trees/bushes)
	Blütenkätzchen {pl}; Kätzchen {pl}	catkins
	Birkenkätzchen {pl}	birch catkins
	Eichenkätzchen {pl}	oak catkins
	Haselkätzchen {pl} (Blütenstände der Haselnuss)	hazel catkins
	Weidenkätzchen {pl}; Palmkätzchen {pl}; Palmkatzerln {pl} [Bayr.] [Ös.] (Blütenstände der Salweide)	willow catkins
	Chausseebaum {m}; Chaussee-Baum {m} [bot.]	alley tree; roadside tree
	Chausseebäume {pl}; Chaussee-Bäume {pl}	alley trees; roadside trees
	Cinnamomum-Bäume {pl} (Cinnamomum) (botanische Gattung) [bot.]	cinnamomum trees (botanical genus)
	Kampferbaum {m}; Kampferlorbeer {m}; Zimtlorbeer {m} (Cinnamomum camphora)	camphor tree; camphor laurel; camphorwood
	Chinesischer Zimtbaum {m}; Zimtkassie {f} (Cinnamomum cassia/aromaticum)	Chinese cassia
	Echter Zimtbaum {m}; Ceylon-Zimtbaum {m} (Cinnamomum verum)	true cinnamon tree; Ceylon cinnamon tree
	Dimocarpus-Bäume {pl} (Dimocarpus) (botanische Gattung) [bot.]	dimocarpus trees (botanical genus)
	Longanbaum {m} (Dimocarpus longan)	longan tree
	Einnetzmaschine {f}; Netzmaschine {f}; Netzrichter {m} (für die Verpackung von Bäumen)	tree-baling machine; tree baler (for packaging trees)
	Einnetzmaschinen {pl}; Netzmaschinen {pl}; Netzrichter {pl}	tree-baling machines; tree balers
	Entandrophragma-Bäume {pl} (Entandrophragma) (botanische Gattung) [bot.]	entandrophragma trees (botanical genus)
	Sapellibaum {m}; Sapelibaum {m} (Entandrophragma cylindricum)	sapelli tree; sapele tree; sapele
	Laubbaum {m}; laubtragender Baum {m} [bot.]	broadleaved tree; leaf-bearing tree; non-coniferous tree; hardwood tree
	Laubbäume {pl}; laubtragende Bäume {pl}	broadleaved trees; leaf-bearing trees; non-coniferous trees; hardwood trees
	Lichtraumprofil {n}; Umgrenzungslinie {f} des lichten Raums (Straßenbau, Bahn) [constr.]	strcuture gauge; clearance gauge; structure clearance; minimum clearance outline (road building, railway)
	Lichtraumprofil für Bäume	clearance space of trees
	Lichtraumprofil einer Straße	road clearance
	Lichtraumprofil für die Oberleitung / Fahrleitung (Bahn)	contact system gauge; electrification clearance gauge (railway)
	Lichtraumprofil für Stromabnehmer (Bahn)	clearance gauge for pantographs
	bei etw. nur in geringem Maß vorhanden sein {v}	to be scant of sth.
	ein Ort, wo es kaum menschliche Siedlungen gibt	a place scant of human habitation
	In dem Dorf gibt es nur wenige Bäume.	The village is scant of trees.
	In den Straßen fuhren nur wenige Fahrzeuge.	Streets were scant of vehicles.
	Nadelbaum {m}; nadeltragender Baum {m} [bot.]	conifer; coniferous tree; cone-bearing tree; needle-leaved tree; softwood tree
	Nadelbäume {pl}; nadeltragende Bäume {pl}	conifers; coniferous trees; cone-bearing trees; needle-leaved trees; softwood trees
	Nephelium-Bäume {pl} (Nephelium) (botanische Gattung) [bot.]	nephelium trees (botanical genus)
	Rambutanbaum {m} (Nephelium lappaceum)	rambutan tree
	Persea-Bäume {pl} (Persea) (botanische Gattung) [bot.]	persea trees (botanical genus)
	Avocadobirne {f}; Avocado {f} (Persea americana/gratissima)	alligator pear; avocado
	Kanarischer Mahagonibaum {m} (Persea indica)	Canary avocado tree
	Reibahle {f}; Räumahle {f}; Räumer {m} [techn.]	reamer
	Reibahlen {pl}; Räumahlen {pl}; Räumer {pl}	reamers
	Stammverstärkung {f} (bei Bäumen) [agr.]	stem bracing (in trees)
	Stammverstärkung mit Stabankern [hist.]	cavity bracing with threaded rods
	Standfestigkeit {f}; Standsicherheit {f} (gegen Umkippen) [constr.] [envir.] [mach.]	structural stability; stability
	Standfestigkeit / Standsicherheit von Bäumen	structural stability / structural strength of trees
	Toona-Bäume {pl} (Toona) (botanische Gattung) [bot.]	toon trees; toons; redcedars (botanical genus)
	Chinesischer Surenbaum {m} (Toona sinensis)	Chinese toon tree; red toon; Chinese mahogany
	Vogelaugen {pl} (Fehlwuchs bei Bäumen) [bot.]	bird's eye figure; bird's eye
	Vogelaugen-Ahorn	bird's eye maple; curled maple
	(kleinerer) Wald {m}; Waldstreifen {m}; Holz {n} [veraltet]	wood; woods
	Wälder {pl}; Waldstreifen {pl}	woods
	im tiefen Wald	in deep woods
	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen [übtr.]	not to see the wood for the trees [Br.]; not see the forest for the trees [Am.]; to miss the forest for the trees
	Wipfeldürre {f}; Zopfdürre {f}; Zopftrockenheit {f} (bei Bäumen) [bot.]	top-drying [Br.]; top-kill [Am.] (in trees)
	beginnende Wipfeldürre {f}; beginnende Zopfdürre {f}	initial phase of top drying [Br.]; initial phase of top-kill [Am.]; black-top [Am.]
More results