Bibliothek) : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 results for Bibliothek)

Tip:

	German	English
	Akzession {f}; Erwerbung {f} (Bibliothek)	acquisition (library)
	Akzessionierung {f}; Zugangsbearbeitung {f} (Bibliothek)	accession operations (library)
	Akzessionsjournal {n} (Bibliothek)	accession book (library)
	Aufstellungsfolge {f} (in einer Bibliothek)	shelving sequence (in a library)
	Aufstellungssystematik {f} (in einer Bibliothek)	shelf classification (in a library)
	Formalerschließung {f} des Buchbestands (einer Bibliothek)	author/title approach to the book stock (of a library)
	Freihandbereich {m} (in einer Bibliothek)	open-access area (in a library)
	Handapparat {m} (Bibliothek)	reserve book collection; (set of) reference books (on open shelves); reference collection
	Handschriftenabteilung {f} (einer Bibliothek)	manuscript department (of a library)
	Klammerzusatz {m} (zu einer Titelaufnahme) (Bibliothek)	bracketed interpolation (library)
	Korpus {m} der Titelaufnahme (Bibliothek)	body of the entry (library)
	Semesterapparat {m} (Bibliothek)	course reserve collection (books); course literature
	Titelaufnahme {f} (einzelne Katalogeintragung) (Bibliothek)	bibliographic record
	Verleihdatum {n}; Entleihdatum {n}; Entlehndatum {n} [Ös.]; Ausleihdatum {n} (Bibliothek)	loan date; lending date; issue date [Br.] (library)
	zweiter Zettel {m} (für eine Titelaufnahme) (Bibliothek)	extension card (library)
	Akzessionsnummer {f} (Bibliothek)	accession number (library)
	Akzessionsnummern {pl}	accession numbers
	Anschaffungsvorschlag {m} / Anfrage (Bibliothek)	acquisition request; acquisition proposal
	Anschaffungsvorschläge {pl}	acquisition requests; acquisition proposal
	Anschaffungsvorschlag {m} (Bibliothek)	book suggestion; recommendation
	Anschaffungsvorschläge {pl}	book suggestions; recommendations
	Aufstellung {f} (Bibliothek)	set-up; setup [Am.] (library)
	alphabetische Aufstellung	alphabetic setup
	systematische Aufstellung	systematic setup
	Bestellschein {m}; Bestellzettel {m} (Bibliothek)	call card; call slip; request form (library)
	Bestellscheine {pl}; Bestellzettel {pl}	call cards; call slips; request forms
	Bibliotheksausweis {m}; Büchereiausweis {m}; Entlehnausweis {m}; Leserausweis {m}; Benutzerausweis {m} (für eine Bibliothek)	library user card; library card; library pass; reader's card
	Bibliotheksausweise {pl}; Büchereiausweise {pl}; Entlehnausweise {pl}; Leserausweise {pl}; Benutzerausweise {pl}	library user cards; library cards; library passes; reader's cards
	Buch {n}	book
	Bücher {pl}	books
	ausgeliehene Bücher	books on loan
	E-Buch {n}; Digitalbuch {n}	e-book
	französichsprachige Bücher	French-language books
	Freihandbuch {n} (in einer Bibliothek)	open-shelf book (in a library)
	Gedenkbuch {n}	commemorative book; remembrance book
	lieferbare Bücher	books in print
	Selbstlernbuch {m}	teach-yourself book
	Sprachbuch {m}	language book
	Vorlesebuch {n}	book to read aloud; book for reading aloud; book to read with/to children; storytime book
	Zauberbuch {n}	spell book; book of spells
	Beutelbuch {n} (tragbares Buch im Mittelalter) [hist.]	girdle book (portable book in the Middle Ages)
	ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen	to catalogue/list a book
	ein Buch ins Regal stellen	to shelve a book
	ein Buch (wieder) einordnen	to put a book in order
	Bücher signieren	to sign books
	in ein Buch vertieft sein	to be sunk in a book
	vorhandene Bücher in der Bibliothek	books available in the library
	für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [übtr.]	to be a closed book to sb.
	Wie finden Sie das Buch?	How do you like that book?
	Öffnet eure Bücher auf Seite ...	Open your books at page ...
	Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]	This book is unputdownable.
	Wie weit bist du mit dem Buch?	How far through the book are you?
	Das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.	It's a closed book to me.
	Buchaufstellung {f}; Aufstellung {f} (Bibliothek)	book shelving; shelving (library)
	Aufstellung nach Format; Aufstellung mit Formattrennung	shelving by size; sized shelving
	Aufstellung nach Zugang; mechanische Aufstellung; Numerus currens-Aufstellung	shelving in accession order
	Aufstellung ohne feste Regalbindung	movable shelving
	Freihandaufstellung {f}	open-access shelving; open-stack shelving; open shelves
	Kompaktaufstellung {f}; Kompaktmagazinierung {f}	compact shelving
	Kompaktaufstellung {f} mit schwenkbaren Regalen	hinged shelving
	Magazinaufstellung {f}; Magazinierung {f}	storage shelving
	ortsfeste Aufstellung	fixed shelving
	systematische Aufstellung	classified shelving
	Bücher in Freihandaufstellung	books on open shelves; books on open access
	Buchbestand {m} (Bibliothek)	stock of books; book stock; collection of books; book collection (library)
	Buchbestände {pl}	stocks of books; book stocks; collections of books; book collections
	Entleihbestand {m}; Ausleihbestand {m}; Entlehnbestand {m} [Ös.]	loan collection; lending collection [Br.]
	Freihandbestand {m}	open-shelf book stock
	Kurzentleihbestand {m}; Kurzausleihbestand {m}; Kurzentlehnbestand {m} [Ös.]	short-loan collection; short-term lending collection [Br.]
	Magazinbestand {m}; magazinierter Bestand; nicht frei zugänglicher Bestand	closed-access collection
	Entleiher {m}; Entleiherin {f}; Entlehner {m} [Ös.] (Bibliothek)	borrower (library)
	Entleiher {pl}; Entleiherinnen {pl}; Entlehner {pl}	borrowers
	Erweiterungsstück {n}	extension piece
	Erweiterungsstücke {pl}	extension pieces
	kundengesteuerte Erwerbung {f} (Bibliothek)	patron-driven acquisition /PDA/ (library)
	Katalogisierer {f} (Bibliothek)	cataloguer (library)
	Katalogisierer {pl}	cataloguers
	Titelaufnehmer {m}	descriptive cataloguer
	Kurztitel {m} (Bibliothek)	catchword title; catch title (library)
	Kurztitel {pl}	catchword titles; catch titles
	Signatur {f} (Bibliothek)	shelf mark; call number [Am.] (library)
	Signaturen {pl}	shelf marks; call numbers
	Verleih {m}; Ausleihe {f}; Entleihe {f} [Dt.]; Entlehnung {f} [Ös.] (Bibliothek); Leihe {f} [veraltend]	loan; lending; issue [Br.]; circulation [Am.] (library)
	Ausleihe / Entleihe / Entlehnung außer Haus (Bibliothek)	extramural loan; extramural lending [Br.] (library)
	Ausleihe / Entleihe / Entlehnung über Nacht (Bibliothek)	overnight loan; overnight lending [Br.] (library)
	Dauerausleihe {f}	open-ended loan; indefinite loan; long-term loan
	hausinterner Verleih {m}; hausinterne Ausleihe {f}	intramural loan; intramural lending
	Kurzentleihe {f}; Kurzausleihe {f}; Kurzentlehnung {f} [Ös.] (Bibliothek)	short-term loan; short loan; restricted circulation [Am.] (library)
	Schalterausleihe {f} (Bibliothek)	closed-counter lending; hatch system (library)
	etw. akzessionieren; erwerben {vt} (Bibliothek)	to accession
	akzessionierend; erwerbend	accessioning
	akzessioniert; erworben	accessioned
	hausintern {adj}	in-house
	Nachschlagewerke sind nur vor Ort benützbar (Bibliothek).	Reference materials are available for in-house use only. (library)
	etw. heraussuchen {vt}	to retrieve sth.
	heraussuchend	retrieving
	herausgesucht	retrieved
	bibliographische Daten heraussuchen	to retrieve bibliographic details
	Bücher ausheben (öffentliche Bibliothek)	to retrieve books (public library)
	etw. katalogisieren; etw. in einen Katalog aufnehmen {vt} (Bibliothek)	to index (library)
	katalogisierend; in einen Katalog aufnehmend	indexing
	katalogisiert; in einen Katalog aufgenommen	indexed