Folle : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

305 ähnliche Ergebnisse für Folle

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Abo-Falle, BO-PET-Folie, Bolle, Conway-Folge, Dolle, Falle, Felle, Folge, Folie, Fälle, Fülle, Jolle, Molle, Overhead-Projektor-Folie, PE-Folie, Rolle, U-Boot-Falle, Wolle	Ähnliche Wörter: folly, Falls, Golly, Halle, Lille, Pole, Welle, adventure-filled, belle, billy-roller, bole, boll, bolls, bung-hole, cake-hole, chock-full, cold-rolled, cole, collet, collie, cross-roll
	Beleibtheit {f}; Korpulenz {f}; Gedrungenheit {f}; Körperfülle {f}; Fülligkeit {f}; Fülle {f} [anat.]	fatness; corpulence; stoutness
	Chlorgabe {f}; Chloren {n}; Chlorung {f}; Chlorierung {f} (von Wasser, Wolle usw.) [chem.]	chlorination (of water, wool etc.)
	Einschweißen {n} (in Folie)	shrink-wrapping
	Einstellungsverfügung {f} [jur.]	order for withdrawal of prosecution; nolle prosequi
	Faktotum {n}; Mann/Mädchen für alle Fälle {n}	factotum; man Friday / girl Friday [Br.] [dated]
	Falle {f}; Schlinge {f}	gin
	in die Falle gehen {vi} [ugs.]; sich hinhauen {vr} [ugs.] (schlafen gehen)	to turn in [coll.]
	(harmlose) Falle (als Scherz)	booby trap (harmless trap as a joke)
	sich in die Falle hauen {vr} [ugs.] (schlafen gehen)	to hit the hay; to hit the sack [coll.]
	in 90% der Fälle	nine times out of ten
	Fallzahl {f}; Fallbelastung {f} (Anzahl der Fälle von Therapeuten, Juristen usw., die sie zu bearbeiten haben)	caseload
	seine Felle davonschwimmen sehen {v} [übtr.]	to see one's hopes dashed
	Folge {f}; Reihe {f}; Serie {f}; Sequenz {f}	run
	Folge {f} [geogr.] [phys.]	spit-out (seismics)
	senkrechte (Zahlen-) Folge {f}; Reihe {f}	column
	Folgerung {f}; logische Konsequenz {f}; Schlussfolgerung {f} (auf etw.); logische Folge {f} (von etw.)	corollary (of/to sth.) [formal]
	tolle Frau {f}; Superweib {n}; Bombe {f}; toller Kerl {m}	stunner; knockout; smasher [Br.] [dated]
	Fülle {f}; Vollsein {n}	fullness
	Fülle {f}; Überfülle {f}; Überfluss {m} (an etw.)	profusion; profuseness (on sth.)
	Fülle {f}	wealth
	Fülle {f}	ampleness
	Fülle {f}	plethora
	Fülle {f}	fulness
	Fülle {f}	plenitude
	Fülle {f}	repletion
	Fußangel {f}; Falle {f}	mantrap
	Haartolle {f}; Fönwelle {f}; Rockabilly-Frisur f(Herrenfrisur)	quiff [Br.]; pompadour [Am.] (men's hairstyle)
	Honigtopf {m}; Anziehungspunkt {m} (Tourismus); (verlockende) Falle für Spione/Computer-Hacker	honeypot; honey pot [fig.]
	mit Karacho; volle Pulle	at full pelt
	Knaller {m}; Knüller {m}; Hammer {m}; Hit {m}; tolle Sache {f}	bit hit; cracker [Br.]; blast [Am.]; stem-winder [Am.] [coll.]; corker [Br.] [dated]
	etw., das die Kündigung zur Folge haben kann (Verhalten) (Arbeitsrecht)	sackable [Br.]; fireable [Am.] (of a conduct) (labour law)
	Mittlerrolle {f}; Vermittlerrolle {f}; vermittelnde Rolle {f}	intermediary role
	Molle {f}	(glass of) beer
	Overhead-Projektor-Folie {f}; Overheadfolie {f}	OHP transparency; overhead transparency; overhead
	Person {f} (Theater); Rolle {f}	character
	das volle Programm durchziehen {vt} [ugs.]	to go all the way
	Reichhaltigkeit {f}; Fülle {f}; Pracht {f}; Opulenz {f} [geh.]	opulence
	volles Rohr; volle Granate [ugs.]	like gangbusters [slang]
	aus der Rolle fallen {vi} [übtr.]	to forget oneself; to misbehave
	weicher Schanker {m} (Ulcus molle) [med.]	soft chancre; chancroid; chancroidal; venereal ulcer
	hoher Stellenwert {m}; zentrale Stellung {f}; zentrale Rolle {f}; Bedeutsamkeit {f}	centrality (quality of being of great importance)
	Superding {n}; tolle Sache {f}	terrific thing
	Typisierung {f} (Festlegen auf eine bestimmte Rolle)	typecasting
	unter allen Umständen; mit aller Gewalt; auf Biegen und Brechen; auf Teufel komm raus; koste es, was es wolle	by hook or by crook; by hook or crook
	Verbraucherrolle {f}; Rolle {f} des/eines Konsumenten [econ.]	consumer role
	Verfahrenseinstellung {f}; Einstellung {f} des Verfahrens [jur.]	stay/discontinuation/termination of proceedings; abatement of action (civil action); dismissal of proceedings; withdrawal of prosecution; nolle prosequi (criminal action)
	Vergleichsobjekte {pl}; vergleichbare Fälle {pl}	comparables
	die volle Zahl; die volle Stärke	a full complement
	(funktionsloser) Zierbau {m} (in einer historischen Parkanlage) [arch.] [hist.]	folly (ornamental building with no practical purpose in a historical park)
	abruptes Ende {n} im spannendsten Augenblick (Roman, Folge einer Serie)	cliffhanger ending; cliffhanger (sudden ending to a novel or an episode of a serial, leaving the audience in suspense)
Weitere Ergebnisse