region-by-region : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

179 similar results for region-by-region

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	mountainous region	Gebirgsgegend {f}
	mountainous regions	Gebirgsgegenden {pl}
	brain region; brain area	Gehirnregion {f}; Hirnregion {f} [anat.]
	brain regions; brain areas	Gehirnregionen {pl}; Hirnregionen {pl}
	borderlands; borderlands region	Grenzland {n}; Grenzgebiet {n} [geogr.]
	the Scottish borderlands	das schottische Grenzland
	border region; border area; cross-border region	Grenzregion {f}; Grenzgebiet {n}; Grenzraum {m} [pol.]
	border regions; border areas; cross-border regions	Grenzregionen {pl}; Grenzgebiete {pl}; Grenzräume {pl}
	depletion layer; blocking layer; barrier layer; space-charge layer; depletion zone; depletion region; junction region; space-charge region	Halbleitersperrschicht {f}; Sperrschicht {f}; Halbleitergrenzschicht {f}; Grenzschicht {f} [electr.]
	depletion layers; blocking layers; barrier layers; space-charge layers; depletion zones; depletion regions; junction regions; space-charge regions	Halbleitersperrschichten {pl}; Sperrschichten {pl}; Halbleitergrenzschichten {pl}; Grenzschichten {pl}
	region of provenance; area of origin	Herkunftsgebiet {n}; Ursprungsgebiet {n}
	regions of provenance; areas of origin	Herkunftsgebiete {pl}; Ursprungsgebiete {pl}
	high-pressure area; high-pressure region; high; anticyclone	Hochdruckgebiet {n}; Hoch {n}; Antizyklone {f} [meteo.]
	high-pressure areas; high-pressure regions; highs; anticyclones	Hochdruckgebiete {pl}; Hochs {pl}; Antizyklonen {pl}
	coastal zone; coastal area; coastal region	Küstengebiet {n}
	coastal zones; coastal areas; coastal regions	Küstengebiete {pl}
	lumbar region	Lendengegend {f} [anat.]
	supralumbar {adj}	über der Lendengegend
	seam region	Nahtbereich {m} [textil.]
	seam regions	Nahtbereiche {pl}
	Baltic Sea region; Baltic region; Baltic Sea area	Ostseeraum {m}; Ostseeregion {f} [geogr.]
	Baltic Sea regions; Baltic regions; Baltic Sea areas	Ostseeregionen {pl}
	source region (of a river)	Quellgebiet {n}; Ursprungsgebiet {n} (eines Flusses) [geogr.]
	source regions	Quellgebiete {pl}; Ursprungsgebiete {pl}
	reference region	Referenzbereich {m}
	reference regions	Referenzbereiche {pl}
	Sahara	Sahara {f} [geogr.]
	sub-Saharan region	Subsahara-Region {f}
	settlement area; settlement region	Siedlungsraum {m}; Siedlungsgebiet {n} [geogr.]
	settlement areas; settlement regions	Siedlungsräume {pl}; Siedlungsgebiete {pl}
	city region	Stadtregion {f}
	city regions	Stadtregionen {pl}
	search and rescue region	Such- und Rettungsbereich {m} [mil.] [aviat.]
	search and rescue regions	Such- und Rettungsbereiche {pl}
	arid region	Trockengebiet {n}; arides Gebiet {n} [geogr.]
	arid regions	Trockengebiete {pl}; aride Gebiete {pl}
	holiday region	Urlaubsregion {f}
	holiday regions	Urlaubsregionen {pl}
	desert area; desert region	Wüstengebiet {n}
	desert areas; desert regions	Wüstengebiete {pl}
	target area; target region; targeted region; destination area	Zielbereich {m}; Zielgebiet {n}; Zielregion {f}
	target areas; target regions; targeted regions; destination areas	Zielbereiche {pl}; Zielgebiete {pl}; Zielregionen {pl}
	intrinsic	eigenleitend {adj}; Eigenleitungs... [electr.]
	intrinsic layer; intrinsic region; intrinsic zone (semiconductors)	eigenleitende Schicht {f}; I-Schicht {f} (Halbleiter)
	close to the border (postpositive)	grenznah {adj} [pol.] [geogr.]
	border region	grenznahes Gebiet
	economically underdeveloped	strukturschwach {adj} [econ.]
	an economically underdeveloped region/area	eine strukturschwache Region
	association of refugees or displaced persons from the same country or region	Landsmannschaft {f}
	associations of refugees or displaced persons from the same country or regions	Landsmannschaften {pl}
	administrative region	Verwaltungsgebiet {n} [adm.]
	administrative regions	Verwaltungsgebiete {pl}
	sales region; distribution area	Vertriebsgebiet {n}; Vertriebsregion {f}; Vertriebsbereich {m} [econ.]
	sales regions; distribution areas	Vertriebsgebiete {pl}; Vertriebsregionen {pl}; Vertriebsbereiche {pl}
	forward; fore; front; anterior	vordere; vorderer; vorderes; vorne gelegen; vorne liegend {adj}; Vorder...; Front... [anat.] [techn.]
	foremost; front	vorderst; vorderste; vorderster; vorderstes
	the fore half	die vordere Hälfte
	the front cover of the book	der vordere Umschlag / Deckel des Buches
	the forward deck / foredeck of the boat	das vordere Deck / Vorderdeck des Schiffs
	the seats in the front row	die Sitze in der vorderen Reihe
	the fore and hind pairs of wings	die vorderen und hinteren Flügelpaare
	the fore and aft exits	die vorderen und hinteren Ausgänge [aviat.]
	the most anterior region of the head	die vorderste Region des Kopfes
	in anterior view	von vorne gesehen
	austenite (metallurgy)	Austenit {m}; y-Eisen {n} (Metallurgie) [techn.]
	austenite region (in the iron-carbon phase diagram)	Austenitbereich {m}
	austenite grain size	Austenitkorngröße {f}
	austenite decomposition	Austenitzerfall {m}
	backwater	langweilig ruhiger, rückständiger Bereich {m} [pej.]
	a quiet backwater	eine Insel des Friedens
	a rural backwater	tiefste Provinz
	The region became an economic backwater.	Die Region verpasste wirtschaftlich den Anschluss.
	to derive benefit from sth.; to reap the benefits of sth.	aus etw. Nutzen ziehen; von etw. Nutzen haben {v}
	We want the people in the region to reap the benefits of the peace dividend.	Wir möchten, dass die Friedensdividende den Menschen in der Region zugutekommt.
	It is doubtful whether consumers can reap the full benefits of the communications market.	Es ist fraglich, ob die Vorteile des Kommunikationsmarkts den Verbrauchern in vollem Umfang zugutekommen.
	to come alive [fig.]	zum Leben erwachen {v}
	The city comes alive at night.	In der Nacht erwacht die Stadt zum Leben.
	The river is where much of the region comes alive.	Das Leben in der Region spielt sich hauptsächlich am Fluss ab.
	hours of sunshine; sunshine hours	Sonnenstunden {pl}
	With 2,000 hours of sunshine a year, the region of Lake Neusiedl is Austria's most sun-drenched area.	Die Region Neusiedler See zählt mit ihren 2.000 Sonnenstunden pro Jahr zu den sonnenreichsten Regionen Österreichs.
	Altmark (region in Germany)	Altmark {f} (Region in Deutschland) [geogr.]
	Arctic; north polar region	Arktis {f}; Nordpolargebiet {n} [geogr.]
	pelvic area; pelvic region	Beckenbereich {m} [anat.]
	zone of preference; region of preference	Bevorzugungsbereich {m} [statist.]
	scrolling region	Bilddurchlaufbereich {m}
	biota; all the plant and animal life of a particular region	Biota {f}; Flora und Fauna einer Region
	tri-border region; tri-border area	Dreiländereck {n} [geogr.]
	D-region; D-double-prime layer	D-Schicht {f} [geogr.] [phys.]
	trophodynamics; dynamics of nutrition; dynamics of metabolism; dynamics of the food web in a region; food web dynamics	Ernährungsdynamik {f}; Trophodynamik {f}; Dynamik {f} des regionalen Nahrungsnetzes; energetisch-stoffliche Vernetzung {f} [envir.]
	E-region; Heaviside layer	E-Schicht {f}; Heaviside-Schicht {f} [geogr.] [phys.]
	F-region; Appleton layer	F-Schicht {f}; Appleton-Schicht {f} [geogr.] [phys.]
	(stabbing) pain in the region of the heart	Herzschmerz {m}; Herzschmerzen {pl} [med.]
	high mountain region; high mountain area; high mountains	Hochgebirge {n} [geogr.]
	zone of indifference; indifference zone; region of indifference; indifference region	Indifferenzbereich {m} [statist.]
	Cantabria (region in Spain)	Kantabrien {n} (Region in Spanien) [geogr.]
	masseter-mandibular-temporal region	Kaumuskel-Unterkiefer-Schläfen-Region {f} [anat.]
	colonization; colonisation [Br.] (of a national region)	Kolonisierung {f}; Kolonisation {f}; Besiedlung {f} (eines Naturraums) [geogr.]
More results