ges-Moll : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1957 similar results for ges-Moll

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	über etw. genau Bescheid wissen {vi}	to be well up on/in sth.; to be genned up on sth. [Br.] [coll.]
	Beschläge {pl}; Beschlag {m} [constr.]	small iron work; iron mounting; iron furniture; iron garnishment
	Besserwisser {m}; Schlauberger {m}; Schlaumeier {m}; Neunmalkluger {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Klugschnacker {m} [Norddt.]; Gescheitmeier {m} [Bayr.]; Gscheithaferl {n} [Bayr.]; Obergscheiter {m} [Ös.]	smarty; smart alec [Br.]; smart aleck [Am.]; smarty-boots [Br.]; smarty-pants [Am.]; clever clogs [Br.]; clever Dick [Br.]; know-all [Br.]; know-it-all [Am.]; wise guy [Am.]; wiseacre [Am.] [dated]; wisenheimer; weisenheimer [Am.] [coll.]
	Bestechungsgeld {n}; Schmiergeld {n} [ugs.]	pay-off; payoff; bribe; bung [Br.] [coll.]
	miteinander ins Bett gehen {v} [ugs.]	to go all the way [coll.]
	Blickfang {m}	eye-catcher; attention getter; showstopper [coll.]
	Boshaftigkeit {f}; Gehässigkeit {f}; Biestigkeit {f} [ugs.] (Person)	beastliness [Br.] [coll.] (of a person)
	rollender Bürgersteig {m}; rollender Gehsteig {m} [Ös.]; Rollsteig {m}; Fahrsteig {m}; horizontale Rolltreppe {f}; Laufband {n} [ugs.]	moving walkway [Br.]; moving sidewalk [Am.]; horizontal escalator; travelator; walkalator; autowalk; movator; people mover [coll.]
	ein Desaster sein {v} (Person)	to be a train wreck (of a person) [coll.]
	Mittel {n} gegen Diabetes; Antidiabetikum {n} [pharm.]	anti-diabetic agent; anti-diabetic drug; antidiabetic; diabetes drug [coll.]
	Dumpfbacke {f}; Dösbaddel {m} [Norddt.]; Denkzwerg {m} [humor.]; geistiger Tiefflieger {m} [humor.] [ugs.] [pej.]	fathead; lamebrain; dumb-ass [Am.] [coll.]
	Edelfäule {f}; Edelreife {f} des Weins (durch Botrytis cinerea) [bot.] [cook.]	noble mold; noble rot
	ein Ei legen ([euphem.] für "sein großes Geschäft verrichten") {vi} [ugs.]	to drop a deuce ([euphem.] for 'passing solid waste from the body') [coll.]
	Eierabrollbereich {m}; Abrollbereich {m} (Geflügelhaltung) [agr.]	egg roll-out area (poultry rearing)
	erste Erfahrungen sammeln {v}	to get your feet wet [Am.] [coll.]
	esslöffelvoll {adv}	tablespoonful /tbsp/
	in die Falle gehen {vi} [ugs.]; sich hinhauen {vr} [ugs.] (schlafen gehen)	to turn in [coll.]
	sich in die Falle hauen {vr} [ugs.] (schlafen gehen)	to hit the hay; to hit the sack [coll.]
	Falschaussage {f} eines Polizeibeamten vor Gericht	testilying [Am.] [coll.]
	Fehlriechen {n}; unangenehme Geruchsempfindungen {pl} [med.]	sensation of bad smell; kakosmia; cacosmia
	Feiertag zum Gedenken an die Abschaffung der Skaverei (USA)	Emancipation Day; Freedom Day; Black Independence Day; Juneteenth National Independence Day; Juneteenth [coll.] (USA)
	Fingergräser {pl} (Chloris) (botanische Gattung) [bot.]	windmill grasses; finger grasses (botanical genus)
	Formenbau {m}	mold and die production; mould and die production; mould design and construction; mold making
	Freak {m} (jd., der sich mit einem Hobby/Spezialgebiet übertrieben intensiv beschäftigt)	anorak [Br.] [coll.]
	Gassi führen {vt} [ugs.]	to take walkies [coll.]
	Gassi gehen {vi} [ugs.]	to go walkies [Br.] [coll.]
	Gebetsmühle {f} [relig.]	prayer wheel; prayer mill
	Gebiss {n}	ivories [coll.]
	an jdm./etw. Gefallen finden {v}	to take a shine to sb./sth. [coll.]
	durch Gegenstrom bremsen (Walzwerk) {vi} [techn.]	to brake by plugging (rolling mill)
	(kleines) Gehalt {n}; (kleines) Salär {n} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] (für Beamte und Geistliche) [fin.]	stipend (small salary for public officials and clergymen)
	Gehaltsliste {f}	pay-roll
	Gelaber {n}; Gelabere {n} [ugs.]	rabbiting; babbling; jabbering; prattling [coll.]
	eine Menge Geld machen {vt} [ugs.]	to make a mint (of money) [coll.]
	Geldmacherei {f}; Nepp {m}; Wucher {m}; Abzocke {f} [ugs.]; Abzockerei {f} [ugs.]; Abriss {m} [Schw.] [ugs.]; Geldschneiderei {f} [veraltet]; Beutelschneiderei {f} [obs.] [pej.]	rip-off; daylight robbery [Br.]; highway robbery [Am.] [coll.]; gyp [Am.] [coll.] [dated]
	Gemeckere {n} [ugs.]	beefs [coll.]
	Gemüsesprossen {pl} [bot.] [cook.]	vegetable sprouts; veggie sprouts [coll.]
	Vertreter {m} der Generation Golf [soc.]	Generation Xer; Gen Xer [coll.]
	Geplapper {n}; Gebrabbel {n}; Geschnatter {n}; Gequassel {n} [Dt.]; Schwatzen {n}	chatter; chattering; jabber; jibber-jabber [coll.]
	Geplauder {n}; Smalltalk {m}; leichte Unterhaltung {f}	small talk; chitchat; causerie
	Gerangel {n}; Rangeln {n}; Rangelei {f}; Balgerei {f}; Handgemenge {n}	scrimmage; grapple; roughhouse [Am.] [coll.]
	leeres Gerede; Wichtigtuerei {f}; Faselei {f}	gas [coll.]
	etw. am Geruch erkennen {vt}	to smell out ↔ sth.
	Geruchlosigkeit {f}	absence of smell
	Geruchsbelästigung {f}	odour nuisance [Br.]; odor nuisance [Am.]; unpleasant smell
	Geruchsekel {m} [med.]	dissmell
	Verlust {m} des Geruchssinns; Anosmie {f} [med.]	loss of the sense of smell; anosmia
	vermindeter Geruchssinn; Hyposmie {f} [med.]	partial loss of the sense of smell; hyposmia; microsmia
	Gerüchteküche {f}	gossip factory; rumour mill [Br.]; rumor mill [Am.]
	Geschnetzelte {n}; Geschnetzeltes [cook.]	meat cut into small stripes; meat stew
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results