DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
roll
Search for:
Mini search box
 

264 results for Roll
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 German  English

sich einrollen {vr} to roll up

sich einrollend rolling up

sich eingerollt rolled up

eintrudeln; aufkreuzen {vi} to roll along

eintrudelnd; aufkreuzend rolling along

eingetrudelt; aufgekreuzt rolled along

etw. (in die Oberfläche) einwalzen {vt} [techn.] to roll in ↔ sth.

einwalzend rolling in

eingewalzt rolled in

etw. hereinrollen; hineinrollen {vt} to roll in ↔ sth.

hereinrollend; hineinrollend rolling in

hereingerollt; hineingerollt rolled in

herumrollen; herumkugeln {vt} to roll about

herumrollend; herumkugelnd rolling about

herumgerollt; herumgekugelt rolled about

sich herumwälzen; sich wälzen {vr} to roll around

sich herumwälzend; sich wälzend rolling around

sich herumgewälzt; sich gewälzt rolled around

hinunterrollen; hinunterkugeln; herunterlassen {vt} to roll down

hinunterrollend; hinunterkugelnd; herunterlassend rolling down

hinuntergerollt; hinuntergekugelt; heruntergelassen rolled down

(Zeit) verfliegen {vi} to roll on (time)

verfliegend rolling on

verflogen rolled on

wegrollen; davonrollen; herunterrollen {vt} to roll off; to roll away

wegrollend; davonrollend; herunterrollend rolling off; rolling away

weggerollt; davongerollt; heruntergerollt rolled off; rolled away

weiterrollen {vt} {vi} to roll on

weiterrollend rolling on

weitergerollt rolled on

(eine Preis-/Steuererhöhung oder andere legistische Maßnahme) zurücknehmen {vt} [pol.] to roll back [Am.] (a price/tax increase or another legislative measure)

zurücknehmend rolling back

zurückgenommen rolled back

etw. zusammenrollen {vt} (zu) to roll up (into)

zusammenrollend rolling up

zusammengerollt rolled up

Anwaltsliste {f}; Anwaltsverzeichnis {n} roll of solicitors

Anwaltslisten {pl}; Anwaltsverzeichnisse {pl} rolls of solicitors

Ehrenliste {f} roll of honour [Br.]; roll of honor [Am.]

Ehrenlisten {pl} rolls of honour; rolls of honor

ein Finanzgeschäft umschichten {vt} [fin.] to roll over a financial operation

Er schichtete sein angelegtes Geld von dem unattraktiven Fonds auf einen anderen um. He rolled over his investments from the unattractive fund to another.

Küchenrolle {f}; Haushaltsrolle {f} roll of kitchen paper [Br.]; kitchen roll [Br.]; roll of kitchen towels [Br.]; roll of paper towels [Am.]

Küchenrollen {pl}; Haushaltsrollen {pl} rolls of kitchen paper; kitchen rolls; rolls of kitchen towels; rolls of paper towels

Lochstreifenwickel {m} [comp.] [hist.] roll of punch tape; roll of punched tape

Lochstreifenwickel {pl} rolls of punch tape; rolls of punched tape

Selbstbausystem {n}; Eigenbausystem {n} [comp.] roll-your-own system

Selbstbausysteme {pl}; Eigenbausysteme {pl} roll-your-own systems

Stikkenwagen {m} (Bäckerei) [techn.] roll-in rack (backery)

Stikkenwagen {pl} roll-in racks

Sturzbügel {m} [auto] roll bar (car); crash bar (motorcycle)

Sturzbügel {pl} roll bars; crash bars

Teigrolle {f}; Rolle aus Teig [cook.] roll of dough

Teigrollen {pl}; Rollen aus Teig rolls of dough

Überrollbügel {m} [auto] roll-over bar [Br.]; roll-bar [Am.]

Überrollbügel {pl} roll-over bars; roll-bars

Überrollkäfig {m} [auto] roll cage

Überrollkäfige {pl} roll cages

Überrollschutzaufbau {m}; Überrollschutzsystem {n} [auto] roll-over protective structure /ROPS/; roll-over protection system

Überrollschutzaufbauten {pl}; Überrollschutzsysteme {pl} roll-over protective structures; roll-over protection systems

Überrolltest {m} [aviat.] roll-over test

Überrolltests {pl} roll-over tests

Walzenmühle {f} roll grinder; double-roll breaker

Walzenmühlen {pl} roll grinders; double-roll breakers

Wankachse {f} [techn.] roll axis

Wankachsen {pl} roll axiss

Wickelverschluss {m} roll-top closure

Wickelverschlüsse {pl} roll-top closures

mit den Augen rollen {vi} to roll one's eyes

Sie rollte mit den Augen. Her eyes rolled.

namentlicher Aufruf {m} [school] [pol.] roll call

Faltung {f} [min.] roll (in a seam) [listen]

REF-Faser {f} [techn.] roll embossed fiber /REF/

Ton ab! - Ton läuft!; Läuft! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten) Roll sound! - Sound Rolling!; Rolling! (command and answer on a film set)

Walzplattierung {f} (Metallurgie) roll cladding (metallurgy)

Verteilung {f} des Wankmomentes roll couple distribution

Wankübersteuern {n} roll oversteer

Wiegen {n}; Schaukeln {n} (im Gang) roll (of a person's gait) [listen]

einen Prozess aus dem Hauptspeicher auslagern {vt} [comp.] to roll out; to swap out a process (remove from the main memory)

einen ausgelagerten Prozess wieder in den Hauptspeicher einlesen {vt} [comp.] to roll in; to swap in a swapped process

sich kugeln vor Lachen {vr} to roll around with laughter

Walzanlage {f}; Walzwerk {n} [mach.] rolling unit; rolling mill (metal); roll mill (plastics); mill (rubber, bricks) [listen]

Walzanlagen {pl}; Walzwerke {pl} rolling units; rolling mills; roll mills; mills

Glättwalzwerk {n}; Friemelwalzwerk {n} cross-rolling mill; reeling mill; reeler

Pilgerschrittwalzwerk {n} pilger mill

Profilwalzanlage {f}; Profilwalzwerk {n} pass rolling mill

Schrägwalzwerk {n} skew rolling mill; slant rolling mill

Walzanlage erster Hitze primary mill

Walzwerk mit mechanischen Führungen guide mill

Brötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schrippe {f} [Nordostdt.]; Rundstück {n} [Nordwestdt.]; Semmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Weckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Wecken {m} [BW]; Weggen {m} [Schw.]; Brötli {n} [Schw.]; Bürli {n} [Schw.]; Mutschli {n} [Schw.] [cook.] [listen] bread roll; roll; bun [Am.] [listen] [listen]

Brötchen {pl}; Schrippen {pl}; Rundstücken {pl}; Semmeln {pl}; Weckerlen {pl}; Wecken {pl}; Weggen {pl}; Brötli {pl}; Bürli {pl}; Mutschli {pl} [listen] bread rolls; rolls

Kaisersemmel {f}; Kaiserwecken {m} Kaiser roll

Vollkornbrötchen {n} wholemeal roll [Br.]; whole-wheat roll [Am.]; whole-grain roll

Fischbrötchen {n} fish bun

ein Brötchen aufschneiden und mit Butter bestreichen to cut a roll in half and put butter on it

sich eintragen; sich anmelden {vr} to enrol; to enroll [Am.] [listen]

sich eintragend; sich anmeldend enroling; enrolling

sich eingetragen; sich angemeldet enroled; enrolled [listen]

sich zu einem Kurs anmelden to enrol for a course; to enrol oneself for a course

Bei uns sind 20 Studenten angemeldet. We have 20 students on our roll.

Lohnliste {f}; Gehaltsliste {f} payroll; pay roll [listen]

Lohnlisten {pl}; Gehaltslisten {pl} payrolls; pay rolls

auf jds. Gehaltsliste stehen; für jdn. arbeiten to be sb.'s payroll

jdn. bei sich beschäftigen to have/keep sb. on one's payroll

etw. aufrollen; zusammenrollen {vt} (wie eine Schriftrolle) to scroll sth. (roll up like a scroll)

aufrollend; zusammenrollend scrolling

aufgerollt; zusammengerollt scrolled

eine zusammengerollte und zugebundene Bittschrift a scrolled and ribboned petition

losrollen {vi} to start to roll

losrollend starting to roll

losgerollt started to roll

selbsttätig losrollen to set itself in motion

Abstreichmesser {m}; Abstreichgummi {m}; Abstreicher {m}; Rakelmesser {n}; Rakel {f}; Walzenwischer {m}; Walzenreiniger {m} (Tiefdruck) [print] doctor blade; doctor knife; doctor roll; doctor bar (for cleaning an ink roller in gravure printing)

Abstreichmesser {pl}; Abstreichgummis {pl}; Abstreicher {pl}; Rakelmesser {pl}; Rakel {pl}; Walzenwischer {pl}; Walzenreiniger {pl} doctor blades; doctor knifes; doctor rolls; doctor bars

Abstreichmesser {pl}; Abstreichgummis {pl}; Rakelmesser {pl}; Rakel {pl}; Walzenwischer {pl}; Walzenreiniger {pl} doctor blades; doctor knifes; doctor rolls; doctor bars

Rollladen {m}; Rolladen {m} [alt]; Rollbalken {m} [Ös.] shutter; roller shutter [listen]

Rollläden {pl}; Rolläden {pl} [alt]; Rollbalken {pl} shutters

die Rollläden herunterlassen/hochziehen to pull down/put up the shutter

das Garn aufbäumen; bäumen; zetteln {vt} (Weben) [textil.] to batch yarn; to roll the yarn on the beam (weaving)

das Garn aufbäumend; bäumend; zettelnd batching yarn; rolling the yarn on the beam

das Garn aufgebäumt; gebäumt; gezettelt batched yarn; rolled the yarn on the beam

etw. ausrollen; auswellen [BW]; auswalken [Bayr.] [Ös.]; auswallen [Schw.] {vt} [cook.] to flatten sth.; to roll sth. out

ausrollen; auswellend; auswalkend; auswallend flattending; rolling flat

ausgerollt; ausgewellt; ausgewalkt; ausgewallt flattened; rolled flat

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners