Lei Feng : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3076 similar results for Lei Feng
Search single words: Lei · Feng

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Balligschleifen {n}; Balligschliff {f} (einer Klinge)	crowned grinding; convex grinding; camber grinding (of a blade)
	Bandschleifen {n} (Glasbearbeitung)	linishing (glassworking)
	Basisgummi {m} (Reifen)	undertread
	Bedürftigkeitsprüfung {f} (bei der Inanspruchnahme von staatlichen Leistungen) [fin.]	means test (to determine eligibility for state assistance)
	Befassung {f} / Anrufung {f} eines Gerichts [jur.]	appeal / recourse to a court
	Beffchen {n} (Halsbinde mit zwei herabhängenden Streifen bei Amtstrachten) [textil.]	bands (collar with two hanging strips as part of official attires)
	Befragung {f} einer Person zur Erkenntnisgewinnung (nach einem Einsatz/einschneidenden Erlebnis usw.)	debriefing of a person
	Beginn {m}; Anfang {m}; Anbruch {m}; Einführung {f}	advent
	Beimpfen {n}; Beimpfung {f}; Animpfung {f}; Einimpfung {f}; Inokulation {f} (Einbringen von Mikroorganismen in ein Nährmedium / in den Körper) [biol.] [med.]	inoculation
	Bekämpfung {f} eines Aufstands [pol.]	counterinsurgency
	Bekämpfung {f}; Einsatz {m} (Rakete) [mil.]	engagement (missile)
	Belastungsangabe {f} (Reifen) [techn.]	load index (tyres)
	Beschicken {n}; Beschickung {f}; Begichtung {f} (eines Hochofens) [techn.]	charging (of a blast furnace)
	(für jdn.) Besorgungen machen; einkaufen {v}	to do some shopping (for sb.)
	Bioakkumulation {f} (Anhäufung von Chemikalien aus der Umwelt in einem Organismus) [biol.] [envir.]	bioaccumulation (build-up of chemicals from the environment in an organism)
	(offene) Blase {f} (Pressfehler bei der Kunststoffverarbeitung) [techn.]	bubble (moulding defect in plastics processing)
	Blesse {f} (weißer Streifen) [zool.]	blaze
	Bordsteinanscheuerung {f} (Reifen)	curbstone chafing [Am.]
	Bordsteinaufprall {m} (Reifen)	edge climb
	Brennraum {m} (eines Keramikofens)	laboratory (of a pottery kiln)
	von einem Bruch betroffen; von einer Hernie betroffen {adj} (Körperteil) [med.]	herniated (body part)
	Cenote {f} (nach oben offene, wassergefüllte Kalksteinhöhle auf Yucatan) [geol.]	cenote (limestone cave on Yucatan open towards the sky and filled with water)
	Chemomorphose {f} (durch eine Chemikalie hervorgerufene Merkmalsvariation) [bot.]	chemomorphosis
	Dämpffähigkeit {f} des Reifens	tyre/tire absorption capacity
	Dampfentnahme {f}; Anzapfen {n} von Dampf (bei einer Dampfturbine)	bleeding of steam (from a steam turbine)
	Deckungsumfang {m} (Versicherungswesen)	scope of coverage; scope of cover; coverage level (insurance business)
	DNS-Cache-Vergiftung {f}; DNS spoofing {n} (Einfügen von gefälschten Einträgen in den DNS-Cache) [comp.]	DNS cache poisoning; DNS spoofing
	Dubliner Übereinkommen {n}; Übereinkommen {n} über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der EG gestellten Asylantrags [pol.]	Dublin Convention; Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the EC
	Durchschlagsprüfung {f} bei doppelter Nennspannung über eine Minute [electr.]	flashover test; flash test
	Eierlaufen {n} (Spiel)	egg-and-spoon race (game)
	Einberufung {f} zum Militärdienst; Einberufung {f} zum Militär [ugs.]; Aushebung {f} [veraltet] [mil.]	call-up to/for military service; call-up to the army; enlistment into the military service/in the army; induction into military service [Am.]; levy [archaic]
	jd., der sich der Einberufung entzieht / der vor der Einberufung flüchtet / der sich vor der Einberufung drückt [ugs.] [mil.]	conscription evader; conscription dodger; military draft resister [Am.]; draft resister [Am.]; draft dodger [Am.] {n}
	Einberufungsbescheid {m}; Einberufungsbefehl {m}; Einberufung {f}; Aufgebot {n} [Schw.] [mil.]	call-up order; draft order [Am.]
	Eindampfen {n}	boiling down; evaporation
	Eindampfen {n} einer Säure [chem.]	acid concentration
	Eindruckoberfläche {f} (Härteprüfung) [techn.]	surface area of indentation (hardness test)
	Eindruckstempel {m} (zur Bitumenprüfung)	indenter (for bitumen testing)
	Eindrucktiefe {f} (Härteprüfung) [techn.]	depth of impression (hardness test)
	Eindrückvorrichtung {f} (Stoßofen) (Metallurgie) [techn.]	pushing device (pusher furnace) (metallurgy)
	Einfahrseite {f} (Ofen usw.) [techn.]	feed end (furnace etc.)
	Einfederung {f} (Reifen)	deflection (tyre/tire)
	Einfügungsdämpfung {f}; intrinsischer Koppelverlust {m} [phys.] [telco.]	intrinsic joint loss
	Einfügungsdämpfung {f}; Einfügedämpfung [telco.]	insertion loss
	Eingeweidekrampf {m}; Kolik {f}; Bauchkneifen {n} [ugs.] [med.]	gripe; griping pains in the bowel; tormina
	Einknicken {n} (Lkw mit Anhänger oder Sattelanhänger)	jack-knifing
	Einlaufen {n}; Eingehen {n}; Krumpfung {f} (Textilien)	shrinkage
	Einlaufen {n} in Häfen [naut.]	port entry
	Einlegepflaster {n} (Fahrradreifen)	loose boot [Am.] (bicycle tire)
	Einleitung {f} von Schadstoffen	discharge of noxious substances
	Einsatzbereitschaft {f} (von Waffen/Einrichtungen/Personal) [mil.]	operational readiness; operational preparedness (of weapons/facilities/personnel)
More results