Hangel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

192 similar results for Hangel

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Similar words: Angel, Angel..., Hagel, Handel, Handgel, Hangeln, Hantel, Kfz-Handel, Kohlendioxid-Handel, Mangel, hangeln	Similar words: angel, hanged, hanger, hanger-on, re-hanged
	Liefergarantie {f}; Erfüllungsgarantie {f} (Bankgarantie im internationalen Handel) [fin.]	guarantee of delivery; performance guarantee [Br.]; performance bond [Am.]
	Mangel {m} (an)	dearth (of)
	Mangel {m} an Arbeitskräften	manpower shortage
	Mangel {m} in der äußeren Erscheinung	defective appearance
	Mondstrahl-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge flavopectoralis) [zool.]	yellowfin pygmy angel
	Orangerücken-Zwergkaiserfisch {m}; Orangerücken-Herzogfisch {m} (Centropyge acanthops) [zool.]	flameback (dwarf) angel
	Orangen-Engelfisch {m} (Holacanthus clarionensis) [zool.]	clarion angel
	Pakethandel {m}; Handel {m} mit Aktienpaketen (Börse) [fin.]	block trading; dealing in blocks of shares (stock exchange)
	Perlen-Zwergkaiserfisch {m}; Perlschuppen-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge vroliki) [zool.]	half black (dwarf) angel
	Pfauenkaiserfisch {m} (Pygoplites diacanthus) [zool.]	regal angel
	Potters Zwergkaiserfisch {m}; Rosetten-Zwergkaiserfisch {m}; Rosetten-Herzogfisch {m} (Centropyge potteri) [zool.]	Potter's (dwarf) angel
	Pracht-Lyrakaiserfisch {m} (Genicanthus bellus) [zool.]	bellus angel
	Rauch-Engelfisch {m} (Apolemichthys xanthurus) [zool.]	cream angel
	Ring-Kaiserfisch {m} (Pomacanthus annularis) [zool.]	annularis angel
	Rockeinschnitt {m} (in einem Kleiderbügel)	non-slip groove (in a clothes hanger)
	Rotbrauner Zwergkaiserfisch {m}; Rotbrauner Herzogfisch {m} (Centropyge ferrugata) [zool.]	rusty (dwarf) angel
	Rotmeer-Lyrakaiserfisch {m} (Genicanthus caudovittatus) [zool.]	lyretail angel
	Saphir-Zwergkaiserfisch {m}; Ascension-Herzogfisch {m} (Centropyge resplendens) [zool.]	resplendent (dwarf) angel
	die Leiche eines Gehenkten am Galgen zur Schau stellen {vt}	to gibbet the body of a hanged person
	Schlüsselloch-Zwergkaiserfisch {m}; Leuchtfleck-Zwergkaiserfisch {m}; Leuchtfleck-Herzogfisch {m} (Centropyge tibicen) [zool.]	tibicen (dwarf) angel
	Schmuck-Zwergkaiserfisch {m}; Orangestreifen-Zwergkaiserfisch {m}; Schmuck-Herzogfisch {m} (Centropyge eibli) [zool.]	red stripe (dwarf) angel
	Schutzengel {m}	guardian angel
	Schwäche {f}; Fehler {m}; Mangel {m}	failing
	Schwarzer Zwergkaiserfisch {m}; Mitternachts-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge nox) [zool.]	black (dwarf) angel
	Sechsbinden-Kaiserfisch {m} (Pomacanthus sexstriatus; Euxiphipops sexstriatus) [zool.]	six-bar angel
	Unterbeschäftigung {f}; Mangel {m} an offenen Stellen [econ.] [soc.]	underemployment
	Vertragserfüllungskaution {f}; Vertragserfüllungsgarantie {f}; Leistungsbürgschaft {f} (Bauaufträge; internationaler Handel) [econ.]	performance guarantee [Br.]; performance bond [Am.]
	Vertrauensmangel {m}; Mangel an Vertrauen	lack of confidence
	Weißschwanz-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge flavicauda) [zool.]	yellowtail pygmy angel
	Welthandel {m}; internationaler Handel [econ.]	international trade
	im Handel frei erhältliche Produkte {pl} [econ.]	over-the-counter products [Am.]
	(Chaetodontoplus cyanopunctatus) [zool.]	blue spotted angel
	(Holacanthus isabelita) [zool.]	blue angel
	Der Wind, der Wind, das himmlische Kind! (Hänsel und Gretel)	The wind, the wind, the heaven-born wind! (Hansel and Gretel)
	Knusper, knusper, Knäuschen, wer knuspert an meinem Häuschen? (Hänsel und Gretel)	Nibble, nibble, gnaw, who is nibbling at my little house? (Hansel and Gretel)
	Hagel {m}	hail
	Rohrfänger {m}	casing puller; casing catcher; casing spear; casing dog; tubing hanger; tubing catcher; bulldog spear
	Hänsel und Gretel (Märchen) [lit.]	Hansel and Gretel (fairy tale)
	"Hänsel und Gretel" (von Humperdinck / Werktitel) [mus.]	'Hansel and Gretel' (by Humperdinck / work title)
	"Der blaue Engel" (von Zuckmayer / Werktitel) [lit.]	'The Blue Angel' (by Zuckmayer / work title)
	"Dreiminutenspiele für drei Personen" (von Wilder / Werktitel) [lit.]	'An Angel that troubled Waters and other Plays' (by Wilder / work title)
	Abmachung {f}; Handel {m}; Deal {m} [ugs.]	deal
	Abmachungen {pl}; Deals {pl}	deals
	Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?	Are you forgetting our deal?
	Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.	I would never agree to such a deal.
	Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.	We got a good/bad deal on our holiday.
	Am 17. September 1806 war der Krieg gegen Frankreich beschlossene Sache.	On 17 September 1806, the war against France was a done deal.
	Abwesenheit {f} (von); Fehlen {n}; Mangel {m}; Fortbleiben {n}; Absenz {f} [Ös.]	absence (of)
	Abwesenheiten {pl}	absences
	krankheitsbedingte Abwesenheit	sickness absence
	Ortsabwesenheit {f}; Abwesenheit vom Wohnort [adm.]	absence from your domicile; absence from your place of residence
	unerlaubte Abwesenheit von der Truppe [mil.]	absence without leave /AWOL/
	durch Abwesenheit glänzen [iron.]	to be conspicuous by one's absence
	Angel {f}	fishing rod
	Angeln {pl}	fishing rods
	an der Angel hängen	to be hooked
	Arbeitskräfte {pl}	labour force [Br.]; labor force [Am.]; labour [Br.]; labor [Am.]; workforce; human resources; workers
	billige Arbeitskräfte; Billigarbeitskräfte {pl}	cheap labour; cheap labor
	ausländische Arbeitskräfte; Gastarbeiter {pl}	foreign labour; foreign labor
	Hilfsarbeitskräfte {pl}	employees in elementary occupations
	Mangel an Arbeitskräften	shortage of labour; shortage of labor
	Arbeitskräfte mit längerer Zugehörigkeit	senior employees
	Arbeitskräfte ohne Arbeitsgenehmigung	illicit labour; illicit labor
	Aufhängeeisen {n} [techn.]	hanger
	Aufhängeeisen {pl}	hangers
	Aufhänger {m}; Anhänger {m}	hanger
	Aufhänger {pl}; Anhänger {pl}	hangers
	Aufhängestange {f} [techn.] (als Traganker)	hanger rod
	Aufhängestangen {pl}	hanger rods
	Auseinandersetzung {f}; Scharmützel {n}; Handel {n}; Raufhandel {n}	fray
	bereit zum Kampf; kampfbereit {adj}	ready for the fray
	Balkenschuh {m} [constr.]	joist hanger
	Balkenschuhe {pl}	joist hangers
More results