spruce : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

spruce

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er rief "Baum fällt", als sich die Fichte zu Boden neigte.

He shouted 'Timber!' as the spruce began to fall.

1.000 Kubikmeter Holz - darunter die für den Pfälzerwald typische Kiefer, Eiche, Buche, Douglasie und Fichte - wurden in unmittelbarer Nähe zum Haus geerntet, in Pfälzer Sägewerken eingeschnitten und zu Böden, Wänden und Decken verarbeitet. [G]

1,000 cubic metres of wood - from the trees typical of the Palatinate Forest, pine, oak, beech, Douglas fir and spruce - were stockpiled in the direct vicinity of the house, cut down to size in Palatinate sawmills and made into floors, walls and ceilings.

Das Geheimnis der alpinen Fichten [G]

The secret of Alpine spruce trees

Denn: "Ob bei den Streichinstrumenten, beim Klavier, bei der Gitarre oder der Harfe - irgendein Teil ist immer aus dieser besonders harten Alpenfichte mit ihren sehr feinen Jahresringen." [G]

As he continues: "Whether you look at the stringed instruments, the piano, the guitar or the harp - some part or another always comes from this particularly hard Alpine spruce with its very delicate annual rings."

"Eigentlich verdanken wir das alles den Fichten", so erklärt Greiner die Konzentration der frühen Geigenbauer um die Alpenregion. [G]

"To be honest, we owe everything to the spruce trees", is how Greiner explains how it was that early violin-makers were all concentrated around the Alpine region.

Anderes Holz von Fichten der Art "Picea abies Karst." oder von Tannen der Art "Abies alba Mill." [EU]

Other wood of spruce of the kind Picea abies Karst. or silver fir (Abies alba Mill.)

"Ci" die Höchstmenge in der betreffenden Warengruppe (Fichtenholz beziehungsweise Kiefernholz) für den Einführer i im Kontingentzeitraum n+1 [EU]

'Ci' represents the ceiling for the product group concerned (spruce or pine) for importer i during quota period n+1

Dies beinhaltete eine Reihe technologischer Innovationen und die Entwicklung spezieller Maschinen für Sovello1, wobei der Schwerpunkt auf der Automatisierung und der Reproduzierbarkeit der Produktionsverfahren in industriellem Maßstab lag, und führte zur Herstellung von Modulen des Typs "Spruce Line". [EU]

This implied a range of technological innovations, machinery specifically developed for Sovello1, focussing on automatisation and replicability of the production processes at industrial scale, which led to the production of modules of the Spruce Line type.

Fichtenholz von der Art Picea abies Karst. oder Tannenholz von der Art Abies alba Mill. [EU]

Spruce of the species 'Picea abies Karst.' or silver fir (Abies alba Mill.)

Fichten- oder Tannenschnittholz, "Picea abies Karst.", "Abies alba Mill.", Dicke > 6 mm [EU]

Spruce wood (Picea abies Karst.), fir wood (Abies alba Mill.)

6 mm [EU]','Spruce wood (Picea abies Karst.), fir wood (Abies alba Mill.)','spruce','de','en',this);">

Fußboden aus massiver Eiche, Buche oder Fichte mit Oberflächenüberzug [EU]

Solid flooring of oak, beech or spruce and with surface coating

Holz von Fichten der Art "Picea abies Karst." oder von Tannen der Art "Abies alba Mill.", mit einem Durchmesser von mehr als 24 cm und einer Länge von mindestens 1 m [EU]

Timber of spruce of the kind Picea abies Karst. or silver fir (Abies alba Mill.), of a diameter of more than 24 cm, of a length of no less than 1,0 m

Holz von Fichten der Art "Picea abies Karst." oder von Tannen der Art "Abies alba Mill.", mit einem Durchmesser von mindestens 15 cm, aber höchstens 24 cm und einer Länge von mindestens 1 m [EU]

Timber of spruce of the kind Picea abies Karst. or silver fir (Abies alba Mill.), of a diameter of no less than 15 cm but no more than 24 cm, of a length of no less than 1,0 m

Holz von Fichten der Art "Picea abies Karst." oder von Tannen der Art "Abies alba Mill.", Rohholz, auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet, mit einem Durchmesser von weniger als 15 cm [EU]

Wood of spruce of the kind Picea abies Karst. or silver fir (Abies alba Mill.) in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, of a diameter of less than 15 cm

In der europäischen Sperrholzindustrie werden vor allem Buche, Birke, Fichte, Pappel und Okoumé verwendet. [EU]

The main wood species used for the production of European plywood are beech, birch, spruce, poplar and okoumé.

In Sovello1 seien Module vom Typ "Spruce Line" produziert worden, in Marlboro Module vom Typ "Cedar Line". [EU]

The modules produced in Sovello1 are of another type ('Spruce Line') than those produced in Marlboro ('Cedar Line').

Picea Excelsa Extract ist ein Extrakt aus den Knospen der Europäischen Fichte, Picea excelsa, Pinaceae [EU]

Picea Excelsa Extract is an extract of the buds of the Norway spruce, Picea excelsa, Pinaceae

Picea Excelsa Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Nadeln der Europäischen Fichte, Picea excelsa, Pinaceae [EU]

Picea Excelsa Leaf Extract is an extract of the needles of the Norway spruce, Picea excelsa, Pinaceae

Picea Excelsa Oil ist das aus den Nadeln der Europäischen Fichte, Picea excelsa, Pinaceae, gepresste etherische Öl [EU]

Picea Excelsa Oil is the volatile oil expressed from the needles of the Norway spruce, Picea excelsa, Pinaceae

Sonstiges Nadelschnittholz (ohne Kiefer, Fichte und Tanne), auch Brettchen [EU]

Softwood sawn/chipped lengthwise, sliced/peeled and thickness > 6 mm including pencil slats - wood length ≤; 125 cm, thickness < 12,5 mm excluding end-jointed - planed/sanded, spruce/pine

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.